中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「主人しゅじん告訴こくそ他た們：『這是仇敵きゅうてき做的。』「奴やつ僕ぼく問もん：『那な麼，你要我わが們去把わ稗ひえ子こ拔掉嗎？』

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“主人しゅじん告つげ诉他们：‘这是仇かたき敌做的てき。’“奴やつ仆问：‘那な么，你要我わが们去把わ稗ひえ子こ拔掉吗？’

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
主人しゅじん說せつ：『這是仇敵きゅうてき做的。』僕ぼく人にん說せつ：『你要我わが們去薅出來でき嗎？』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
主人しゅじん说：‘这是仇かたき敌做的てき。’仆人说：‘你要我わが们去薅出来でき吗？’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た回答かいとう：『這是仇敵きゅうてき所作しょさ的てき。』僕ぼく人にん問とい他た：『你要我わが們去拔掉它嗎？』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た回答かいとう：『这是仇かたき敌所作さく的てき。』仆人问他：『你要我わが们去拔掉它吗？』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
主しゅ 人ひと 說せつ ： 這 是ぜ 仇かたき 敵てき 做 的てき 。 僕ぼく 人にん 說せつ ： 你 要よう 我わが 們 去さ 薅 出で 來らい 麼 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
主おも 人じん 说 ： 这 是ぜ 仇かたき 敌 做 的てき 。 仆 人じん 说 ： 你 要よう 我わが 们 去さ 薅 出で 来らい 麽 ？

Matthew 13:28 King James Bible
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

Matthew 13:28 English Revised Version
And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?