(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 7:15 因為我所做的,我自己不明白;我所願意的,我並不做;我所恨惡的,我倒去做。
うましょ 7:15
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
實際じっさいじょうわがところ做的,わが不明ふめいしろいんためしょ願意がんいてきわがぼつゆう做;わがところ恨惡てきわがはん而去做。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
实际じょうわがところ做的,わが不明ふめいしろいん为我しょすなおてきわがぼつゆう做;わがところ恨恶てきわがはん而去做。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんためしょ做的,わが自己じこ不明ふめいしろわがところ願意がんいてきわがなみ做;わがところ恨惡てきわがたおせ做。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为我しょ做的,わが自己じこ不明ふめいしろわがところすなおてきわが并不做;わがところ恨恶てきわがたおせ做。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いんためわが所作しょさてきわが不明ふめいしろわがところ願意がんいてきわがぼつゆうさくわがところ恨惡てきわがたおせさく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん为我所作しょさてきわが不明ふめいしろわがところすなおてきわがぼつゆうさくわがところ恨恶てきわがたおせさく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため しょてきわが おのれ あかり しろ しょ ねがい てきわが なみ 做 ; わが ところあく てきわが たおせ 做 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん しょてきわが おのれ あかり しろわが ところ すなお てきわが 做 ; わが ところ 恨 恶 てきわが たおせ 做 。

Romans 7:15 King James Bible
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

Romans 7:15 English Revised Version
For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

For that.

うましょ 14:22
你有信心しんじん,就當ざいかみ面前めんぜんもりちょひとざい自己じこ以為ぎょうてきごとじょうのう自責じせき,就有ぶくりょう

みち福音ふくいん 11:48
你們祖宗そそうしょ做的ごと,你們また證明しょうめい又喜またき歡;いんため們殺りょうさき,你們修造しゅうぞうさき知的ちてき墳墓ふんぼ

allow.

詩篇しへん 1:6
いんため耶和はな知道ともみち義人ぎじんてき道路どうろ惡人あくにんてき道路どうろ卻必滅亡めつぼう

おおとりしょ 1:7
耶和はなほんためぜんざい患難てき日子にっしため人的じんてき保障ほしょうなみ且認とく些投もたれてきじん

ひさげふとし後書あとがき 2:19
しか而,かみ堅固けんごてき根基こんきりつじゅうりょう上面うわつらゆう這印せつ:「しゅ認識にんしきだれてきじん」,またせつ:「凡稱呼しょうこぬしめいてきじんそうようはなれひらき不義ふぎ。」

what.

うましょ 7:16,19,20
わかわがところ做的,しょ願意がんいてきわが就應うけたまわりつほうぜんてき。…

れつおうおさむじょう 8:46
「你的みんわかとくざい你——世上せじょうぼつゆう犯罪はんざいてきじん——你向們發いかはた們交きゅう仇敵きゅうてき擄到仇敵きゅうてきあるとおあるちか

詩篇しへん 19:12
だれのう知道ともみち自己じこてき錯失呢?ねがい赦免しゃめんわがかくれ而未げんてき錯。

詩篇しへん 65:3
つみ孽勝りょうわがいたり於我們的おかせ,你都よう赦免しゃめん

詩篇しへん 119:1-6,32,40
行為こうい完全かんぜん,遵行耶和はなただし法的ほうてき,這人便びんため有福ありふく!…

傳道でんどうしょ 7:20
どき常行つねゆきぜん而不犯罪はんざいてき義人ぎじん世上せじょう實在じつざいぼつゆう

ひしげふとししょ 5:17
いんため情慾じょうよく聖靈せいれいしょうそう聖靈せいれい情慾じょうよくしょうそう,這兩個りゃんこ彼此ひししょうてき使つかい你們不能ふのう做所願意がんい做的。

こむらりつしょ 3:12-14
這不せつわがやめけいどくちょりょうやめけい完全かんぜんりょうわが乃是竭力追求ついきゅうあるもの以得ちょ基督きりすと耶穌所以ゆえんどくちょてき。…

まさかくしょ 3:2
はららいわが們在許多きょたごとじょうみやこゆう過失かしつわか有人ゆうじんざいはなしじょうぼつゆう過失かしつ就是完全かんぜんじん,也能勒住自己じこてき全身ぜんしん

やく翰一しょ 1:7,8
わが們若ざい光明こうみょうちゅうぎょう,如同神在かみあり光明こうみょうちゅう,就彼此相交,耶穌てき洗淨せんじょうわが一切いっさいてきざい。…

what I hate.

うましょ 12:9
愛人あいじん不可ふか虛假こけあくよういやあくぜんよう親近しんきん

詩篇しへん 36:4
ざい床上ゆかうえはかりごとざい孽,ていぎょう不善ふぜんてきみち憎惡ぞうお惡事あくじ

詩篇しへん 97:10
你們あい耶和はなてきとう恨惡罪惡ざいあく保護ほごせいみんてきせいいのち,搭救們脫はなれ惡人あくにんてきしゅ

詩篇しへん 101:3
よこしまへきてきことわが擺在わが眼前がんぜんもとぎゃくひとしょ做的ごとわが甚恨あくよう沾在我身わがみじょう

詩篇しへん 119:104,113,128,163
わが藉著你的くんとく以明しろ所以ゆえんわが一切いっさいてきかりみち。…

箴言しんげん 8:13
けいかしこ耶和はなざい乎恨わる邪惡じゃあく驕傲きょうごうきょう妄並惡道あくどう,以及乖謬てきくちためしょ恨惡。

箴言しんげん 13:5
義人ぎじん恨惡謊言,惡人あくにんゆうしゅうめい,且致慚愧ざんき

おもね司書ししょ 5:15
ようあくわるこうぜんざい城門じょうもんこう秉公行義ゆきよしあるもの耶和はな萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

まれはく來書らいしょ 1:9
你喜あい公義きみよし,恨惡罪惡ざいあく所以ゆえんしん,就是你的しんよう喜樂きらくあぶら你,しょうあぶら你的同伴どうはん。」

なお大書たいしょ 1:23
ゆう些人你們ようしたがえ火中かちゅう出來でき,搭救們;ゆう些人你們ようそん懼怕てきこころ憐憫れんびん們,れん情慾じょうよく沾染てき衣服いふく也當いやあく

鏈接 (Links)
うましょ 7:15 そうせいけい (Interlinear)うましょ 7:15 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 7:15 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 7:15 ほう國人くにびと (French)Roemer 7:15 とく (German)うましょ 7:15 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 7:15 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
りつほう使人知じんちざい
14わが們原あかつきとくりつほうぞく乎靈てきただしわがぞく肉體にくたいてきやめけいうりきゅうざいりょう15いんためしょ做的,わが自己じこ不明ふめいしろわがところ願意がんいてきわがなみ做;わがところ恨惡てきわがたおせ做。 16わかわがところ做的,しょ願意がんいてきわが就應うけたまわりつほうぜんてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰福おん 15:15
以後いごわがさいしょう你們ためぼくにんいんぼくにん不知ふちどう主人しゅじんしょ做的ごとわが乃稱你們ため朋友ほうゆういんわがしたがえちちしょ聽見てきやめけい告訴こくそ你們りょう

うましょ 7:19
此,わがところ願意がんいてきぜんわがはん做;しょ願意がんいてきあくわがたおせ做。

ひしげふとししょ 5:17
いんため情慾じょうよく聖靈せいれいしょうそう聖靈せいれい情慾じょうよくしょうそう,這兩個りゃんこ彼此ひししょうてき使つかい你們不能ふのう做所願意がんい做的。

羅馬書 7:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)