詩篇 71:6 我從出母胎被你扶持，使我出母腹的是你，我必常常讚美你。

聖せい經けい > 詩篇しへん > 章しょう 71 > 聖せい經けい金きん句く 6

◄ 詩篇しへん 71:6 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが從したがえ出で母胎ぼたい被ひ你扶持ふち，使つかい我わが出で母はは腹はら的てき是ぜ你，我わが必常常つね讚美さんび你。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが从出母胎ぼたい被ひ你扶持ふち，使つかい我わが出で母はは腹はら的てき是ぜ你，我わが必常常つね赞美你。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが自じ出で母胎ぼたい就倚賴よりゆき你，把わ我わが從したがえ母はは腹中ふくちゅう領りょう出來でき的てき就是你，我わが要よう常常つねづね讚美さんび你。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが自じ出で母胎ぼたい就倚赖你，把わ我わが从母腹中ふくちゅう领出来でき的てき就是你，我わが要よう常常つねづね赞美你。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが從したがえ出で母はは胎被ひ你扶持じ；使し我わが出で母はは腹はら的てき是ぜ你。我わが必常つね常つね讚たたえ美び你！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが从出で母はは胎被ひ你扶持じ；使し我わが出で母はは腹はら的てき是ぜ你。我わが必常つね常つね赞美び你！

Psalm 71:6 King James Bible
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

Psalm 71:6 English Revised Version
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

By thee

詩篇しへん 22:9,10
但ただし你是叫さけべ我わが出で母はは腹はら的てき，我わが在ざい母はは懷ふところ裡うら，你就使し我わが有ゆう倚靠的てき心しん。…

箴言しんげん 8:17
愛あい我が的てき，我わが也愛他た；懇切こんせつ尋ひろ求もとめ我が的てき，必尋得とく見み。

以賽亞あ書しょ 46:3,4
「雅まさ各かく家いえ，以色列れつ家か一切いっさい餘剩よじょう的てき，要よう聽我言ごと！你們自じ從したがえ生せい下か，就蒙我わが保ほ抱だき；自じ從したがえ出で胎，便蒙べんもう我わが懷ふところ揣。…

耶利米まい書しょ 3:4
從したがえ今こん以後いご，你豈不ふ向こう我わが呼よび叫さけべ說せつ：『我わが父ちち啊，你是我わが幼年ようねん的てき恩おん主ぬし！

thou art

詩篇しへん 139:15,16
我わが在ざい暗中あんちゅう受造，在地ざいち的てき深ふか處しょ被ひ聯絡れんらく，那な時じ我が的てき形體けいたい並なみ不ふ向こう你隱藏ぞう。…

詩篇しへん 145:1,2
大だい衛まもる的てき讚美さんび詩し。…

以賽亞あ書しょ 49:1,5
「眾海島とう啊，當とう聽我言ごと！遠方えんぽう的てき眾民哪，留とめ心こころ而聽！自我じが出で胎，耶和華はな就選召我；自じ出で母はは腹はら，他た就提我が的てき名めい。…

耶利米まい書しょ 1:5
「我わが未み將しょう你造在ざい腹中ふくちゅう，我わが已やめ曉あかつき得とく你；你未出で母胎ぼたい，我わが已やめ分別ふんべつ你為聖ひじり。我わが已やめ派は你做列國れっこく的てき先さき知ち。」

路みち加か福音ふくいん 1:31,32
你要懷ふところ孕生子こ，可か以給他た起おこり名めい叫さけべ耶穌。…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:15
然しか而，那な把わ我わが從したがえ母はは腹はら裡うら分別ふんべつ出來でき，又また施ほどこせ恩おん召我的てき神かみ，

my praise

詩篇しへん 71:14
我わが卻要常常つねづね盼望，並なみ要よう越えつ發はつ讚美さんび你。

詩篇しへん 34:1
大だい衛まもる在ざい亞あ比ひ米べい勒面前ぜん裝そう瘋，被ひ他た趕出去さ，就作這詩。

以弗所書ところがき 5:20
凡事要よう奉たてまつ我わが們主耶穌基督きりすと的てき名めい常常つねづね感謝かんしゃ父ちち神しん。

鏈接 (Links)

詩篇しへん 71:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 71:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 71:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 71:6 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 71:6 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 71:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 71:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

自じ幼よう恃主求もとめ其扶助ふじょ
…5主しゅ耶和華はな啊，你是我が所しょ盼望的てき，從したがえ我わが年とし幼よう你是我が所しょ倚靠的てき。 6我わが從したがえ出で母胎ぼたい被ひ你扶持ふち，使つかい我わが出で母はは腹はら的てき是ぜ你，我わが必常常つね讚美さんび你。 7許多きょた人じん以我為ため怪かい，但ただし你是我わが堅固けんご的てき避難ひなん所しょ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 10:18
「你為何なん使つかい我わが出で母はは胎呢？不ふ如我當時とうじ氣絕きぜつ，無人むじん得とく見み我わが。

詩篇しへん 22:9
但ただし你是叫さけべ我わが出で母はは腹はら的てき，我わが在ざい母はは懷ふところ裡うら，你就使し我わが有ゆう倚靠的てき心しん。

詩篇しへん 22:10
我わが自じ出で母胎ぼたい就被交在你手裡うら，從したがえ我わが母親ははおや生せい我わが，你就是ぜ我が的てき神かみ。

詩篇しへん 34:1
大だい衛まもる在ざい亞あ比ひ米べい勒面前ぜん裝そう瘋，被ひ他た趕出去さ，就作這詩。

詩篇しへん 37:17
因いん為ため惡人あくにん的てき膀臂必被折おり斷だん，但ただし耶和華はな是ぜ扶持ふち義人ぎじん。

詩篇しへん 145:2
我わが要よう天てん天てん稱しょう頌你，也要永なが永遠えいえん遠とお讚美さんび你的名めい！

以賽亞あ書しょ 46:3
「雅まさ各かく家いえ，以色列れつ家か一切いっさい餘剩よじょう的てき，要よう聽我言ごと！你們自じ從したがえ生せい下か，就蒙我わが保ほ抱だき；自じ從したがえ出で胎，便蒙べんもう我わが懷ふところ揣。