(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 1:11 因為我切切地想見你們,要把些屬靈的恩賜分給你們,使你們可以堅固;
うましょ 1:11
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんためわが切切せつせつ想見そうけんいた你們,こう一些屬靈的恩賜分給你們,使つかい你們とく堅固けんご

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为我切切せつせつそう见到你们,こう一些属灵的恩赐分给你们,使つかい你们とく以坚かた

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんためわが切切せつせつ想見そうけん你們,よう些屬靈的れいてき恩賜おんしぶんきゅう你們,使つかい你們堅固けんご

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为我切切せつせつそう见你们,よう些属灵的おん赐分给你们,使つかい你们以坚かた

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんためわが想見そうけん你們,こう一些屬靈的恩賜分給你們,使つかい你們以堅てい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为我很想见你们,こう一些属灵的恩赐分给你们,使つかい你们以坚てい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため わが せつな せつ てき そう 你 們 , よう ぞく れい てき おん たまもの ぶん きゅう 你 們 , 使つかい 你 們 けん かた

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いんわが せつな せつ てき そう 见 你 们 , よう ぞくてき おんぶん 给 你 们 , 使つかい 你 们 以 坚 かた

Romans 1:11 King James Bible
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

Romans 1:11 English Revised Version
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I long.

うましょ 15:23,32
ただし如今ざい這裡さいぼつ有可ゆかでんてき地方ちほう,而且這好いくねんわがせつなこころ想望そうぼういた西にしはんきばてき時候じこう以到你們うら。…

創世そうせい 31:30
現在げんざい你雖しかそう你父とくため什麼いんもまた偷了てき神像しんぞう呢?」

撒母みみ 13:39
くら嫩死りょう以後いごだいまもるおうとくりょうやす慰,心裡しんり切切せつせつ想念そうねん押沙りゅう

撒母みみ 23:15
だいまもる渴想,せつ:「甚願有人ゆうじんはたはくつね城門じょうもんつくりうらてきみずらいきゅうわがかつ!」

哥林後書あとがき 9:14
們也いんしん極大きょくだいてき恩賜おんし顯在けんざい你們心裡しんり,就切切地きれじ想念そうねん你們,ため你們いのり禱。

こむらりつしょ 1:8
わがからだかい基督きりすと耶穌てきこころちょう切切せつせつ想念そうねん你們眾人,這是しん以給わが作見さくみしょうてき

こむらりつしょ 2:26
想念そうねん你們眾人,なみ且極其難いんため你們聽見びょうりょう

こむらりつしょ 4:1
わがところ親愛しんあいしょ想念そうねんてきおとうとけい們,你們就是てき喜樂きらくてきかんむり冕。わが親愛しんあいてきおとうとけい,你們おうとうもたれしゅ站立とく穩。

that.

うましょ 15:29
わが也曉てき時候じこう必帶ちょ基督きりすとゆたかもりてき恩典おんてん而去。

使徒しとぎょうでん 8:15-19
りょう個人こじんいたりょう,就為們禱つげようさけべ們受聖靈せいれい,…

使徒しとぎょうでん 19:6
按手ざい們頭じょう聖靈せいれい便びんくだざい們身じょう們就せつ方言ほうげんまたせつ預言よげん

哥林前書ぜんしょ 12:1-11
おとうとけい們,ろんいたぞく靈的れいてき恩賜おんしわが願意がんい你們不明ふめいしろ。…

哥林後書あとがき 11:4
かり如有じんらい另傳いち耶穌,わが們所でんてきあるもの你們另受いちれい你們しょ受過てきあるもの另得いち福音ふくいん你們所得しょとくてき;你們ようゆずる也就やめりょう

ひしげふとししょ 3:2-5
わがただようとい你們這いちけん:你們受了聖靈せいれいいんぎょうりつほう呢,いん聽信福音ふくいん呢?…

以弗所書ところがき 4:8-12
所以ゆえんけいうえせつ:「ますじょう高天こうてんてき時候じこう,擄掠りょう仇敵きゅうてきはた各樣かくようてき恩賜おんししょう給人きゅうにん。」…

to the.

うましょ 16:25
ただゆうかみのうあきらわが所傳しょでんてき福音ふくいんしょこうてき耶穌基督きりすとなみあきらえいかくれぞう不言ふげんてき奧祕おうひ堅固けんご你們てきしん

歷代れきだい志下しげ 20:20
つぎきよし眾人おこりらい,往提哥亞てき曠野あらのてき時候じこうやくすなほう站著せつ:「なお大人おとな耶路撒冷てききょみん哪,よう聽我せつしん耶和はな你們てきかみ,就必りつ穩;しんてきさき,就必とおるどおり。」

使徒しとぎょうでん 16:5
於是眾教かい信心しんじんえつはつ堅固けんご人數にんずうてんてん加增かぞう

哥林後書あとがき 1:21
ざい基督きりすとうら堅固けんごわが們和你們,なみ且膏わが們的就是しん

じょう撒羅あま迦前しょ 3:2,13
はつわが們的兄弟きょうだい——ざい基督きりすと福音ふくいんじょう做神執事しつじてきひさげふとまえ堅固けんご你們,なみざい你們所信しょしんてき道上みちがみすすむ慰你們,…

じょう撒羅あま迦後しょ 2:17
やす慰你們的しんなみ且在一切善行善言上堅固你們!

じょう撒羅あま迦後しょ 3:3
ただししゅ信實しんじつてきよう堅固けんご你們,保護ほご你們だつはなれ惡者わるもの

まれはく來書らいしょ 13:9
你們不要ふよう諸般しょはん怪異かいいてき教訓きょうくん勾引こういんりょういんため人心じんしんもたれおんどく堅固けんございこのみてきなみもたれ飲食いんしょくざい飲食いんしょくじょう專心せんしんてき從來じゅうらいぼつゆうどくちょえきしょ

かれとく前書ぜんしょ 5:10,12
たまもの諸般しょはん恩典おんてんてきかみ,曾在基督きりすとうら召你們得とおる永遠えいえんてき榮耀えいようとう你們暫受苦難くなんこれ必要ひつようしたしなりぜん你們,堅固けんご你們,たまもの力量りきりょうきゅう你們。…

かれとく後書あとがき 1:12
你們雖然あかつきとく些事さじなみ且在你們やめゆうてき真道まみちじょう堅固けんごわが卻要はた些事さじ常常つねづねひさげ醒你們。

かれとく後書あとがき 3:17,18
親愛しんあいてきおとうとけい啊,你們すんでしかあずかせん知道ともみち這事,就當防備ぼうびおそれ怕被惡人あくにんてき錯謬誘惑ゆうわく,就從自己じこ堅固けんごてき地步ちほじょう墜落ついらく。…

鏈接 (Links)
うましょ 1:11 そうせいけい (Interlinear)うましょ 1:11 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 1:11 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 1:11 ほう國人くにびと (French)Roemer 1:11 とく (German)うましょ 1:11 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 1:11 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
じゅつせつ自己じこてき景況けいきょう
10ざい禱告あいだ常常つねづねこんもとめあるものあきらかみてきむねおわりのう得平とくひらひろしてき道路どうろ往你們那うら11いんためわが切切せつせつ想見そうけん你們,よう些屬靈的れいてき恩賜おんしぶんきゅう你們,使つかい你們堅固けんご 12這樣,わがざい你們中間ちゅうかんいん你與わが彼此ひしてき信心しんじん就可以同とくやす慰。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
使徒しとぎょうでん 19:21
些事さじ完了かんりょう心裡しんりてい經過けいかりょう其頓、該亞,就往耶路撒冷またせつ:「わがいたりょううら以後いご,也必須ひっす往羅。」

うましょ 1:12
這樣,わがざい你們中間ちゅうかんいん你與わが彼此ひしてき信心しんじん就可以同とくやす慰。

うましょ 15:23
ただし如今ざい這裡さいぼつ有可ゆかでんてき地方ちほう,而且這好いくねんわがせつなこころ想望そうぼういた西にしはんきばてき時候じこう以到你們うら

哥林後書あとがき 1:15
わがすんでしか這樣ふかしんじ,就早有意ゆういいた你們うらさけべ你們さいとくえきしょ

羅馬書 1:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)