Patrenostre

Patrenostre
instantia de: Christian prayer[*], prayer in the New Testament[*], excerpt[*], logion[*], poema[*]
Commons: Lord's Prayer

Le Patrenostre es un oration de ecclesias christian. Iste oration esseva dicite per Jesus, e figura in le Evangelio secundo Mattheo (cf. Mt 6:8), et un differente version es in le Evangelio secundo Luca (cf. Luca 11:18).

Patrenostre in interlingua

Patre nostre, qui es in le celos,
sanctificate sia tu nomine,
que veni tu regno,
que sia facite tu voluntate,
sicut in celo e in terra.
Da nos hodie nostre pan quotidian,
e pardona nos nostre debitas
como nos pardona nostre debitores,
e ne lassa nos in tentation,
sed libera nos del mal.
Amen.

Manuscriptos ulterior de Mattheo include un doxologia al fin:

Nam tue es le regno, le potentia, e le gloria in le seculos del seculos.
Amen.

Le doxologia non es includite in le majoritate de versiones moderne, excepte como annotation. Illo es includite in alcun liturgias protestante.

Version original in grec

Πάτερ ἡμみゅーῶνにゅー ὁ ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς οおみくろんὐρανοῖς·
ἁγιασθήτω τたうὸ ὄνομά σしぐまοおみくろんυうぷしろん·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σしぐまοおみくろんυうぷしろん·
γενηθήτω τたうὸ θέλημά σしぐまοおみくろんυうぷしろん, ὡς ἐνにゅー οおみくろんὐρανῷ κかっぱαあるふぁὶ ἐπぱいὶ γがんまῆς·
τたうὸνにゅー ἄρτον ἡμみゅーῶνにゅー τたうὸνにゅー ἐπιούσιον δでるたὸς ἡμみゅーῖνにゅー σήμερον·
κかっぱαあるふぁὶ ἄφες ἡμみゅーῖνにゅー τたうὰ ὀφειλήματα ἡμみゅーῶνにゅー,
ὡς κかっぱαあるふぁὶ ἡμみゅーεいぷしろんῖς ἀφίεμεν τたうοおみくろんῖς ὀφειλέταις ἡμみゅーῶνにゅー·
κかっぱαあるふぁὶ μみゅーὴ εいぷしろんἰσενέγκῃς ἡμみゅーᾶς εいぷしろんἰς πειρασμόν,
ἀλらむだλらむだὰ ῥῦσαι ἡμみゅーᾶς ἀπぱいὸ τたうοおみくろんῦ πονηροῦ.

Doxologia:

ὅτたうιいおた σしぐまοおみくろんῦ ἐστιν ἡ βασιλεία κかっぱαあるふぁὶ ἡ δύναμις κかっぱαあるふぁὶ ἡ δόξα εいぷしろんἰς τたうοおみくろんὺς αあるふぁἰῶνας.
ἀμήν.

Version latin

Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.

Doxologia:

Quia tuum est regnum,
et potestas, et gloria,
in saecula.
Amen.