詩篇 36:1 耶和華的僕人大衛的詩，交於伶長。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 36 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 詩篇しへん 36:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな的てき僕ぼく人にん大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华的仆人大だい卫的诗，交于伶长。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
惡人あくにん的てき罪過ざいか在ざい他た心中しんちゅうの深ふか處しょ說話せつわ，他た眼め中也ちゅうや不ふ怕　神かみ。（本節ほんぶし或ある譯わけ：「我わが心中しんちゅうの深ふか處しょ有ゆう話はなし說せつ，是ぜ關せき於惡人的じんてき罪過ざいか，他た眼中がんちゅう不ふ怕　神かみ」）

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
恶人的てき罪ざい过在他た心中しんちゅうの深ふか处说话，他た眼め中也ちゅうや不ふ怕　神かみ。（本ほん节或译：「我わが心中しんちゅうの深ふか处有话说，是ぜ关於恶人的てき罪ざい过，他た眼中がんちゅう不ふ怕　神かみ」）

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
（耶和かず華はな的てき僕ぼく人にん大だい衛まもる的てき詩し，交與あずか伶長ちょう。）惡あく人じん的てき罪ざい過か在ざい他た心しん裡うら說せつ：我わが眼め中ちゅう不ふ怕　神かみ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
（耶和わ华的てき仆人じん大だい卫的てき诗，交与あずか伶长。）恶人じん的てき罪ざい过在ざい他た心しん里さと说：我わが眼め中ちゅう不ふ怕　神かみ！

Psalm 36:1 King James Bible
To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

Psalm 36:1 English Revised Version
For the Chief Musician. A Psalm of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

3463 B.C. cir

541 (Title.) A psalm. This psalm is supposed to have been composed by David at the beginning of Saul's persecutions; but Calmet and others, on good grounds, are of opinion that it was written during the Babylonian captivity

servant

詩篇しへん 18:1
耶和華はな的てき僕ぼく人にん大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。當とう耶和華はな救すくい他た脫だつ離はなれ一切仇敵和掃羅之手的日子，他た向こう耶和華はな念ねん這詩的てき話ばなし，說せつ：

詩篇しへん 90:1
神人しんじん摩ま西にし的てき祈いのり禱。

詩篇しへん 143:12
憑你的てき慈愛じあい剪除我が的てき仇敵きゅうてき，滅めつ絕ぜっ一切苦待我的人，因いん我わが是ぜ你的僕ぼく人にん。

申さる命いのち記き 34:5
於是，耶和華はな的てき僕ぼく人にん摩ま西にし死し在ざい摩ま押地，正せい如耶和かず華はな所說しょせつ的てき。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:24
然しか而主的てき僕ぼく人にん不可ふか爭そう競きそえ，只ただ要よう溫ゆたか溫和おんわ和地わじ待まち眾人，善ぜん於教導きょうどう，存そん心しん忍耐にんたい，

提ひさげ多た書しょ 1:1
神かみ的てき僕ぼく人にん、耶穌基督きりすと的てき使徒しと保ほ羅ら——憑著神しん選民せんみん的てき信心しんじん與あずか敬虔けいけん真理しんり的てき知識ちしき，

雅まさ各かく書しょ 1:1
做神和わ主ぬし耶穌基督きりすと僕ぼく人的じんてき雅みやび各かく，請散住じゅう十じゅう二に個こ支ささえ派は之の人的じんてき安やす！

彼かれ得とく後書あとがき 1:1
做耶穌基督とく僕ぼく人にん和わ使徒しと的てき西門にしもん彼かれ得え，寫うつし信しん給きゅう那な因いん我わが們的神和しんわ救すくい主ぬし耶穌基督きりすと之の義よし，與あずか我わが們同得とく一いち樣よう寶たから貴信たかのぶ心的しんてき人じん。

猶なお大書たいしょ 1:1
耶穌基督きりすと的てき僕ぼく人にん、雅まさ各かく的てき弟おとうと兄けい猶なお大だい，寫うつし信しん給きゅう那な被ひ召、在ざい父ちち神しん裡うら蒙こうむ愛あい、為ため耶穌基督きりすと保守ほしゅ的てき人じん。

啟示けいじ錄ろく 1:1
耶穌基督きりすと的てき啟示けいじ，就是神しん賜たまもの給きゅう他た，叫さけべ他た將しょう必要ひつよう快かい成なり的てき事こと指示しじ他た的てき眾僕人じん。他た就差遣さけん使者ししゃ曉あかつき諭さとし他た的てき僕ぼく人にん約やく翰。

The transgression.

撒母耳みみ記き上じょう 15:13,14
撒母耳みみ到いた了りょう掃羅那な裡うら，掃羅對たい他た說せつ：「願ねがい耶和華はな賜たまもの福ぶく於你！耶和華はな的てき命令めいれい我わが已やめ遵守じゅんしゅ了りょう。」…

箴言しんげん 20:11
孩童的てき動作どうさ是ぜ清潔せいけつ，是ぜ正直しょうじき，都と顯あきら明あかり他た的てき本性ほんしょう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:16-20
憑著他た們的果はて子こ就可以認出で他た們來。荊棘けいきょく上じょう豈あに能のう摘葡萄呢？蒺藜裡うら豈あに能のう摘無花果いちじく呢？…

馬うま太ふとし福音ふくいん 12:33,34
你們或ある以為樹じゅ好こう果はて子こ也好，樹き壞果子こ也壞，因いん為ため看み果はて子こ就可以知道どう樹じゅ。…

箴言しんげん 20:11
孩童的てき動作どうさ是ぜ清潔せいけつ，是ぜ正直しょうじき，都と顯あきら明あかり他た的てき本性ほんしょう。

提ひさげ多た書しょ 1:16
他た們說是ぜ認識にんしき神しん，行事ぎょうじ卻和他た相しょう背せ；本ほん是ぜ可か憎惡ぞうお的てき，是ぜ悖もと逆ぎゃく的てき，在ざい各樣かくよう善事ぜんじ上じょう是ぜ可か廢棄はいき的てき。

詩篇しへん 112:1
你們要よう讚美さんび耶和華はな！敬けい畏かしこ耶和華はな，甚喜愛あい他た命令めいれい的てき，這人便びん為ため有福ありふく！

創世そうせい記き 20:11
亞あ伯はく拉ひしげ罕說：「我わが以為這地方ちほう的てき人じん總そう不ふ懼怕神しん，必為我わが妻子さいし的てき緣えん故殺こさつ我が。

箴言しんげん 8:13
敬けい畏かしこ耶和華はな在ざい乎恨惡わる邪惡じゃあく，那な驕傲きょうごう、狂きょう妄並惡道あくどう，以及乖謬的てき口くち，都と為ため我が所しょ恨惡。

箴言しんげん 16:6
因いん憐憫れんびん、誠實せいじつ，罪つみ孽得贖；敬けい畏かしこ耶和華はな的てき，遠とお離はなれ惡事あくじ。

傳道でんどう書しょ 12:13
這些事さじ都と已やめ聽見了りょう，總意そうい就是敬けい畏かしこ神しん，謹守他た的てき誡命，這是人じん所しょ當とう盡つき的てき本分ほんぶん。

羅ら馬うま書しょ 3:18
他た們眼中ちゅう不ふ怕神。」

鏈接 (Links)

詩篇しへん 36:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 36:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 36:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 36:1 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 36:1 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 36:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 36:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

惡人あくにん之の罪惡ざいあく
1耶和華はな的てき僕ぼく人にん大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。 2他た自じ誇ほこ自じ媚こび，以為他た的てき罪ざい孽終不ふ顯あきら露ろ，不ふ被ひ恨惡。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

羅ら馬うま書しょ 3:18
他た們眼中ちゅう不ふ怕神。」

申さる命いのち記き 25:18
他た們在路上ろじょう遇ぐう見み你，趁你疲つかれ乏とぼし困こま倦擊殺ころせ你儘後ご邊あたり軟弱なんじゃく的てき人じん，並なみ不敬ふけい畏かしこ神しん。

詩篇しへん 1:1
不ふ從したがえ惡人あくにん的てき計けい謀はかりごと，不ふ站罪人的じんてき道路どうろ，不ふ坐すわ褻け慢人的てき座ざ位い，

詩篇しへん 10:4
惡あく人面じんめん帶たい驕傲きょうごう，說せつ：「耶和華はな必不追究ついきゅう。」他た一いち切所せっしょ想そう的てき，都と以為沒ぼつ有ゆう神しん。

詩篇しへん 54:3
因いん為ため外人がいじん起おこり來らい攻擊こうげき我わが，強暴きょうぼう人じん尋ひろ索さく我が的てき命いのち，他た們眼中ちゅう沒ぼつ有ゆう神しん。（細ほそ拉ひしげ）

詩篇しへん 55:19
那な沒ぼつ有ゆう更さら變へん、不敬ふけい畏かしこ神かみ的てき人じん，從したがえ太古たいこ常つね存そん的てき神かみ必聽ひっちょう見み而苦待まち他た。

耶利米まい書しょ 2:19
你自己じこ的てき惡あく必懲治ち你，你背道どう的てき事こと必責備你。由よし此可知かち可か見み，你離棄耶和かず華はな你的神しん，不ふ存そん敬けい畏かしこ我わが的てき心しん，乃為惡事あくじ，為ため苦く事ごと。」這是主ぬし萬軍之耶和華說的。

耶利米まい書しょ 36:24
王おう和かず聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服いふく。