撒迦利亞書 8:14 「萬軍之耶和華如此說：你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍並不後悔，

聖せい經けい > 撒迦利とぎ亞あ書しょ > 章しょう 8 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「萬軍之耶和華如此說：你們列れつ祖そ惹我發はつ怒いか的てき時候じこう，我わが怎樣定てい意い降くだ禍わざわい並なみ不ふ後悔こうかい，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“万军之耶和华如此说：你们列れつ祖そ惹我发怒的てき时候，我わが怎样定てい意い降くだ祸并不ふ后きさき悔，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「萬軍之耶和華這樣說：『你們的てき列れつ祖そ惹我發はつ怒いか的てき時候じこう，我わが曾定意い降くだ禍わざわい在ざい你們身上しんじょう，並なみ沒ぼつ有ゆう改變かいへん心意しんい（這是萬軍之耶和華說的）；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「万军之耶和华这样说：『你们的てき列れつ祖そ惹我发怒的てき时候，我わが曾定意い降くだ祸在你们身上しんじょう，并没有ゆう改あらため变心意しんい（这是万军之耶和华说的）；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
萬まん軍ぐん之の耶和かず華はな如此說せつ：你們列れつ祖そ惹我が發はつ怒いか的てき時じ候こう，我わが怎樣さま定てい意い降くだ禍わざわい，並なみ不ふ後ご悔。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
万まん军之の耶和わ华如此说：你们列れつ祖そ惹我わが发怒いか的てき时候こう，我わが怎样定てい意い降くだ祸，并不ふ後ご悔。

Zechariah 8:14 King James Bible
For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:

Zechariah 8:14 English Revised Version
For thus saith the LORD of hosts: As I thought to do evil unto you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not;

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

As.

撒迦利とぎ亞あ書しょ 1:6
只ただ是ぜ我が的てき言語げんご和かず律ただし例れい，就是所しょ吩咐我わが僕ぼく人にん眾先知的ちてき，豈あに不ふ臨到你們列れつ祖そ嗎？他た們就回かい頭あたま，說せつ：「萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他た已やめ照あきら樣さま行ぎょう了りょう！」』」

詩篇しへん 33:11
耶和華はな的てき籌算永遠えいえん立りつ定じょう，他た心中しんちゅうの的てき思念しねん萬まん代だい常つね存そん。

以賽亞あ書しょ 14:24
萬軍之耶和華起誓說：「我わが怎樣思想しそう，必照樣さま成就じょうじゅ；我わが怎樣定てい意い，必照樣さま成立せいりつ。

耶利米まい書しょ 31:28
我先われさき前ぜん怎樣留意りゅうい將はた他た們拔出で、拆毀、毀壞、傾かたぶけ覆くつがえ、苦く害がい，也必照あきら樣さま留意りゅうい將はた他た們建立こんりゅう、栽植。」這是耶和華はな說せつ的てき。

I repented.

歷代れきだい志下しげ 36:16
他た們卻戲おどけ笑わらい神しん的てき使者ししゃ，藐視他た的てき言語げんご，譏そし誚他的てき先さき知ち，以致耶和華はな的てき憤怒ふんぬ向こう他た的てき百姓ひゃくしょう發作ほっさ，無法むほう可か救すくい。

耶利米まい書しょ 4:28
因いん此地要よう悲哀ひあい，在ざい上うえ的てき天てん也必黑くろ暗くら。因よし為ため我わが言げん已やめ出で，我意がい已やめ定じょう，必不後悔こうかい，也不轉てん意い不ふ做。」

耶利米まい書しょ 15:1-6
耶和華はな對たい我が說せつ：「雖有摩ま西和せいわ撒母耳みみ站在我わが面前めんぜん代だい求もとめ，我が的てき心こころ也不顧惜這百姓ひゃくしょう。你將他た們從我わが眼前がんぜん趕出，叫さけべ他た們去吧！…

耶利米まい書しょ 20:16
願ねがい那な人じん像ぞう耶和華はな所しょ傾かたぶけ覆くつがえ而不後悔こうかい的てき城しろ邑，願ねがい他た早はや晨聽見み哀あい聲ごえ，晌午聽見呐喊。

以西いせい結ゆい書しょ 24:14
我わが耶和華はな說せつ過か的てき必定ひつじょう成就じょうじゅ，必照話ばなし而行，必不返かえし回かい，必不顧惜，也不後悔こうかい。人ひと必照你的舉動行為こうい審判しんぱん你。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。』」

鏈接 (Links)

撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Zacarías 8:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Zacharie 8:14 法ほう國人くにびと (French) • Sacharja 8:14 德とく語ご (German) • 撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Zechariah 8:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

勉つとむ以善行ぜんこう
…13猶なお大家たいか和わ以色列れつ家か啊，你們從前じゅうぜん在ざい列國れっこく中ちゅう怎樣成なり為ため可か咒詛的てき，照あきら樣さま，我わが要よう拯救你們，使つかい人稱にんしょう你們為ため有福ありふく的てき。你們不要ふよう懼怕，手て要よう強壯きょうそう！ 14「萬軍之耶和華如此說：你們列れつ祖そ惹我發はつ怒いか的てき時候じこう，我わが怎樣定てい意い降くだ禍わざわい並なみ不ふ後悔こうかい， 15現在げんざい我わが照あきら樣さま定てい意い施ほどこせ恩おん於耶路ろ撒冷和わ猶なお大家たいか，你們不要ふよう懼怕。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

耶利米まい書しょ 4:28
因いん此地要よう悲哀ひあい，在ざい上うえ的てき天てん也必黑くろ暗くら。因よし為ため我わが言げん已やめ出で，我意がい已やめ定じょう，必不後悔こうかい，也不轉てん意い不ふ做。」

耶利米まい書しょ 31:28
我先われさき前ぜん怎樣留意りゅうい將はた他た們拔出で、拆毀、毀壞、傾かたぶけ覆くつがえ、苦く害がい，也必照あきら樣さま留意りゅうい將はた他た們建立こんりゅう、栽植。」這是耶和華はな說せつ的てき。

耶利米まい書しょ 32:42
因いん為ため耶和華はな如此說せつ：我わが怎樣使し這一切大禍臨到這百姓，我わが也要照あきら樣さま使し我わが所ところ應おう許もと他た們的一切福樂都臨到他們。

以西いせい結ゆい書しょ 24:14
我わが耶和華はな說せつ過か的てき必定ひつじょう成就じょうじゅ，必照話ばなし而行，必不返かえし回かい，必不顧惜，也不後悔こうかい。人ひと必照你的舉動行為こうい審判しんぱん你。這是主ぬし耶和華はな說せつ的てき。』」