詩篇 141:1 大衛的詩。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 141 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 詩篇しへん 141:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
大だい衛まもる的てき詩し。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
大だい卫的诗。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな啊！我わが呼よび求もとめ你，求もとめ你快來らい幫助我わが；我わが呼よび求もとめ你的時候じこう，求もとめ你留心こころ聽我的てき聲音こわね。（本節ほんぶし在ざい《馬うま索さく拉ひしげ抄本しょうほん》包括ほうかつ細字さいじ標題ひょうだい）

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华啊！我わが呼よび求もとめ你，求もとめ你快来らい帮助我わが；我わが呼よび求もとめ你的时候，求もとめ你留心こころ听我的てき声音こわね。（本ほん节在《马索拉ひしげ抄本しょうほん》包括ほうかつ细字标题）

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
（大だい衛まもる的てき詩し。）耶和かず華はな啊，我わが曾求もとめ告つげ你，求もとめ你快かい快かい臨到いた我わが這裡うら！我わが求もとめ告つげ你的てき時じ候こう，願ねがい你留とめ心こころ聽我が的てき聲こえ音おん！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
（大だい卫的てき诗。）耶和わ华啊，我わが曾求もとめ告つげ你，求もとめ你快かい快かい临到いた我わが这里さと！我わが求もとめ告つげ你的てき时候こう，愿すなお你留とめ心こころ听我が的てき声こえ音おん！

Psalm 141:1 King James Bible
A Psalm of David. LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

Psalm 141:1 English Revised Version
A Psalm of David. LORD, I have called upon thee; make haste unto me: give ear unto my voice, when I call unto thee.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

2946. B.C.

1058
make haste

詩篇しへん 40:13
耶和華はな啊，求もとめ你開恩おん搭救我が！耶和華はな啊，求もとめ你速速そく幫助我が！

詩篇しへん 69:17,18
不要ふよう掩面不ふ顧你的てき僕ぼく人にん，我わが是ぜ在ざい急難きゅうなん之の中なか，求もとめ你速速そく地ち應おう允まこと我が。…

詩篇しへん 70:5
但ただし我わが是ぜ困苦こんく窮乏きゅうぼう的てき，神かみ啊，求もとめ你速速そく到いた我わが這裡來らい！你是幫助我が的てき，搭救我が的てき，耶和華はな啊，求もとめ你不要ふよう耽ふけ延のべ！

詩篇しへん 71:12
神かみ啊，求もとめ你不要ふよう遠とお離はなれ我が！我が的てき神かみ啊，求もとめ你速速そく幫助我が！

詩篇しへん 143:7
耶和華はな啊，求もとめ你速速そく應おう允まこと我わが，我わが心神しんしん耗盡！不要ふよう向こう我わが掩面，免めん得とく我が像ぞう那な些下坑あな的てき人じん一いち樣よう。

約やく伯はく記き 7:21
為ため何なん不ふ赦免しゃめん我が的てき過か犯おかせ，除じょ掉我的てき罪ざい孽？我わが現今げんこん要よう躺臥在ざい塵土じんど中ちゅう，你要殷いん勤つとむ地ち尋ひろ找我，我わが卻不在ざい了りょう。」

鏈接 (Links)

詩篇しへん 141:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 141:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 141:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 141:1 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 141:1 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 141:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 141:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

祈いのり主ぬし佑助ゆうじょ禁きん行ぎょう諸惡しょあく
1大だい衛まもる的てき詩し。 2願ねがい我が的てき禱告如香陳列ちんれつ在ざい你面前まえ，願ねがい我わが舉手祈いのり求もとめ，如獻晚ばん祭さい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 5:1
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。用よう吹的樂器がっき。

詩篇しへん 22:19
耶和華はな啊，求もとめ你不要ふよう遠とお離はなれ我が！我が的てき救すくい主ぬし啊，求もとめ你快來らい幫助我が！

詩篇しへん 38:22
拯救我が的てき主しゅ啊，求もとめ你快快かい幫助我が！

詩篇しへん 70:5
但ただし我わが是ぜ困苦こんく窮乏きゅうぼう的てき，神かみ啊，求もとめ你速速そく到いた我わが這裡來らい！你是幫助我が的てき，搭救我が的てき，耶和華はな啊，求もとめ你不要ふよう耽ふけ延のべ！

詩篇しへん 143:1
大だい衛まもる的てき詩し。