(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 8:22 我們知道,一切受造之物一同嘆息、勞苦,直到如今。
うましょ 8:22
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが們知どう所有しょゆうみやつこもの一同いちどう呻吟しんぎんどう受陣つうちょくいた如今。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが们知どう所有しょゆうみやつこもの一同いちどう呻吟しんぎんどう受阵つうちょくいた如今。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們知どう,一切受造之物一同嘆息、勞苦ろうくちょくいた如今。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们知どう,一切受造之物一同叹息、劳苦,ちょくいた如今。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們知どうみやつこてき萬物直到現在都一同在痛苦呻吟。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们知どうみやつこてき万物直到现在都一同在痛苦呻吟。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが どう いち きりづくり もの いち どういきろう ちょく いたいま

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが どう いち きりづくり もの いち どういき 、 劳 ちょく いたいま

Romans 8:22 King James Bible
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

Romans 8:22 English Revised Version
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the, etc.

うましょ 8:20
いんため受造ものふくざい虛空こくうした自己じこ願意がんい,乃是いんさけべ如此てき

うま福音ふくいん 16:15
またたい們說:「你們往普天下でんかつて福音ふくいんきゅう萬民ばんみん聽。

うた西にししょ 1:23
ただよう你們ざい所信しょしんてき道上どうじょう恆心こうしん根基こんき穩固,けんていうつり致被引動しつ福音ふくいんてき盼望。這福おん就是你們しょ聽過てき,也是でん於普天下でんかまんにん聽的。わが也做りょう這福おんてき執事しつじ

groaneth.

詩篇しへん 48:6
們在うらせん兢疼つうつめじゅうこうぞうさんなんてき婦人ふじんいちよう

耶利まいしょ 12:11
們使荒涼こうりょうすんで荒涼こうりょう便びんむかいわが悲哀ひあいぜん荒涼こうりょういん無人むじん介意かいい

やく翰福おん 16:21
婦人ふじん生產せいさんてき時候じこう憂愁ゆうしゅういんため她的時候じこういたりょうすんでせいりょう孩子,就不さい記念きねんすわえいんため歡喜かんき世上せじょうせいりょういち個人こじん

啟示けいじろく 12:2
她懷りょう孕,ざい生產せいさんてき艱難かんなんちゅう疼痛とうつうよびさけべ

鏈接 (Links)
うましょ 8:22 そうせいけい (Interlinear)うましょ 8:22 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 8:22 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 8:22 ほう國人くにびと (French)Roemer 8:22 とく (German)うましょ 8:22 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 8:22 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とく贖的盼望
21ただし受造もの仍然ゆびもちだつはなれはい壞的轄制,とくとおるかみ兒女じじょ自由じゆうてき榮耀えいよう22わが們知どう,一切受造之物一同嘆息、勞苦ろうくちょくいた如今。 23ただし如此,就是わが們這ゆう聖靈せいれいはつ結果けっかてき,也是自己じこ心裡しんり嘆息たんそくとうこうどくちょてき名分めいぶん,乃是わが們的身體しんたいとく贖。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利まいしょ 12:4
這地悲哀ひあいつうこくてき青草あおくさ枯乾,よういたいく呢?いん其上きょみんてき惡行あくぎょう,牲畜飛鳥あすかめつぜっりょう們曾せつ:「わが們的結局けっきょく。」

耶利まいしょ 12:11
們使荒涼こうりょうすんで荒涼こうりょう便びんむかいわが悲哀ひあいぜん荒涼こうりょういん無人むじん介意かいい

羅馬書 8:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)