(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 14:9 王便憂愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就吩咐給她。
うまふとし福音ふくいん 14:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
おう就憂憂愁ゆうしゅう愁,ただしいんしょおこりてきちかいまたいん一同坐席的人,就下れいきゅう她。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
おう就忧忧愁愁,ただしいんしょおこりてきちかいまたいん一同坐席的人,就下れい给她。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
おう便びん憂愁ゆうしゅうただしよし他所よそおこりてきちかいまたいん同席どうせきてきじん,就吩咐給她。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
おう便びん忧愁,ただしよし他所よそおこりてきちかいまたいん同席どうせきてきじん,就吩咐给她。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
おう憂愁ゆうしゅうただしよしため誓言せいげんざいてき賓客ひんきゃく,就下れいきゅう她。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
おう就忧愁,ただしよし誓言せいげんざいてき宾客,就下れい给她。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
おう 便びん } ゆう 愁 , ただし よし しょ おこり てき ちかいまた いん どう せき てき じん , 就 吩 咐 きゅう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
おう 便びん } 忧 愁 , ただし よし しょ おこり てき ちかいまた いん どう せき てき じん , 就 吩 咐 给

Matthew 14:9 King James Bible
And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

Matthew 14:9 English Revised Version
And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them which sat at meat with him, he commanded it to be given;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the king.

うまふとし福音ふくいん 14:1
分封ぶんぽうてきおうのぞみりつ聽見耶穌てき名聲めいせい

うま福音ふくいん 6:14
耶穌てき名聲めいせいでんあげ出來できまれりつおう聽見りょう,就說:「ほどこせあらいてきやく翰從うら復活ふっかつりょう所以ゆえん這些のうゆかりうらめん發出はっしゅつらい。」

sorry.

うまふとし福音ふくいん 14:5
まれりつ就想ようころせほかただ百姓ひゃくしょういんため們以やく翰為さき

うまふとし福音ふくいん 27:17-26
眾人聚集てき時候じこうかれひしげ就對們說:「你們よう釋放しゃくほういちきゅう你們?ともえひしげともえ呢,しょうため基督きりすとてき耶穌呢?」…

ただし以理しょ 6:14-16
おう聽見這話就甚愁煩,一心要救但以理,籌劃かいすくいちょくいた落的時候じこう。…

うま福音ふくいん 6:20,26
いんためまれりつ知道ともみちやく翰是義人ぎじん聖人せいじん所以ゆえんけいかしこほか保護ほご,聽他こうろん就多あきらちょぎょうなみ且樂聽他。…

みち福音ふくいん 13:32
耶穌せつ:「你們去告訴こくそ狐狸こりせつこんてん明天めいてんわが趕鬼びょうだい三天我的事就成全了。

やく翰福おん 19:12-16
したがえ此彼ひしげそうよう釋放しゃくほう耶穌,奈猶たいじん喊著せつ:「你若釋放しゃくほう這個じん,就不愷撒てき忠臣ちゅうしん。凡以自己じこためおうてき,就是背叛はいはん愷撒りょう。」…

使徒しとぎょうでん 24:23-27
於是吩咐百夫長看守保羅,なみ且寬まち,也不攔阻てき親友しんゆうらい供給きょうきゅう。…

使徒しとぎょうでん 25:3-9
またひさしつげもとめてきじょうはたたもてひさげいた耶路撒冷らい們要ざい路上ろじょう埋伏まいふく殺害さつがい。…

the oath's.

みんすう 30:5-8
ただし父親ちちおや聽見てき日子にっしわかおううけたまわ她所もとてきねがい約束やくそく自己じこてきばなし,就都とくためじょう,耶和はな也必赦免しゃめん她,いんため父親ちちおやおううけたまわ。…

11:30,31,39
耶弗就向耶和はなもとねがいせつ:「你若はた捫人交在わが手中しゅちゅう,…

21:1,7-23
以色れつじん在米ざいべい斯巴曾起ちかいせつ:「わが們都しょう女兒じょじきゅう便びんみやび憫人ためつま。」…

撒母みみじょう 14:24,28,39-45
掃羅さけべ百姓ひゃくしょうおこりちかいせつ:「凡不等ふとういたばん上向うわむきてきじんほう完了かんりょうかたきども什麼いんもてき,必受咒詛。」いん此這百姓沒有吃什麼,就極其困憊こんぱい。…

撒母みみじょう 25:22
凡屬拿八てきおとこひのとわがわかとめ一個到明日早晨,ねがいしん重重じゅうじゅうくだばっ於我!」

撒母みみじょう 25:32-34
だいまもるたい該說:「耶和はな以色れつてきかみおうとうしょう頌的!いんため今日きょう使つかい你來迎接げいせつ。…

撒母みみじょう 28:10
掃羅こう婦人ふじんゆびちょ耶和はなおこりちかいせつ:「わがゆびちょ永生えいせいてき耶和はなおこりちかい:你必いん這事受刑じゅけい。」

れつおうおさむ 6:31-33
おうせつ:「わが今日きょうわかようすな法的ほうてき以利すなてきあたま仍在他項たこうじょうねがいしん重重じゅうじゅうくだばっ於我!」…

傳道でんどうしょ 5:2
你在しん面前めんぜん不可ふかおかせしつ開口かいこう,也不可ふかこころきゅう發言はつげんよしためしん在天ざいてんじょう,你在地下ちかしょ以你てき言語げんごよう寡少。

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 14:9 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 14:9 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 14:9 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 14:9 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 14:9 とく (German)うまふとし福音ふくいん 14:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 14:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やく翰責備希りつ
8女兒じょじ母親ははおやしょ使,就說:「請把ほどこせあらいやく翰的あたまざいばんうら,拿來きゅう。」 9おう便びん憂愁ゆうしゅうただしよし他所よそおこりてきちかいまたいん同席どうせきてきじん,就吩咐給她。 10於是はつじんざいかんうらりょうやく翰,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利まいしょ 44:25
萬軍之耶和華以色列的神如此說:你們你們てきつま口中くちじゅうせつうら做,せつ:『わが們定よう償還しょうかんしょもとてきねがいむかいたかしきさき燒香しょうこう,澆奠さい。』現在げんざい你們只管ひたすらけんじょうしょもとてきねがい償還しょうかん吧!

うまふとし福音ふくいん 14:8
女兒じょじ母親ははおやしょ使,就說:「請把ほどこせあらいやく翰的あたまざいばんうら,拿來きゅう。」

うまふとし福音ふくいん 14:10
於是はつじんざいかんうらりょうやく翰,

うま福音ふくいん 6:26
おう就甚憂愁ゆうしゅうただしよし他所よそおこりてきちかいまたいん同席どうせきてきじん,就不肯推やめ

馬太福音 14:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)