(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒迦利亞書 2:10 『錫安城啊,應當歡樂歌唱!因為我來,要住在你中間。這是耶和華說的。
撒迦とぎしょ 2:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
すず安城あき啊,おうとう歡樂かんらく歌唱かしょういんためらいようじゅうざい你中あいだ。這是耶和はなせつてき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
‘锡安じょう啊,应当欢乐歌唱かしょういん为我らいようじゅうざい你中间。这是耶和华说てき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
すずやすてききょみん(「きょみん原文げんぶんさく女子じょし」)哪!你們よう歡呼かんこ快樂かいらくいんためわがよう來住きしざい你們中間ちゅうかん。」這是耶和はなてき宣告せんこく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「锡安てききょみん(「きょみん原文げんぶんさく女子じょし」)哪!你们よう欢呼かい乐,いん为我よう来住きしざい你们ちゅう间。」这是耶和华的宣告せんこく

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
すず やす じょう 啊 , おう とうらく 唱 , いん ため わが らい よう じゅう ざいちゅう あいだ 。 這 はな せつ てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
やす じょう 啊 , 应 とう 欢 乐 唱 , いんわが らい よう じゅう ざいちゅう 间 。 这 华 说 てき

Zechariah 2:10 King James Bible
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

Zechariah 2:10 English Revised Version
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

and rejoice.

撒迦とぎしょ 9:9
すずやすてきみん哪,おうとうだいだい喜樂きらく!耶路撒冷てきみん哪,おうとう歡呼かんこ哪,你的おうらいいた你這うら公義きみよしてきなみ施行しこう拯救,けんけんかず和地わちちょうさぎうま,就是ちょうさぎうまてき駒子こまこ

詩篇しへん 47:1-9
ひしげ後裔こうえいてき,交於伶長。…

詩篇しへん 98:1-3
いちへん。…

以賽しょ 12:6
すずやすてききょみん哪,とうあげごえ歡呼かんこいんためざい你們中間ちゅうかんてき以色列聖れっせいしゃ乃為至大しだい。」

以賽しょ 35:10
なみ且耶かずはなすくい贖的みん必歸かい歌唱かしょうらいいたすずやす永樂えいらく必歸いた們的頭上ずじょう們必どくちょ歡喜かんき快樂かいらく憂愁ゆうしゅう嘆息たんそくつき逃避とうひ

以賽しょ 40:9
むくい好信よしのぶいききゅうすずやすてき啊,你要とう高山こうざんむくい好信よしのぶいききゅう耶路撒冷てき啊,你要極力きょくりょくあげごえあげごえ不要ふよう懼怕,たいなおだいてきしろ邑說:「哪,你們てきかみ!」

以賽しょ 42:10
航海こうかいてき海中かいちゅう所有しょゆうてき海島うみしまかず其上てききょみんとうこう耶和はな唱新したがえごく讚美さんび

以賽しょ 51:11
耶和はなすくい贖的みん必歸かい歌唱かしょうらいいたすずやす永樂えいらく必歸いた們的頭上ずじょう們必どくちょ歡喜かんき快樂かいらく憂愁ゆうしゅう嘆息たんそくつき逃避とうひ

以賽しょ 52:9,10
耶路撒冷てきあらじょう啊,よう發起ほっき歡聲かんせい一同いちどう歌唱かしょういんため耶和はなやす慰了てき百姓ひゃくしょうすくい贖了耶路撒冷。…

以賽しょ 54:1
「你這ふところ孕不せいやしなえてきよう歌唱かしょう!你這經過けいかさんなんてきよう發聲はっせい歌唱かしょうあげごえ歡呼かんこいんためぼつゆう丈夫じょうぶてきゆう丈夫じょうぶてき兒女じじょさら。」這是耶和はなせつてき

以賽しょ 61:10
わがいん耶和はなだいだい歡喜かんきてきこころもたれしん快樂かいらくいん以拯すくいためころもきゅうわが穿ほじじょう,以公ためほうきゅうわが披上,こうぞう新郎しんろう戴上はなかんむりまたぞう新婦しんぷ佩戴裝飾そうしょく

以賽しょ 65:18,19
你們とういんしょづくりてき永遠えいえん歡喜かんき快樂かいらくいんわがみやつこ耶路撒冷ためじんしょみやつこ其中てききょみんためじんしょらく。…

以賽しょ 66:14
你們,就心中しんちゅうの快樂かいらく;你們てきほねあたま必得しげるほとびぞう嫩草いちよう。而且耶和はなてき手向たむけぼくにん所行しょぎょうてき必被人知じんちどう也要こう仇敵きゅうてきはつ惱恨。

耶利まいしょ 30:19
必有感謝かんしゃ歡樂かんらくてき聲音こわねしたがえ其中發出はっしゅつわがよう使つかい們增減少げんしょう使們尊さかえ致卑ほろ

耶利まいしょ 31:12
們要らいいたすずやすてきだかしょ歌唱かしょうまたながれ耶和はなほどこせおん,就是ゆう五穀ごこく新酒しんしゅなみひつじ羔、うし犢之們的こころ必像澆灌てき園子そのこ們也さいゆういちてん愁煩。

耶利まいしょ 33:11
必再聽見ゆう歡喜かんき快樂かいらくてき聲音こわね新郎しんろう新婦しんぷてき聲音こわねなみ聽見有人ゆうじんせつ:『ようしょうしゃまんぐん耶和はないん耶和はなほんためぜんてき慈愛じあい永遠えいえんちょうそん!』またゆうたてまつ感謝かんしゃさいいた耶和はな殿中でんちゅう人的じんてき聲音こわねいんためわが必使這地擄的じんかいかずおこりはついちよう。這是耶和はなせつてき

西番にしのばんみやびしょ 3:14,15
すずやすてきみん哪,おうとう歌唱かしょう!以色れつ啊,おうとう歡呼かんこ!耶路撒冷てきみん哪,おうとう滿まんしん歡喜かんき快樂かいらく!…

こむらりつしょ 4:4
你們ようもたれしゅ常常つねづね喜樂きらくわが再說さいせつ,你們よう喜樂きらく

lo.

撒迦とぎしょ 14:5
「你們ようしたがえわがやまてき谷中やなか逃跑,いんため山谷さんや必延いた薩。你們逃跑,必如なお大王だいおうがらす西にしみやび年間ねんかんてきじん逃避とうひだい地震じしんいちよう。」耶和はなてきかみ降臨こうりんゆう一切いっさい聖者せいじゃどうらい

詩篇しへん 40:7
わがせつ:「哪,わがらいりょうてきことざい經卷きょうかんじょうやめけい記載きさいりょう

以賽しょ 40:9-11
むくい好信よしのぶいききゅうすずやすてき啊,你要とう高山こうざんむくい好信よしのぶいききゅう耶路撒冷てき啊,你要極力きょくりょくあげごえあげごえ不要ふよう懼怕,たいなおだいてきしろ邑說:「哪,你們てきかみ!」…

瑪拉もとしょ 3:1
萬軍之耶和華說:「わがよう差遣さけんてき使者ししゃざいわが前面ぜんめんあずか備道。你們しょひろもとめてきしゅ必忽しか進入しんにゅうてき殿どのたてやくてき使者ししゃ,就是你們しょおおせ慕的,かいようらいいた

and I.

撒迦とぎしょ 8:3
耶和はな如此せつわが現在げんざいかいいたすずやすようじゅうざい耶路撒冷ちゅう。耶路撒冷必稱ため誠實せいじつてきしろ,萬軍之耶和華的山必稱為聖山。

未記みき 26:12
わがようざい你們中間なかまゆきはしわがよう做你們的しん,你們よう做我てきみん

詩篇しへん 68:18
你已けいますじょう高天こうてん,擄掠仇敵きゅうてき。你在人間にんげん,就是ざいもとぎゃくてき人間にんげん,受了きょうけんじさけべ耶和はなしん以與們同じゅう

以西いせいゆいしょ 37:27
てき居所きょしょ必在們中あいだわがよう做他們的しん們要做我てきみん

西番にしのばんみやびしょ 3:17
耶和はな你的しん施行しこう拯救、だい有能ゆうのうりょくてきぬしざい你中あいだ必因你歡欣喜きんきらく默然もくぜんあい你,且因你喜らく歡呼かんこ

うまふとし福音ふくいん 28:20
凡我しょ吩咐你們てき教訓きょうくん遵守じゅんしゅわが就常あずか你們どうざいちょくいた世界せかいてきまつりょう。」

やく翰福おん 1:14
道成みちなりりょうにくじゅうざいわが們中あいだたかし充滿じゅうまん滿まんゆう恩典おんてんゆう真理しんりわが們也てき榮光えいこうせいちちどく生子おいごてき榮光えいこう

やく翰福おん 14:23
耶穌回答かいとうせつ:「ひとわかあいわが,就必遵守じゅんしゅてきみちわがちち也必あいなみ且我們要いたうらあずかどうじゅう

哥林後書あとがき 6:15,16
基督きりすとかれれつゆう什麼いんもしょう呢?しんぬしてき不信ふしんぬしてきゆう什麼いんもしょう呢?…

啟示けいじろく 2:1
「你要うつししんきゅう以弗しょ教會きょうかいてき使者ししゃせつ:『右手みぎて拿著ななほしざい七個金燈臺中間行走的說:

啟示けいじろく 21:3
わが聽見ゆう大聲おおごえおんしたがえたから出來できせつ:「哪,かみてきちょうまくざい人間にんげんようあずかひとどうじゅう們要做他てきみんかみかなめおやあずか們同ざい,做他們的しん

鏈接 (Links)
撒迦とぎしょ 2:10 そうせいけい (Interlinear)撒迦とぎしょ 2:10 多種たしゅげん (Multilingual)Zacarías 2:10 西にしはんきばじん (Spanish)Zacharie 2:10 ほう國人くにびと (French)Sacharja 2:10 とく (German)撒迦とぎしょ 2:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Zechariah 2:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅもとあずか同居どうきょ
9哪,わがようこう們掄しゅ們就必做ふくさむらい們之人的じんてき擄物,你們便びん知道ともみち萬軍之耶和華差遣我了。 10すず安城あき啊,おうとう歡樂かんらく歌唱かしょういんためらいようじゅうざい你中あいだ。這是耶和はなせつてき 11,必有許多きょたこく耶和はな,做他てきみんようじゅうざい你中あいだ,你就知道ともみち萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 29:45
わがようじゅうざい以色れつ人中ひとなかあいだ,做他們的しん

以賽しょ 12:6
すずやすてききょみん哪,とうあげごえ歡呼かんこいんためざい你們中間ちゅうかんてき以色列聖れっせいしゃ乃為至大しだい。」

以賽しょ 37:22
所以ゆえん耶和はなろん這樣せつ:『すずやすてき處女しょじょ藐視你,嗤笑ししょう你,耶路撒冷てき女子じょしこう你搖あたま

以賽しょ 65:18
你們とういんしょづくりてき永遠えいえん歡喜かんき快樂かいらくいんわがみやつこ耶路撒冷ためじんしょみやつこ其中てききょみんためじんしょらく

以賽しょ 65:19
わが必因耶路撒冷歡喜かんきいんてき百姓ひゃくしょう快樂かいらく,其中必不さい聽見哭泣てき聲音こわねあいごうてき聲音こわね

以西いせいゆいしょ 48:35
しろ四圍しいどもいちまんはちせんひじしたがえ此以,這城てき名字みょうじ必稱ため『耶和はなてき所在しょざい』。」

撒迦とぎしょ 1:16
所以ゆえん耶和はな如此せつ現今げんこんわがかいいた耶路撒冷,仍施憐憫れんびんてき殿どの必重けんざい其中,準繩じゅんじょう必拉ざい耶路撒冷うえ。這是萬軍之耶和華說的。』

撒迦とぎしょ 2:5
耶和はなせつわがよう做耶撒冷四圍しいてきじょうなみよう做其ちゅうてき榮耀えいよう

撒迦とぎしょ 2:11
,必有許多きょたこく耶和はな,做他てきみんようじゅうざい你中あいだ,你就知道ともみち萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。

撒迦とぎしょ 8:3
耶和はな如此せつわが現在げんざいかいいたすずやすようじゅうざい耶路撒冷ちゅう。耶路撒冷必稱ため誠實せいじつてきしろ,萬軍之耶和華的山必稱為聖山。

撒迦とぎしょ 9:9
すずやすてきみん哪,おうとうだいだい喜樂きらく!耶路撒冷てきみん哪,おうとう歡呼かんこ哪,你的おうらいいた你這うら公義きみよしてきなみ施行しこう拯救,けんけんかず和地わちちょうさぎうま,就是ちょうさぎうまてき駒子こまこ

撒迦利亞書 2:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)