(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 14:34 對他們說:「我心裡甚是憂傷,幾乎要死。你們在這裡等候,警醒。」
うま福音ふくいん 14:34
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
たい們說:「てき靈魂れいこん很憂きずいく乎要。你們とめざい這裡,よう警醒けいせい。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
对他们说:“てき灵魂很忧伤,几乎よう。你们とめざい这里,よう警醒けいせい。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
たい們說:「わが心裡しんり甚是ゆうきずいく乎要。你們ざい這裡とうこう警醒けいせい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
对他们说:“わがしんさと甚是忧伤,几乎よう。你们ざい这里とうこう警醒けいせい。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是たい們說:「てき心靈しんれい痛苦つうくとくかいようりょう;你們ようとめざい這裡,也要警醒けいせい。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是对他们说:「てきこころ灵痛かいようりょう;你们ようとめざい这里,也要警醒けいせい。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
たい せつわが しん うら ゆう きずいくよう ; 你 們 ざいうら とう こう , 儆 醒 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 说 : わが しん さと 忧 伤 , 几 乎 よう ; 你 们 ざいさと とう こう , 儆 醒 。

Mark 14:34 King James Bible
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

Mark 14:34 English Revised Version
And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

My soul.

以賽しょ 53:3,4,12
藐視,ひといや棄,受痛つねけい憂患ゆうかん藐視,こうぞうひと掩面てきいちようわが們也尊重そんちょう。…

耶利まい哀歌あいか 1:12
「你們一切過路的人哪,這事你們介意かいい嗎?你們ようかんゆうぞう這臨いたわがてき痛苦つうくぼつゆう,就是耶和はなざいはつれついかてき日子にっし使わがところ受的

やく翰福おん 12:27
わが現在げんざい心裡しんり憂愁ゆうしゅうわがせつ什麼いんもざいこう呢?ちち啊,すくえわがだつはなれ時候じこうただしわがはらただしため時候じこうらいてき

and watch.

うま福音ふくいん 14:37,38
耶穌かいらい們睡ちょりょう,就對かれとくせつ:「西門にしもん,你睡さとし嗎?不能ふのう警醒けいせい片時かたとき嗎?…

うま福音ふくいん 13:35-37
所以ゆえん,你們よう警醒けいせいいんため你們不知ふちどう家主やぬし什麼いんも時候じこうらいあるばんじょうある半夜はんやある雞叫,あるはや晨。…

以弗所書ところがき 6:18,19
もたれちょ聖靈せいれい隨時ずいじおおかた禱告いのりもとめなみようざい警醒けいせい倦,ため聖徒せいといのりもとめ;…

かれとく前書ぜんしょ 4:7
萬物ばんぶつてき結局けっきょくきんりょう所以ゆえん你們よう謹慎きんしんもり警醒けいせい禱告。

かれとく前書ぜんしょ 5:8
つとむよう謹守、警醒けいせいいんため你們てき仇敵きゅうてきおに如同ほえさけべてき獅子ししへん遊行ゆぎょうひろ找可吞吃てきじん

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 14:34 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 14:34 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 14:34 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 14:34 ほう國人くにびと (French)Markus 14:34 とく (German)うま福音ふくいん 14:34 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 14:34 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
ざいきゃく西にしあま禱告
33於是たいちょかれまさかくやく翰同,就驚おそれおこりらいごく其難34たい們說:「わが心裡しんり甚是ゆうきずいく乎要。你們ざい這裡とうこう警醒けいせい。」 35就稍往前はし,俯伏在地ざいち,禱告せつ倘若ぎょう便びんさけべ時候じこう過去かこ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 26:38
便びんたい們說:「わが心裡しんり甚是ゆうきずいく乎要。你們ざい這裡とうこうわが一同いちどう警醒けいせい。」

やく翰福おん 12:27
わが現在げんざい心裡しんり憂愁ゆうしゅうわがせつ什麼いんもざいこう呢?ちち啊,すくえわがだつはなれ時候じこうただしわがはらただしため時候じこうらいてき

馬可福音 14:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)