(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 尼希米記 1:1 哈迦利亞的兒子尼希米的言語如下:亞達薛西王二十年基斯流月,我在書珊城的宮中。
あままれまい 1:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
哈迦とぎてきあままれまいてき言語げんご如下:たち薛西おうじゅうねんもと斯流がつわがざいしょ珊城てき宮中きゅうちゅう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
哈迦亚的儿子あままれまいてきげん语如:亚达薛西おうじゅうねんもと斯流がつわがざい书珊じょうてき宫中。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
哈迦とぎてきあままれまいてき言行げんこうろくたち薛西おうじゅうねんもと斯流がつわがざいしょ珊宮ちゅう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
哈迦亚的儿子あままれまいてき言行げんこう录:亚达薛西おうじゅうねんもと斯流がつわがざい书珊宫中,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
哈 迦 とぎ てき あま まれ まい てき げん たち西にし おう じゅう ねん もとりゅう がつわが ざい しょじょう てき みや ちゅう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
哈 迦 てき あま まれ まい てき げん 语 如 : 亚 达 薛 西にし おう じゅう ねん もとりゅう がつわが ざい 书 珊 じょう てきちゅう

Nehemiah 1:1 King James Bible
The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

Nehemiah 1:1 English Revised Version
The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it came to pass in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

in the month

以斯ひしげ 10:9
於是,なお大和やまと便びんみやび憫眾じん三日之內都聚集在耶路撒冷。せいきゅうがつじゅうにち,眾人すわざい神殿しんでんまえてき寬闊かんかつしょいん這事,またいん大雨おおあめ,就都せん兢。

撒迦とぎしょ 7:1
大流おおりゅうおうだいよんねんきゅうがつ,就是もと斯流がつはつよんにち,耶和はなてきばなし臨到撒迦とぎ

in the twentieth

以斯ひしげ 7:7
たち薛西おうだいななねん,以色れつじん祭司さいしひと歌唱かしょうてき守門すもんてきあまひさげやすしゆうじょう耶路撒冷てき

252 miles east of Babylon, and the same distance south-south-east of Ecbatana, in lat.

#NAME?#NAME?

32 deg., long.

#NAME?#NAME?

49 deg. The circumference of its walls was about

#NAME?#NAME?

120 stadia. Shouster is supposed to occupy its site.)

以斯じょう 1:2
哈隨魯王ざいしょ珊城てきみやのぼりはじめ

以斯じょう 3:15
えきそつたてまつ王命おうめいきゅうせわし起行きぎょうむね也傳へんしょ珊城。おうどう哈曼坐飲酒いんしゅしょ珊城てきみん卻都慌亂。

ただし以理しょ 8:2
我見がけんりょうぞうてき時候じこうわが以為ざい以攔しょうしょ珊城ちゅう我見がけんぞうまた如在がらす萊河

鏈接 (Links)
あままれまい 1:1 そうせいけい (Interlinear)あままれまい 1:1 多種たしゅげん (Multilingual)Nehemías 1:1 西にしはんきばじん (Spanish)Néhémie 1:1 ほう國人くにびと (French)Nehemia 1:1 とく (German)あままれまい 1:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Nehemiah 1:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あままれまいためきんしょくいのり
1哈迦とぎてきあままれまいてき言語げんご如下:たち薛西おうじゅうねんもと斯流がつわがざいしょ珊城てき宮中きゅうちゅう 2有我ありが一個弟兄哈拿尼同著幾個人從猶大來。わがとい們那些被擄歸かいあましも逃脫てきなお大人おとな耶路撒冷てき光景こうけい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
あままれまい 2:1
たち薛西おうじゅうねんあまつきざいおう面前めんぜん擺酒,わが拿起しゅらいたてまつきゅうおうわがもとざいおう面前めんぜんぼつゆう愁容。

あままれまい 5:14
したがえわがたてまつ做猶大地だいちてきしょうちょう,就是したがえたち薛西おうじゅうねんじきいたさんじゅうねんきょうじゅうねんひさわがあずかわがおとうとけいぼつゆうどもしょうちょうてき俸祿。

あままれまい 10:1
簽名てき:哈迦とぎてきしょうちょうあままれまい西にしそこ

以斯じょう 1:2
哈隨魯王ざいしょ珊城てきみやのぼりはじめ

ただし以理しょ 8:2
我見がけんりょうぞうてき時候じこうわが以為ざい以攔しょうしょ珊城ちゅう我見がけんぞうまた如在がらす萊河

撒迦とぎしょ 7:1
大流おおりゅうおうだいよんねんきゅうがつ,就是もと斯流がつはつよんにち,耶和はなてきばなし臨到撒迦とぎ

以斯拉記 10:44
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)