(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 139:20 因為他們說惡言頂撞你,你的仇敵也妄稱你的名。
詩篇しへん 139:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんため們說あくげんいただき撞你,你的仇敵きゅうてき也妄しょう你的めい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为他们说恶言顶撞你,你的かたき敌也妄称你的めい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
惡意あくい說話せつわいただき撞你,你的仇敵きゅうてき妄稱你的めい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们恶说话顶撞你,你的かたき敌妄しょう你的めい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため せつ あく げん いただき 撞 你 ; 你 てき かたき てき 也 妄 しょうてき めい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん 们 说 恶 げん 顶 撞 你 ; 你 てき かたき 敌 也 妄 しょうてき めい

Psalm 139:20 King James Bible
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

Psalm 139:20 English Revised Version
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

for they speak

詩篇しへん 73:8,9
們譏わらいじん,憑惡意あくいせつ欺壓人的じんてきばなし們說ばなしこう。…

詩篇しへん 74:18,22,23
耶和はな啊,仇敵きゅうてきはずかしめののし頑民瀆了你的めいもとめ記念きねん這事。…

やくはく 21:14,15
們對かみせつ:『はなれひらきわが們吧,わが們不ねがいあかつきとく你的どう。…

以賽しょ 37:23,28,29
你辱ののしだれ瀆誰?あげおこりごえらいこう舉眼攻擊こうげきだれ呢?乃是攻擊こうげき以色れつてき聖者せいじゃ!…

なお大書たいしょ 1:15
ようざい眾人身上しんじょうぎょう審判しんぱんあかしじつ一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事,またあかしじつ敬虔けいけん罪人ざいにん所說しょせついただき撞他てき剛愎ごうふくばなし。」

啟示けいじろく 13:6
しし開口かいこうこうかみせつ瀆的ばなし瀆神てきめいなみてきちょうまく,以及些住在天ざいてんじょうてき

thine

詩篇しへん 2:1-3
そとくにため什麼いんもそう鬧,萬民為什麼謀算虛妄的事?…

埃及えじぷと 20:7
不可ふか妄稱耶和はな你神てきめいいんため妄稱耶和はなめいてき,耶和はな必不以他ため無罪むざい

鏈接 (Links)
詩篇しへん 139:20 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 139:20 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 139:20 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 139:20 ほう國人くにびと (French)Psalm 139:20 とく (German)詩篇しへん 139:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 139:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
恩惠おんけい無窮むきゅう
19かみ啊,你必要ひつよう殺戮さつりく惡人あくにん所以ゆえん你們こう流人るにんてきはなれひらきわが吧! 20いんため們說あくげんいただき撞你,你的仇敵きゅうてき也妄しょう你的めい 21耶和はな啊,恨惡你的,わがあに恨惡們嗎?攻擊こうげき你的,わがあににくいや們嗎?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
なお大書たいしょ 1:15
ようざい眾人身上しんじょうぎょう審判しんぱんあかしじつ一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事,またあかしじつ敬虔けいけん罪人ざいにん所說しょせついただき撞他てき剛愎ごうふくばなし。」

埃及えじぷと 20:7
不可ふか妄稱耶和はな你神てきめいいんため妄稱耶和はなめいてき,耶和はな必不以他ため無罪むざい

さるいのち 5:11
不可ふか妄稱耶和はな你神てきめいいんため妄稱耶和はなめいてき,耶和はな必不以他ため無罪むざい

詩篇 139:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)