(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 7:14 我們原曉得律法是屬乎靈的,但我是屬乎肉體的,是已經賣給罪了。
うましょ 7:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが們知どうりつほうぞく靈的れいてき;而我ぞく肉體にくたいてきやめけいうりきゅうざいりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが们知どうりつほうぞく灵的;而我ぞく肉体にくたいてきやめ经卖给罪りょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們原あかつきとくりつほうぞく乎靈てきただしわがぞく肉體にくたいてきやめけいうりきゅうざいりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们原晓得りつほうぞく乎灵てきただしわがぞく肉体にくたいてきやめ经卖给罪りょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們知どうりつほうぞく靈的れいてきわが卻是ぞく肉體にくたいてきやめけいうりきゅうざいりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们知どうりつほうぞく灵的,わが却是ぞく肉体にくたいてきやめ经卖给罪りょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがはら あきら とく りつ ほう ぞくれい てきただし わが ぞくにく たい てき やめ けい うり きゅう ざい りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがげんとく りつ ほう ぞく 乎 灵 てきただし わが ぞくにく たい てき やめ 经 卖 给 ざい りょう

Romans 7:14 King James Bible
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Romans 7:14 English Revised Version
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the law.

未記みき 19:18
不可ふかほうかたき,也不可ふかうめ怨你本國ほんごくてきみん,卻要愛人あいじん如己。わが耶和はな

さるいのち 6:5
你要つきしんつきせい盡力じんりょくあい耶和はな你的しん

詩篇しへん 51:6
你所あいてき內裡誠實せいじつ,你在わが隱密おんみつしょ必使わがとく智慧ちえ

うまふとし福音ふくいん 5:22,28
ただこれわが告訴こくそ你們,凡向おとうとけいどういかてきなんめん受審じゅしんばん;凡罵おとうとけいひしげてきなんめん公會こうかいてきしんだん;凡罵おとうとけいてきなんめん地獄じごくてき。…

うまふとし福音ふくいん 22:37-40
耶穌たいせつ:「你要つきしんつきせいつきあいしゅ你的しん。…

まれはく來書らいしょ 4:12
かみてきみちかつ潑的,有功ゆうこうこうてき一切兩刃的劍更快,甚至たましいあずかれいほねぶしあずか骨髓こつづいのうとげいれ、剖開,れん心中しんちゅうのてき思念しねん主意しゅいのう辨明べんめい

but.

うましょ 7:18,22,23
わが也知どうざいわがうらあたま,就是わが肉體にくたいなかぼつ有良ありらぜんよしため立志りっしためぜんよしわがただこれぎょう出來できゆかりとく。…

やくはく 42:6
いん此我いやあく自己じこざい塵土じんどはいちゅう懊悔。」

詩篇しへん 119:25
わがまとせいいのちいく乎歸於塵もとめ你照你的ばなしはたわがすくいかつ

箴言しんげん 30:2,5
這人たい以鐵がらすかぶとせつ眾人さら蠢笨,也沒有人ゆうじんてき聰明そうめい。…

以賽しょ 6:5
わがせつ:「わざわい哉!わが滅亡めつぼうりょうよしためわがくちばしくちびる不潔ふけつてきじんまたじゅうざいくちばしくちびる不潔ふけつてきみんちゅうまたわがだい君王くんのうまんぐん耶和はな。」

以賽しょ 64:5,6
迎接げいせつ歡喜かんき行義ゆきよし記念きねん你道てきじん。你曾はついかわが們仍犯罪はんざい。這景きょうやめひさしわが們還のうとくすくい嗎?…

みち福音ふくいん 5:8
西門にしもんかれとく,就俯伏在ふくざい耶穌ひざまえせつ:「しゅ啊!はなれひらきわがこれ罪人ざいにん!」

みち福音ふくいん 7:6
耶穌就和們同はなれとお,百夫長託幾個朋友去見耶穌,たいせつ:「しゅ啊,不要ふようろうどういん你到しゃわが敢當,

みち福音ふくいん 18:11-14
ほうさいじん站著,げんかたり禱告せつ:『かみ啊,わが感謝かんしゃ你,わがぞう別人べつじん勒索、不義ふぎ姦淫かんいん,也不ぞう這個稅吏ぜいり。…

以弗所書ところがき 3:8
わが本來ほんらい聖徒せいとちゅう最小さいしょうてきかえしょうしか而他かえたまわわが恩典おんてんさけべわが基督きりすとはかとおるてき豐富ほうふでんきゅうがい邦人ほうじん

carnal.

うまふとし福音ふくいん 16:23
耶穌てんたいかれとくせつ:「撒旦,退すさわがのちあたり吧!你是きずなわが腳的,いんため你不たいかみてき意思いしただからだ人的じんてき意思いし。」

哥林前書ぜんしょ 3:1-3
おとうとけい們,わが從前じゅうぜんたい你們說話せつわ不能ふのう你們とう做屬靈的れいてきただとく你們とう做屬肉體にくたいざい基督きりすとうらため嬰孩てき。…

sold.

うましょ 7:24
わが啊!だれのうすくえわがだつはなれ這取てき身體しんたい呢?

創世そうせい 37:27,36
わが們不如將うれきゅう以實瑪利じん不可ふか下手へたがいいんためわが們的兄弟きょうだいわが們的骨肉こつにく。」眾弟けい聽從ちょうじゅうりょう。…

創世そうせい 40:15
わが實在じつざいしたがえまれはくらいじん拐來てきわがざい這裡也沒ゆう做過什麼いんもさけべ們把わがしたざいかんうら。」

埃及えじぷと 21:2-6
你若かいまれはくらいじん做奴ぼく必服さむらいろくねんだいななねん自由じゆうしろ白地しろじ。…

埃及えじぷと 22:3
わか太陽たいようやめけい出來でき,就為ゆう流血りゅうけつてきざいぞくわか拿,そうよう賠還。わかほかいち所有しょゆう,就要うれいただき他所よそ偷的ぶつ

れつおうおさむじょう 21:20,25
哈對以利せつ:「わが仇敵きゅうてき啊,你找いたわが嗎?」回答かいとうせつ:「わが找到你了,いんため你賣りょう自己じこぎょう耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと。…

れつおうおさむ 17:17
また使つかい們的兒女じじょけいよううらないぼく行法ぎょうほうじゅつうれりょう自己じこぎょう耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと,惹動てき怒氣どき

以賽しょ 50:1
耶和はな如此せつ:「わがきゅう你們てき母親ははおやきゅうしょざい哪裡呢?わがはた你們うりきゅうわがいちさいしゅ呢?你們うれいん你們てきざい孽;你們てき母親ははおやきゅういん你們てきはん

以賽しょ 52:3
耶和はな如此せつ:「你們あたいうれてき,也必ぎん贖。」

おもね司書ししょ 2:6
耶和はな如此せつ:「以色れつじんさんばんよん犯罪はんざいわが必不まぬかれ們的刑罰けいばついん們為銀子ぎんすうりりょう義人ぎじんため一雙鞋賣了窮人。

うまふとし福音ふくいん 18:25
いんためぼつゆう什麼いんも償還しょうかんもの主人しゅじん吩咐妻子さいし兒女じじょなみ一切所有的都賣了償還。

鏈接 (Links)
うましょ 7:14 そうせいけい (Interlinear)うましょ 7:14 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 7:14 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 7:14 ほう國人くにびと (French)Roemer 7:14 とく (German)うましょ 7:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 7:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
りつほう使人知じんちざい
13すんでしか如此,りょうぜんてきさけべわが嗎?斷乎だんこさけべわがてき乃是ざいただしつみ藉著りょうぜんてきさけべわが,就顯ざいさけべざいいんちょ誡命さらあらわわるごくりょう14わが們原あかつきとくりつほうぞく乎靈てきただしわがぞく肉體にくたいてきやめけいうりきゅうざいりょう 15いんためしょ做的,わが自己じこ不明ふめいしろわがところ願意がんいてきわがなみ做;わがところ恨惡てきわがたおせ做。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
れつおうおさむじょう 21:20
哈對以利せつ:「わが仇敵きゅうてき啊,你找いたわが嗎?」回答かいとうせつ:「わが找到你了,いんため你賣りょう自己じこぎょう耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと

れつおうおさむじょう 21:25
從來じゅうらいぼつゆうぞう哈的,いんうれぎょう耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと,受了おうきさき耶洗べつてき聳動しょうどう

れつおうおさむ 17:17
また使つかい們的兒女じじょけいよううらないぼく行法ぎょうほうじゅつうれりょう自己じこぎょう耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと,惹動てき怒氣どき

うましょ 3:9
這卻怎麼さま呢?わが們比們強嗎?けつてきいんわが們已けい證明しょうめいなおふとしじん和希かずき臘人ざい罪惡ざいあくした

うましょ 6:6
いんため知道ともみちわが們的舊人きゅうじんどうくぎ十字架じゅうじか使つかいざいめつぜっさけべわが們不さい做罪てき奴僕どぼく

哥林前書ぜんしょ 3:1
おとうとけい們,わが從前じゅうぜんたい你們說話せつわ不能ふのう你們とう做屬靈的れいてきただとく你們とう做屬肉體にくたいざい基督きりすとうらため嬰孩てき

ひしげふとししょ 4:3
わが們為孩童てき時候じこう受管於世俗せぞく小學しょうがくした,也是如此。

羅馬書 7:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)