(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒迦利亞書 2 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 撒迦利とぎ亞あ書しょ 2 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1我わが又また舉目觀かん看み，見み一いち人にん手しゅ拿準繩じゅんじょう。1我わが又また举目观看，见一いち人にん手しゅ拿准绳。1我わが 又また 舉 目め 觀かん 看み ， 見み 一いち 人にん 手しゅ 拿 準じゅん 繩なわ 。1我わが 又また 举 目め 观 看み ， 见 一いち 人にん 手しゅ 拿 准じゅん 绳 。
2我わが說せつ：「你往哪裡去さ？」他た對たい我が說せつ：「要よう去さ量りょう耶路撒冷，看み有ゆう多た寬ひろし多た長ちょう。」2我わが说：“你往哪里去さ？”他た对我说：“要よう去さ量りょう耶路撒冷，看み有ゆう多た宽多长。”2我わが 說せつ ： 你 往 哪 裡うら 去さ ？ 他た 對たい 我が 說せつ ： 要よう 去さ 量りょう 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 看み 有ゆう 多た 寬ひろし 多た 長ちょう 。2我わが 说 ： 你 往 哪 里さと 去さ ？ 他た 对 我わが 说 ： 要よう 去さ 量りょう 耶 路ろ 撒 冷ひえ ， 看み 有ゆう 多た 宽 多た 长 。
3與あずか我わが說話せつわ的てき天使てんし去さ的てき時候じこう，又また有ゆう一いち位い天使てんし迎むかい著ちょ他た來らい，3与あずか我わが说话的てき天使てんし去さ的てき时候，又また有ゆう一位天使迎着他来，3與あずか 我わが 說せつ 話ばなし 的てき 天てん 使し 去さ 的てき 時じ 候こう ， 又また 有ゆう 一いち 位い 天てん 使し 迎むかい 著ちょ 他た 來らい ，3与あずか 我わが 说 话 的てき 天てん 使し 去さ 的てき 时 候こう ， 又また 有ゆう 一いち 位い 天てん 使し 迎むかえ 着ぎ 他た 来らい ，
4對たい他た說せつ：「你跑去告訴こくそ那な少年しょうねん人じん說せつ：『耶路撒冷必有人じん居住きょじゅう，好こう像ぞう無む城しろ牆的鄉ごう村むら，因いん為ため人民じんみん和わ牲畜甚多。4对他说：“你跑去告つげ诉那少年しょうねん人じん说：‘耶路撒冷必有人じん居住きょじゅう，好こう像ぞう无城墙的乡村，因いん为人民じんみん和わ牲畜甚多。4對たい 他た 說せつ ： 你 跑 去さ 告つげ 訴 那な 少しょう 年とし 人じん 說せつ ， 耶 路ろ 撒 冷ひや 必 有ゆう 人じん 居きょ 住じゅう ， 好こう 像ぞう 無む 城しろ 牆 的てき 鄉ごう 村むら ， 因いん 為ため 人じん 民みん 和わ 牲 畜 甚 多た 。4对 他た 说 ： 你 跑 去さ 告つげ 诉 那な 少しょう 年とし 人じん 说 ， 耶 路ろ 撒 冷ひや 必 有ゆう 人じん 居きょ 住じゅう ， 好こう 像ぞう 无 城じょう 墙 的てき 乡 村むら ， 因いん 为 人じん 民みん 和わ 牲 畜 甚 多た 。
5耶和華はな說せつ：我わが要よう做耶路ろ撒冷四圍しい的てき火ひ城じょう，並なみ要よう做其中ちゅう的てき榮耀えいよう。5耶和华说：我わが要よう做耶路ろ撒冷四よん围的火ひ城じょう，并要做其中ちゅう的てき荣耀。5耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 要よう 作さく 耶 路ろ 撒 冷ひや 四よん 圍かこえ 的てき 火ひ 城じょう ， 並なみ 要よう 作さく 其 中ちゅう 的てき 榮さかえ 耀 。5耶 和わ 华 说 ： 我わが 要よう 作さく 耶 路ろ 撒 冷ひや 四よん 围 的てき 火ひ 城じょう ， 并 要よう 作さく 其 中ちゅう 的てき 荣 耀 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
6『耶和華はな說せつ：我わが從前じゅうぜん分散ぶんさん你們在天ざいてん的てき四方しほう，現在げんざい你們要よう從したがえ北方ほっぽう之の地ち逃回にげまわ。這是耶和華はな說せつ的てき。6‘耶和华说：我わが从前分散ぶんさん你们在天ざいてん的てき四方しほう，现在你们要よう从北方かた之の地ち逃回にげまわ。这是耶和华说的てき。6耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 從したがえ 前まえ 分ぶん 散ち 你 們 在ざい 天てん 的てき 四よん 方ぽう （ 原はら 文ぶん 是ぜ 猶なお 如 天てん 的てき 四よん 風ふう ） ， 現げん 在ざい 你 們 要よう 從したがえ 北きた 方かた 之の 地ち 逃 回かい 。 這 是ぜ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。6耶 和わ 华 说 ： 我わが 从 前まえ 分ぶん 散ち 你 们 在ざい 天てん 的てき 四よん 方ぽう （ 原はら 文ぶん 是ぜ 犹 如 天てん 的てき 四よん 风 ） ， 现 在ざい 你 们 要よう 从 北きた 方かた 之の 地ち 逃 回かい 。 这 是ぜ 耶 和わ 华 说 的てき 。
7與あずか巴ともえ比倫ひりん人じん同どう住じゅう的てき錫すず安やす民みん哪，應おう當とう逃脫！7与あずか巴ともえ比ひ伦人同どう住じゅう的てき锡安民みん哪，应当逃脱！7與あずか 巴ともえ 比ひ 倫りん 人じん 同どう 住じゅう 的てき 錫すず 安やす 民みん 哪 ， 應おう 當とう 逃 脫だっ 。7与あずか 巴ともえ 比ひ 伦 人じん 同どう 住じゅう 的てき 锡 安やす 民みん 哪 ， 应 当とう 逃 脱だっ 。
8萬軍之耶和華說，在ざい顯あらわ出で榮耀えいよう之これ後ご，差遣さけん我わが去さ懲罰ちょうばつ那な擄掠你們的てき列國れっこく，摸你們的就是摸他眼中がんちゅう的てき瞳ひとみ人じん。8万军之耶和华说，在ざい显出荣耀之の后きさき，差遣さけん我わが去さ惩罚那な掳掠你们的てき列国れっこく，摸你们的就是摸他眼中がんちゅう的てき瞳ひとみ人じん。8萬まん 軍ぐん 之の 耶 和わ 華はな 說せつ ， 在ざい 顯あらわ 出で 榮さかえ 耀 之の 後のち ， 差さ 遣や 我わが 去さ 懲 罰ばつ 那な 擄 掠かすめ 你 們 的てき 列れつ 國こく ， 摸 你 們 的てき 就 是ぜ 摸 他た 眼め 中ちゅう 的てき 瞳ひとみ 人じん 。8万まん 军 之の 耶 和わ 华 说 ， 在ざい 显 出で 荣 耀 之の 後のち ， 差さ 遣や 我わが 去さ 惩 罚 那な 掳 掠かすめ 你 们 的てき 列れつ 国こく ， 摸 你 们 的てき 就 是ぜ 摸 他た 眼め 中ちゅう 的てき 瞳ひとみ 人じん 。
9看み哪，我わが要よう向こう他た們掄手しゅ，他た們就必做服ふく侍さむらい他た們之人的じんてき擄物，你們便びん知道ともみち萬軍之耶和華差遣我了。9看み哪，我わが要よう向こう他た们抡手しゅ，他た们就必做服ふく侍さむらい他た们之人的じんてき掳物，你们便びん知道ともみち万军之耶和华差遣我了。9看み 哪 ， 我わが （ 或ある 譯わけ ： 他た ） 要よう 向こう 他た 們 掄 手しゅ ， 他た 們 就 必 作さく 服ふく 事ごと 他た 們 之の 人ひと 的てき 擄 物ぶつ ， 你 們 便びん 知ち 道どう 萬まん 軍ぐん 之の 耶 和わ 華はな 差さ 遣や 我わが 了りょう 。9看み 哪 ， 我わが （ 或ある 译 ： 他た ） 要よう 向こう 他た 们 抡 手しゅ ， 他た 们 就 必 作さく 服ふく 事ごと 他た 们 之の 人ひと 的てき 掳 物ぶつ ， 你 们 便びん 知ち 道どう 万まん 军 之の 耶 和わ 华 差さ 遣や 我わが 了りょう 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10『錫すず安城あき啊，應おう當とう歡樂かんらく歌唱かしょう！因いん為ため我が來らい，要よう住じゅう在ざい你中間あいだ。這是耶和華はな說せつ的てき。10‘锡安城じょう啊，应当欢乐歌唱かしょう！因いん为我来らい，要よう住じゅう在ざい你中间。这是耶和华说的てき。10錫すず 安やす 城じょう 啊 ， 應おう 當とう 歡 樂らく 歌か 唱 ， 因いん 為ため 我わが 來らい 要よう 住じゅう 在ざい 你 中ちゅう 間あいだ 。 這 是ぜ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。10锡 安やす 城じょう 啊 ， 应 当とう 欢 乐 歌か 唱 ， 因いん 为 我わが 来らい 要よう 住じゅう 在ざい 你 中ちゅう 间 。 这 是ぜ 耶 和わ 华 说 的てき 。
11那な時じ，必有許多きょた國こく歸き附ふ耶和華はな，做他的てき子こ民みん。他た要よう住じゅう在ざい你中間あいだ，你就知道ともみち萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。11那な时，必有许多国こく归附耶和华，做他的てき子こ民みん。他た要よう住じゅう在ざい你中间，你就知道ともみち万军之耶和华差遣我到你那里去了。11那な 時じ ， 必 有ゆう 許もと 多た 國こく 歸き 附ふ 耶 和わ 華はな ， 作さく 他た （ 原はら 文ぶん 是ぜ 我が ） 的てき 子こ 民みん 。 他た （ 原はら 文ぶん 是ぜ 我が ） 要よう 住じゅう 在ざい 你 中ちゅう 間あいだ ， 你 就 知ち 道どう 萬まん 軍ぐん 之の 耶 和わ 華はな 差さ 遣や 我わが 到いた 你 那な 裡うら 去さ 了りょう 。11那な 时 ， 必 有ゆう 许 多た 国こく 归 附ふ 耶 和わ 华 ， 作さく 他た （ 原はら 文ぶん 是ぜ 我が ） 的てき 子こ 民みん 。 他た （ 原はら 文ぶん 是ぜ 我が ） 要よう 住じゅう 在ざい 你 中ちゅう 间 ， 你 就 知ち 道どう 万まん 军 之の 耶 和わ 华 差さ 遣や 我わが 到いた 你 那な 里さと 去さ 了りょう 。
12耶和華はな必收回かい猶なお大だい做他聖地せいち的てき份，也必再さい揀選耶路撒冷。12耶和华必收おさむ回かい犹大做他圣地的てき份，也必再さい拣选耶路撒冷。12耶 和かず 華はな 必 收おさむ 回かい 猶なお 大だい 作さく 他た 聖ひじり 地ち 的てき 分ぶん ， 也 必 再さい 揀 選せん 耶 路ろ 撒 冷ひや 。12耶 和わ 华 必 收おさむ 回かい 犹 大だい 作さく 他た 圣 地ち 的てき 分ぶん ， 也 必 再さい 拣 选 耶 路ろ 撒 冷ひや 。
13凡有血氣けっき的てき，都と當とう在ざい耶和華はな面前めんぜん靜しずか默だま無む聲こえ！因いん為ため他た興起こうき，從したがえ聖ひじり所しょ出來でき了りょう！』」13凡有血ち气的，都と当とう在ざい耶和华面前ぜん静しずか默だま无声！因いん为他兴起，从圣所しょ出来でき了りょう！’”13凡 有ゆう 血ち 氣き 的てき 都と 當とう 在ざい 耶 和わ 華はな 面めん 前ぜん 靜しずか 默だま 無む 聲こえ ； 因いん 為ため 他た 興きょう 起おこり ， 從したがえ 聖ひじり 所しょ 出で 來らい 了りょう 。13凡 有ゆう 血ち 气 的てき 都と 当とう 在ざい 耶 和わ 华 面めん 前ぜん 静しずか 默だま 无 声ごえ ； 因いん 为 他た 兴 起おこり ， 从 圣 所しょ 出で 来らい 了りょう 。
Zechariah 1
Top of Page
Top of Page