(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 路得記 4:14 婦人們對拿俄米說：「耶和華是應當稱頌的！因為今日沒有撇下你，使你無至近的親屬。願這孩子在以色列中得名聲！
◄ 路みち得とく記き 4:14 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
婦人ふじん們對拿俄米まい說せつ：「耶和華はな是ただし應おう當とう稱しょう頌的！因いん為ため今日きょう沒ぼつ有ゆう撇下你，使つかい你無至近しきん的てき親おや屬ぞく。願ねがい這孩子こ在ざい以色列れつ中ちゅう得とく名聲めいせい！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
妇人们对拿俄米まい说：“耶和华是应当称しょう颂的！因いん为今日没にちぼつ有ゆう撇下你，使つかい你无至近しきん的てき亲属。愿すなお这孩子こ在ざい以色列れつ中ちゅう得とく名声めいせい！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
婦女ふじょ對たい拿俄米まい說せつ：「耶和華はな是ただし應おう當とう稱しょう頌的，因いん為ため他た今こん天てん沒ぼつ有ゆう斷絕だんぜつ你有買かい贖權的てき近親きんしん，願ねがい他た在ざい以色列れつ中ちゅう揚あげ名めい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
妇女对拿俄にわか米まい说：「耶和华是应当称しょう颂的，因いん为他今こん天てん没ぼつ有ゆう断だん绝你有ゆう买赎权的近きん亲，愿すなお他た在ざい以色列れつ中ちゅう扬名。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
婦ふ 人じん 們 對たい 拿 俄にわか 米まい 說せつ ： 耶 和わ 華はな 是ただし 應おう 當とう 稱しょう 頌 的てき ！ 因いん 為ため 今こん 日にち 沒ぼつ 有ゆう 撇 下か 你 ， 使つかい 你 無む 至いたり 近ちか 的てき 親おや 屬ぞく 。 願ねがい 這 孩 子こ 在ざい 以 色しょく 列れつ 中ちゅう 得とく 名めい 聲ごえ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
妇 人じん 们 对 拿 俄にわか 米まい 说 ： 耶 和わ 华 是ぜ 应 当とう 称しょう 颂 的てき ！ 因いん 为 今こん 日にち 没ぼつ 有ゆう 撇 下か 你 ， 使つかい 你 无 至いたり 近ちか 的てき 亲 属ぞく 。 愿すなお 这 孩 子こ 在ざい 以 色しょく 列れつ 中ちゅう 得とく 名めい 声ごえ 。

Ruth 4:14 King James Bible
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.

Ruth 4:14 English Revised Version
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a near kinsman, and let his name be famous in Israel.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the women

路みち加か福音ふくいん 1:58
鄰里親族しんぞく聽見主ぬし向こう她大施ほどこせ憐憫れんびん，就和她一同どう歡樂かんらく。

羅ら馬うま書しょ 12:15
與あずか喜樂きらく的てき人じん要よう同どう樂らく，與あずか哀あい哭的人じん要よう同どう哭。

哥林多た前書ぜんしょ 12:26
若わか一いち個こ肢體したい受苦じゅく，所有しょゆう的てき肢體したい就一同どう受苦じゅく；若わか一いち個こ肢し體得たいとく榮耀えいよう，所有しょゆう的てき肢體したい就一同どう快樂かいらく。

Blessed

創世そうせい記き 29:35
她又懷ふところ孕生子こ，說せつ：「這回我わが要よう讚美さんび耶和華はな。」因いん此給他た起おこり名めい叫さけべ猶なお大だい。這才停とま了りょう生育せいいく。

詩篇しへん 34:1-3
大だい衛まもる在ざい亞あ比ひ米べい勒面前ぜん裝そう瘋，被ひ他た趕出去さ，就作這詩。…

詩篇しへん 103:1,2
大だい衛まもる的てき詩し。…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:18
凡事謝恩しゃおん，因いん為ため這是神在かみあり基督きりすと耶穌裡うら向こう你們所定しょてい的てき旨むね意い。

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 1:3
弟おとうと兄けい們，我わが們該為ため你們常常つねづね感謝かんしゃ神しん，這本是ぜ合ごう宜よろし的てき，因いん你們的てき信心しんじん格外かくがい增長ぞうちょう，並なみ且你們眾人じん彼此ひし相愛そうあい的てき心こころ也都充足じゅうそく。

which hath

創世そうせい記き 24:27
說せつ：「耶和華はな我わが主人しゅじん亞あ伯はく拉ひしげ罕的神しん是ぜ應おう當とう稱しょう頌的！因いん他た不斷ふだん地ち以慈愛あい、誠實せいじつ待まて我わが主人しゅじん。至いたり於我，耶和華はな在ざい路上ろじょう引領我わが，直ちょく走はし到いた我わが主人しゅじん的てき兄弟きょうだい家か裡うら。」

路みち得とく記き 4:21,22
撒門生せい波なみ阿おもね斯，波は阿おもね斯生俄にわか備得，…

創世そうせい記き 12:2
我わが必叫你成為ため大國たいこく，我わが必賜福ぶく給きゅう你，叫さけべ你的名めい為ため大だい，你也要よう叫さけべ別人べつじん得とく福ぶく。

以賽亞あ書しょ 11:1-4
從したがえ耶西的てき本ほん必發一いち條じょう，從したがえ他た根ね生せい的てき枝えだ子こ必結果實かじつ。…

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:5-20
撒門從したがえ喇合氏し生せい波なみ阿おもね斯，波は阿おもね斯從路ろ得とく氏し生せい俄にわか備得，俄にわか備得生せい耶西，…

鏈接 (Links)
路みち得とく記き 4:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 路みち得とく記き 4:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Rut 4:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ruth 4:14 法ほう國人くにびと (French) • Rut 4:14 德とく語ご (German) • 路みち得とく記き 4:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ruth 4:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
生子おいご俄にわか備得為ため大だい衛まもる之の祖そ
13於是，波は阿おもね斯娶了りょう路ろ得う為ため妻つま，與あずか她同房どうぼう。耶和華はな使し她懷孕生了りょう一いち個こ兒じ子こ。 14婦人ふじん們對拿俄米まい說せつ：「耶和華はな是ただし應おう當とう稱しょう頌的！因いん為ため今日きょう沒ぼつ有ゆう撇下你，使つかい你無至近しきん的てき親おや屬ぞく。願ねがい這孩子こ在ざい以色列れつ中ちゅう得とく名聲めいせい！ 15他た必提起ていき你的精神せいしん，奉たてまつ養やしなえ你的老おい，因いん為ため是ぜ愛慕あいぼ你的那な兒じ婦ふ所生しょせい的てき。有ゆう這兒婦ふ比ひ有ゆう七個兒子還好。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
路みち加か福音ふくいん 1:58
鄰里親族しんぞく聽見主ぬし向こう她大施ほどこせ憐憫れんびん，就和她一同どう歡樂かんらく。

創世そうせい記き 24:27
說せつ：「耶和華はな我わが主人しゅじん亞あ伯はく拉ひしげ罕的神しん是ぜ應おう當とう稱しょう頌的！因いん他た不斷ふだん地ち以慈愛あい、誠實せいじつ待まて我わが主人しゅじん。至いたり於我，耶和華はな在ざい路上ろじょう引領我わが，直ちょく走はし到いた我わが主人しゅじん的てき兄弟きょうだい家か裡うら。」

路得記 4:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)