mond

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈmond]

Ige

mond

1. Szájjal szavakat alkot és másokkal így közöl.

Etimológia

• Ősi örökség az uráli korból, vö. mari манаш, nyenyec манзь.
• Talán ide tartozik (jelentésváltozással) az erza мунямс is.
• Talán ide tartozik (r < n hangváltással) az erza меремс is.
• Hasonló alakú igék figyelmeztet jelentéssel egyes indoeurópai nyelvekben is előfordulnak, vö. latin moneo, német mahnen.
• Az uráli/indoeurópai kapcsolat kérdése további vizsgálatra szorul.

Fordítások

Tartalom

albán: them (sq) angol: say (en) arab: قال‎ (ar) (qāl) baskír: һөйлеү (ba) (höylew) baszk: esan (eu) belarusz: гаварыць (be) (havarycʹ), сказаць (be) (skazacʹ) bolgár: казва (bg) (kazva) cigány: phenel (rom), penel (rom) cseh: říct (cs) dán: sige (da) erza: меремс (myv) (merems), ёвтамс (myv) (jovtams) észt: ütlema (et) feröeri: siga (fo) finn: sanoa (fi) francia: dire (fr) nyugati fríz: útsprekke (fy) galiciai: dicir (gl), dicer héber: אמר‎ (he) hindi: कहना (hi) (kahnā) ír: abair (ga) izlandi: segja (is) japán: 言いう (ja) (いう) (iu) jiddis: זאָגן‎ (yi) (zogn) katalán: dir (ca) kecsua: niy (qu) kínai: 說せつ (zh) komi zürjén: шуны (šuny) koreai: 말하다 (ko) (malhada)

lao: ເວົ້າ (lo) (wao) latin: dico (la), loquor lengyel: mówić (pl), powiadać (folyamatos), powiedzieć (befejezett), rzec lett: sacīt (lv) litván: sakyti (lt) macedón: каже (mk) (kaže) mezei mari: манаш (mhr) (manaš), каласаш (mhr) (kalasaš), ойлаш (mhr) (ojlaš) német: sagen (de) norvég: si (no) olasz: dire (it) orosz: говорить (ru) (govoritʹ), сказать (ru) (skazatʹ) óangol: secġan (ang) ófelnémet: sagēn (goh) ógörög: λέγω (grc) (légō), φράζω (grc) (phrázō), φημί (grc) (phēmí) örmény: ասել (hy) (asel) perzsa: گفتن‎ (fa) portugál: dizer (pt) román: spune (ro), zice (ro) spanyol: decir (es) svéd: säga (sv) szerbhorvát: казати (sh), kazati (sh), рећи (sh), reći (sh) szlovák: hovoriť (sk), povedať szlovén: reči (sl), povedati thai: กล่าว (th) (glàao) tatár: әйтү (tt) (äytü) török: söylemek (tr) udmurt: шуыны (udm) (šuyny) ukrán: говорити (uk) (hovoryty), казати (folyamatos), сказати (befejezett) urdu: کہنا‎ (ur) (kahna) vietnámi: nói (vi) walesi: dywedyd (cy)

Ragozás

mond ragozása

Főnévi igenév			mondani
Befejezett melléknévi igenév			mondott
Folyamatos melléknévi igenév			mondó
Beálló melléknévi igenév			mondandó
Határozói igenév			mondva
Ható ige			mondhat
			én	te	ő, ön, maga	mi	ti	ők, önök, maguk
Kijelentő mód	Jelen idő	Alanyi	mondok	mondasz	mond	mondunk	mondotok vagy mondtok	mondanak
		Tárgyas	mondom én téged/titeket mondalak	mondod	mondja	mondjuk	mondjátok	mondják
	Múlt idő	Alanyi	mondtam	mondtál	mondott	mondtunk	mondtatok	mondtak
		Tárgyas	mondtam én téged/titeket mondtalak	mondtad	mondta	mondtuk	mondtátok	mondták
Feltételes mód	Jelen idő	Alanyi	mondanék	mondanál	mondana	mondanánk	mondanátok	mondanának
		Tárgyas	mondanám én téged/titeket mondanálak	mondanád	mondaná	mondanánk	mondanátok	mondanák
Felszólító mód	Jelen idő	Alanyi	mondjak	mondj vagy mondjál	mondjon	mondjunk	mondjatok	mondjanak
		Tárgyas	mondjam én téged/titeket mondjalak	mondd vagy mondjad	mondja	mondjuk	mondjátok	mondják
Főnévi igenév ragozása			mondanom	mondanod	mondania	mondanunk	mondanotok	mondaniuk

Szinonimák

• beszél, dörmög, hadar, kijelent, közöl, mormol, motyog, szaval, szól

Származékok

• mondat

• (igekötős alakok): | alámond | bemond | belemond | egybemond | elmond | felmond | fölmond | félremond | kimond | lemond | megmond | odamond | rámond | továbbmond | végigmond | visszamond | 
• (kifejezések): köszönetet mond

Szólások, közmondások

• aki á-t mond, mondjon bé-t is

Holland

Főnév

mond sn

1. száj