(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 140:13 義人必要稱讚你的名,正直人必住在你面前。
詩篇しへん 140:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
義人ぎじん必要ひつよう稱讚しょうさん你的めい正直しょうじきじん必住ざい你面まえ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
义人必要ひつようしょう赞你てきめい正直しょうじきじん必住ざい你面まえ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
義人ぎじん稱讚しょうさん你的めい正直しょうじきてきじん必住ざい你面まえ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
义人必称赞你てきめい正直しょうじきてきじん必住ざい你面まえ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じんよう しょう たたえてき めいせい じき じんじゅう ざいめん まえ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じんよう しょう 赞 你 てき めいせい じき じんじゅう ざいめん まえ

Psalm 140:13 King James Bible
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.

Psalm 140:13 English Revised Version
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

surely

詩篇しへん 32:11
你們義人ぎじんおうとうもたれ耶和はな歡喜かんき快樂かいらく,你們心裡しんり正直しょうじきてきじんとう歡呼かんこ

詩篇しへん 33:1
義人ぎじん哪,你們おうとうもたれ耶和はな歡樂かんらく正直しょうじき人的じんてき讚美さんびごうよろしてき

以賽しょ 3:10
你們ようろん義人ぎじんせつ必享ぶくらくいんためようども自己じこ行為こういしょゆいてきはて

the upright

詩篇しへん 16:11
你必はた生命せいめいてき道路どうろ指示しじわがざい你面ぜんゆう滿足まんぞくてき喜樂きらくざい你右しゅ中有ちゅうう永遠えいえんてきぶくらく

詩篇しへん 23:6
わが一生いっしょういちせい必有恩惠おんけい慈愛じあいずいちょわがわが且要じゅうざい耶和はなてき殿中でんちゅうちょくいた永遠えいえん

詩篇しへん 73:24
你要以你てきくんげん引導いんどうわが以後いご必接わがいた榮耀えいよううら

やく翰福おん 14:3
わがわかため你們預備了地方ちほう,就必再來さいらいせっ你們いたわがうらわがざい哪裡,さけべ你們也在哪裡。

やく翰福おん 17:24
ちち啊,わがざい哪裡,ねがい你所たまものきゅうてきじん也同わがざい哪裡,さけべ們看你所たまものきゅうてき榮耀えいよういんため創立そうりつ世界せかい以前いぜん,你已けいあいわがりょう

じょう撒羅あま迦前しょ 4:17
以後いごわが們這かつちょかえそんとめてきじん必和們一同被提到雲裡,ざい空中くうちゅうあずかしゅあいぐう;這樣,わが們就ようぬし永遠えいえんどうざい

啟示けいじろく 7:14-17
わがたいせつ:「わがおも,你知どう。」こうせつ:「這些じんしたがえ大患たいかんなんちゅう出來できてき,曾用羔羊てき衣裳いしょうあらいはくきよしりょう。…

啟示けいじろく 21:24-27
列國れっこくようざいしろてきひかりうらぎょうはし地上ちじょうてき君王くんのう必將自己じこてき榮耀えいよう於那じょう。…

鏈接 (Links)
詩篇しへん 140:13 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 140:13 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 140:13 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 140:13 ほう國人くにびと (French)Psalm 140:13 とく (German)詩篇しへん 140:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 140:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
強敵きょうてき迫害はくがいもとめ耶和はなたすくまもる解脫げだつ
12わが知道ともみち耶和はな必為困苦こんくじんさる冤,必為窮乏きゅうぼうじんべんこごめ13義人ぎじん必要ひつよう稱讚しょうさん你的めい正直しょうじきじん必住ざい你面まえ
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 11:7
いんため耶和はなただし公義きみよしてきあい公義きみよし正直しょうじきじん必得てきめん

詩篇しへん 16:11
你必はた生命せいめいてき道路どうろ指示しじわがざい你面ぜんゆう滿足まんぞくてき喜樂きらくざい你右しゅ中有ちゅうう永遠えいえんてきぶくらく

詩篇しへん 17:15
いたり於我,わが必在ちゅう你的めんわが醒了てき時候じこうとく你的形象けいしょう,就心滿まんあしりょう

詩篇しへん 97:12
你們義人ぎじんとうもたれ耶和はな歡喜かんきしょうしゃ記念きねんてき聖名せな

詩篇しへん 118:20
這是耶和はなてきもん義人ぎじんようすすむ

詩篇しへん 138:2
わがようこう你的せい殿下でんかはいため你的慈愛じあい誠實せいじつ稱讚しょうさん你的めいいん你使你的ばなしあらわためだい於你しょおうもとてき

詩篇 140:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)