(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 23:6 喜愛筵席上的首座、會堂裡的高位,
うまふとし福音ふくいん 23:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
們喜あい宴席えんせきちゅうてき上座かみざ會堂かいどううらてき首位しゅい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
们喜爱宴せきちゅうてき上座かみざ会堂かいどうさとてき首位しゅい

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
あいむしろ席上せきじょうてき首座しゅざ會堂かいどううらてき高位こうい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
爱筵席上せきじょうてき首座しゅざ会堂かいどうさとてき高位こうい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們喜歡筵席上せきじょうてき首位しゅい會堂かいどううらてき高位こうい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们喜欢筵席上せきじょうてき首位しゅい会堂かいどうさとてき高位こうい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
あい むしろ せき じょう てき くび かい どう うら てき だか

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
むしろ せき じょう てき くび かい どう さと てき だか

Matthew 23:6 King James Bible
And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

Matthew 23:6 English Revised Version
and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

うまふとし福音ふくいん 20:21
耶穌せつ:「你要什麼いんも呢?」她說:「ねがい你叫わが兩個りゃんこざい你國うら,一個坐在你右邊,一個坐在你左邊。」

箴言しんげん 25:6,7
不要ふようざいおう面前めんぜん妄自尊大そんだい不要ふようざい大人おとなてきじょう站立。…

うま福音ふくいん 12:38,39
耶穌ざい教訓きょうくんあいだせつ:「你們よう防備ぼうび文士ぶんし們好穿ほじちょうころも遊行ゆぎょう愛人あいじんざいまち市上しじょうとい們的やす,…

みち福音ふくいん 11:43
你們ほうさいじんゆうりょういんため你們あい會堂かいどううらてき首位しゅい又喜またき愛人あいじんざいまち市上しじょうとい你們てきやす

*etc:

みち福音ふくいん 14:7-11
耶穌見所みどころ請的きゃく揀擇首位しゅい,就用喻對們說:…

みち福音ふくいん 20:46,47
「你們よう防備ぼうび文士ぶんし們好穿ほじちょうころも遊行ゆぎょう愛人あいじんざいまち市上しじょうとい們安,又喜またきあい會堂かいどううらてき高位こういむしろ席上せきじょうてき首座しゅざ。…

うましょ 12:10
あいおとうとけいよう彼此ひしおやねつ恭敬きょうけいじんよう彼此ひし推讓。

まさかくしょ 2:1-4
てきおとうとけい們,你們信奉しんぽうわが榮耀えいようてきしゅ耶穌基督きりすと便びん不可ふか按著外貌がいぼう待人まちびと。…

やく翰三しょ 1:9
わが曾略りゃくうつししんきゅう教會きょうかいただしざい教會きょうかいちゅうこうためくびてき丟特こむら接待せったいわが們。

鏈接 (Links)
うまふとし福音ふくいん 23:6 そうせいけい (Interlinear)うまふとし福音ふくいん 23:6 多種たしゅげん (Multilingual)Mateo 23:6 西にしはんきばじん (Spanish)Matthieu 23:6 ほう國人くにびと (French)Matthaeus 23:6 とく (German)うまふとし福音ふくいん 23:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Matthew 23:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
警戒けいかいじんこうほうほうさいじん
5們一切所做的事都是要叫人看見,しょ以將佩戴てき經文きょうもん做寬りょう衣裳いしょうてき做長りょう6あいむしろ席上せきじょうてき首座しゅざ會堂かいどううらてき高位こうい 7また愛人あいじんざいまち市上しじょうといやす稱呼しょうこひしげ』。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 12:39
またあい會堂かいどううらてき高位こういむしろ席上せきじょうてき首座しゅざ

みち福音ふくいん 11:43
你們ほうさいじんゆうりょういんため你們あい會堂かいどううらてき首位しゅい又喜またき愛人あいじんざいまち市上しじょうとい你們てきやす

みち福音ふくいん 14:7
耶穌見所みどころ請的きゃく揀擇首位しゅい,就用喻對們說:

みち福音ふくいん 20:46
「你們よう防備ぼうび文士ぶんし們好穿ほじちょうころも遊行ゆぎょう愛人あいじんざいまち市上しじょうとい們安,又喜またきあい會堂かいどううらてき高位こういむしろ席上せきじょうてき首座しゅざ

馬太福音 23:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)