Magnificat

Marie Ellenrieder , Marija piše Magnificat, 1833. (Staatliche Kunsthalle Karlsruhe)

Veliča, lat. Magnificat, poznat i kao Marijina pjesma, Djevičina pjesma, Marijin hvalospjev (Hvalospjev Marijin, Hvalospjev Blažene Djevice Marije, lat. Canticum Beatae Mariae Virginis) i Oda Bogorodice (grč. Ἡ ᾨδでるたὴ τたうῆς Θεοτόκου) je himan koji se pripisuje Mariji (ali i Elizabeti u nekoliko rukopisa) u Lk 1,46-55, tradicijski poznat po prvoj riječi u njegovom latinskom prijevodu. Himan je mješavina aluzija i izreka iz Staroga zavjeta (Anina pjesma u 1 Sam 2,1-10) pa je prema tome tipična za židovsku himnologiju iz Drugoga hrama. U njemu se Marija veseli što će postati majkom Isusovom i tumači njegovo začeće kao primjer kako Bog uzdiže ponizne i ponizuje ohole, moćne i bogate i o tome kako Bog postupa prema Izraelu.

Himan se moli u časoslovu, u liturgiji mise novoga obreda (lat. Novus ordo) na marijanske blagdane, a u Tridentskoj misi na završetku svakoga euharistijskoga slavlja.

Tekst

Latinski (Vulgata)

Magnificat anima mea Dominum;

et exsultavit spiritus meus in Deo salvatore meo,

quia respexit humilitatem ancillae suae;

Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.

quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius,

Et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo;

dispersit superbos mente cordis sui;

deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles;

esurientes implevit bonis

et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae,

sicut locutus est ad patres nostros,

Abraham et semini eius in saecula.

Stihovi Gloria Patri (Slava Ocu) umetnuti su u hvalopoj, a inače ih nema u Evanđelju po Luki.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto,

sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in Saecula saeculorum. Amen.

Grčki (Koine) - prva pisana inačica

Μεγαλύνει ἡ ψυχή μみゅーοおみくろんυうぷしろん τたうὸνにゅー Κύριον κかっぱαあるふぁὶ ἠγαλλίασεν τたうὸ πνεῦμά μみゅーοおみくろんυうぷしろん ἐπぱいὶ τたうῷ Θしーたεいぷしろんῷ τたうῷ σωτῆρί μみゅーοおみくろんυうぷしろん,

ὅτたうιいおた ἐπέβλεψεν ἐπぱいὶ τたうὴνにゅー ταπείνωσιν τたうῆς δούλης αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ. ἰδでるたοおみくろんὺ γがんまὰρろー ἀπぱいὸ τたうοおみくろんῦ νにゅーῦνにゅー μακαριοῦσίν μみゅーεいぷしろん πぱいᾶσしぐまαあるふぁιいおた αあるふぁἱ γενεαί,

ὅτたうιいおた ἐποίησέν μみゅーοおみくろんιいおた μεγάλα ὁ δυνατός, κかっぱαあるふぁὶ ἅγιον τたうὸ ὄνομα αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ, κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ ἔλεος αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ εいぷしろんἰς γがんまεいぷしろんνにゅーεいぷしろんὰς κかっぱαあるふぁὶ γενεὰς τたうοおみくろんῖς φοβουμένοις αあるふぁὐτόν.

Ἐποίησεν κράτος ἐνにゅー βραχίονι αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αあるふぁὐτたうῶνにゅー·

κかっぱαあるふぁθしーたεいぷしろんῖλらむだεいぷしろんνにゅー δυνάστας ἀπぱいὸ θρόνων κかっぱαあるふぁὶ ὕψωσεν ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

ἀντελάβετο Ἰσραὴλらむだ πぱいαあるふぁιいおたδでるたὸς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ, μνησθῆνにゅーαあるふぁιいおた ἐλέους, κかっぱαあるふぁθしーたὼς ἐλάλησεν πぱいρろーὸς τたうοおみくろんὺς πατέρας ἡμみゅーῶνにゅー τたうῷ Αβραὰμみゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうῷ σπέρματι αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ εいぷしろんἰς τたうὸνにゅー αあるふぁἰῶνにゅーαあるふぁ.

U liturgiji Istočnih pravoslavnih crkava, ponegdje i Katoličke Crkve (ponajprije Grkokatoličke), himnu se dodaje pripjev:

Τたうὴνにゅー τιμιωτέραν τたうῶνにゅー Χερουβὶμみゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τたうῶνにゅー Σεραφίμ, τたうὴνにゅー ἀδιαφθόρως Θしーたεいぷしろんὸνにゅー Λόγον τたうεいぷしろんκかっぱοおみくろんῦσしぐまαあるふぁνにゅー, τたうὴνにゅー ὄντως Θεοτόκον, σしぐまὲ μεγαλύνομεν.

U Etiopskoj pravoslavnoj crkvi himan se naziva Ye' Luqas Wongel te glasi:

46፤ ማርያምም እንዲህ አለች።

47፤ ነፍሴ ጌታን ታከብረዋለች፥ መንፈሴም በአምላኬ በመድኃኒቴ ሐሴት ታደርጋለች፤

48፤ የባሪያይቱን ውርደት ተመልክቶአልና። እነሆም፥ ከዛሬ ጀምሮ ትውልድ ሁሉ ብፅዕት ይሉኛል፤

49፤ ብርቱ የሆነ እርሱ በእኔ ታላቅ ሥራ አድርጎአልና፤ ስሙም ቅዱስ ነው።

50፤ ምሕረቱም ለሚፈሩት እስከ ትውልድና ትውልድ ይኖራል።

51፤ በክንዱ ኃይል አድርጎአል፤ ትዕቢተኞችን በልባቸው አሳብ በትኖአል፤

52፤ ገዥዎችን ከዙፋናቸው አዋርዶአል፤ ትሑታንንም ከፍ አድርጎአል፤

53፤ የተራቡትን በበጎ ነገር አጥግቦአል፤ ባለ ጠጎችንም ባዶአቸውን ሰዶአቸዋል።

54-55፤ ለአባቶቻችን እንደ ተናገረ፥ ለአብርሃምና ለዘሩ ለዘላለም ምሕረቱ ትዝ እያለው እስራኤልን ብላቴናውን ረድቶአል።

Crkvenoslavenski

Vanjske poveznice

Ostali projekti

Wikizvor ima izvorni tekst Magnificat

Mrežna mjesta

• Magnificat (engl.) cpdl.org, Choral Public Domain Library