(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 尼希米記 5:9 我又說:「你們所行的不善。你們行事不當敬畏我們的神嗎?不然,難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。
あままれまい 5:9
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがまたせつ:「你們所行しょぎょうてき不善ふぜん。你們行事ぎょうじ不當ふとうけいかしこわが們的しん嗎?しかなんめんわが們的仇敵きゅうてきがい邦人ほうじん毀謗わが們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがまた说:“你们所行しょぎょうてき不善ふぜん。你们行事ぎょうじ不当ふとうけいかしこわが们的しん吗?しか,难免わが们的かたき敌外邦人ほうじん毁谤わが们。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがまたせつ:「你們這事さくたい。你們あにおうふところちょけいかしこわが們 かみてきこころ行事ぎょうじためじんめん遭我們的仇敵きゅうてきがいぞく人的じんてき毀謗嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがまた说:「你们这事さく对。你们岂不应怀けいかしこわが们 かみてきこころ行事ぎょうじ为人,めん遭我们的かたき敌外ぞく人的じんてき毁谤吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが また せつ : 你 們 しょ ぎょう てき ぜん ! 你 們 ぎょう ごと とう けい かしこ わがてき   かみ 麼 ? しかなん めん わがてき かたき てき がい くに じんそし わが 們 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが また 说 : 你 们 しょ ぎょう てき ぜん ! 你 们 ぎょう ごと とう けい かしこ わがてき   かみ 麽 ? しか , 难 まぬかれ わがてき かたきがい くに じん 毁 谤 わが 们 。

Nehemiah 5:9 King James Bible
Also I said, It is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?

Nehemiah 5:9 English Revised Version
Also I said, The thing that ye do is not good: ought ye not to walk in the fear of our God, because of the reproach of the heathen our enemies?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

It is not

撒母みみじょう 2:24
わが啊,不可ふか這樣!わが聽見你們てき風聲ふうせいこのみ,你們使耶和はなてき百姓ひゃくしょうはんりょうざい

箴言しんげん 16:29
強暴きょうぼうじん誘惑ゆうわく鄰舍,りょうはし善之よしゆきどう

箴言しんげん 17:26
刑罰けいばつ義人ぎじんため不善ふぜんせめ君子くんしため不義ふぎ

箴言しんげん 18:5
瞻徇惡人あくにんてきじょうめんへんだん義人ぎじんてき案件あんけんため不善ふぜん

箴言しんげん 19:2
こころ知識ちしきてき乃為不善ふぜん,腳步きゅうかいまとなんめん犯罪はんざい

箴言しんげん 24:23
以下いか也是智慧ちえ人的じんてき箴言しんげん審判しんぱん人情にんじょうめんこのみてき

walk

あままれまい 5:15
ざいわが以前いぜんてきしょうちょう加重かじゅう百姓ひゃくしょうてき擔子,每日まいにちさくよう糧食りょうしょくしゅなみ銀子ぎんすよんじゅうしゃきゃく勒,就是們的ぼくにん也轄せい百姓ひゃくしょうただしわがいんけいかしこかみ這樣ぎょう

創世そうせい 20:11
はくひしげ罕說:「わが以為這地方ちほうてきじんそう懼怕しん,必為わが妻子さいしてきえん故殺こさつ

創世そうせい 42:18
いたりょうだいさんてんやく瑟對們說:「わがけいかしこかみてき,你們あきらてきばなしぎょう就可以存かつ

未記みき 25:36
不可ふかこう,也不可ふかこうようただようけいかしこ你的しん使つかい你的おとうとけいあずか你同じゅう

使徒しとぎょうでん 9:31
なおふとし、撒馬とぎかくしょてき教會きょうかいとく平安へいあん建立こんりゅう,凡事けいかしこおもこうむせい靈的れいてきやす慰,人數にんずう就增りょう

reproach

創世そうせい 13:7,8
當時とうじ,迦南じんあずかあらいじんざい居住きょじゅうはくらんてき牧人ぼくじんとくてき牧人ぼくじんしょうそう。…

撒母みみ 12:14
ただ你行這事,さけべ耶和はなてき仇敵きゅうてきだいとく瀆的機會きかい此,你所得しょとくてき孩子必定ひつじょうよう。」

以西いせいゆいしょ 36:20
們到りょうしょてき列國れっこく,就使てき聖名せな瀆,いんためじん談論だんろん們說:『這是耶和はなてきみんしたがえ耶和はなてき出來できてき。』

うましょ 2:24
かみてきめい在外ざいがい邦人ほうじんちゅういん你們受了瀆,せい如經上所かみところてき

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:14
所以ゆえんわが願意がんいねんけいてき寡婦かふよめじんなまやしなえ兒女じじょつとむきゅうてきじんはずかしめののしてき

ひさげしょ 2:5
謹守,貞潔ていけつ料理りょうりつとむ待人まちびとゆうおんじゅんふく自己じこてき丈夫じょうふめんとくしんてき道理どうり毀謗。

かれとく前書ぜんしょ 2:12
你們在外ざいがい邦人ほうじんちゅうおうとう品行ひんこう端正たんせいさけべ些毀謗你們さくあくてきいん你們てきこう行為こうい便びんざい鑒察てき日子にっし榮耀えいようきゅうしん

鏈接 (Links)
あままれまい 5:9 そうせいけい (Interlinear)あままれまい 5:9 多種たしゅげん (Multilingual)Nehemías 5:9 西にしはんきばじん (Spanish)Néhémie 5:9 ほう國人くにびと (French)Nehemia 5:9 とく (German)あままれまい 5:9 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Nehemiah 5:9 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あままれまい聞民怨則いか
8わがたい們說:「わが盡力じんりょく贖回わが們弟けい,就是うり於外くにてきなお大人おとな,你們かえよううれおとうとけい使つかいわが們贖かいらい嗎?」們就しずかだまかたりはなしこたえ9わがまたせつ:「你們所行しょぎょうてき不善ふぜん。你們行事ぎょうじ不當ふとうけいかしこわが們的しん嗎?しかなんめんわが們的仇敵きゅうてきがい邦人ほうじん毀謗わが們。 10わがてきおとうとけいあずかぼくにん也將ぎんぜに糧食りょうしょくきゅう百姓ひゃくしょうわが們大とうまぬかれ利息りそく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
あままれまい 4:4
わが們的しん啊,もとめ你垂聽,いんためわが們被藐視。もとめ你使們的毀謗於他們的頭上ずじょう使つかい們在擄到作為さくいかすめぶつ

あままれまい 5:10
わがてきおとうとけいあずかぼくにん也將ぎんぜに糧食りょうしょくきゅう百姓ひゃくしょうわが們大とうまぬかれ利息りそく

あままれまい 5:15
ざいわが以前いぜんてきしょうちょう加重かじゅう百姓ひゃくしょうてき擔子,每日まいにちさくよう糧食りょうしょくしゅなみ銀子ぎんすよんじゅうしゃきゃく勒,就是們的ぼくにん也轄せい百姓ひゃくしょうただしわがいんけいかしこかみ這樣ぎょう

詩篇しへん 90:11
だれあかつきとく你怒てき權勢けんせいだれ按著你該受的けいかしこあかつきとく你的憤怒ふんぬ呢?

尼希米記 5:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)