このページは、IMSLPに正ただしい文体ぶんたいで投稿とうこうしていただくための公的こうてきな指針ししんです。これはモデレーターと管理かんり者しゃ、ならびにIMSLPをメンテナンスするめの助たすけを必要ひつようとするすべての人ひとを対象たいしょうとしています。ファイルを投稿とうこうする人ひとにとっても、とても助たすけになります。

作品さくひんページの構成こうせい

IMSLPが拡大かくだいし続つづけていることをみると (オーケストラのパート譜ふの新あたらしいセットが追加ついかされています)、新あたらしい資源しげんが加くわえられるときに、一群いちぐんの基本きほん的てきな指針ししんに従したがうようにするのは、とりわけ重要じゅうようです。ここに述のべる標準ひょうじゅんはそれぞれの作品さくひん (または書籍しょせき) のために作つくられた作品さくひんページの内容ないようと構成こうせいについて合意ごういされています。作品さくひんページには一連いちれんの見出みだしとファイル説明せつめいを含ふくんでいます。

見出みだし

すべてのページの情報じょうほうは同おなじ基本きほん的てきな順序じゅんじょが提案ていあんされます。

• Full Scores - (フルスコア)
  • Complete Work - (作品さくひん全体ぜんたい)
  • Full Scores of extracts from the Complete Work - (作品さくひんの一部いちぶのフルスコア)
• Parts - (パート譜ふ)
  • Complete Work - (作品さくひん全体ぜんたい)
  • Parts from extracts of the Complete Work - (作品さくひんの一部いちぶのパート譜ふ)
• Vocal Scores - (ボーカルスコア)
  • Complete Work - (作品さくひん全体ぜんたい)
  • Vocal Scores of extracts from the Complete Work - (作品さくひんの一部いちぶのボーカルスコア)
• Arrangements and Transcriptions - (編曲へんきょく)
  • Arrangements of the Complete Work - (作品さくひん全体ぜんたいの編曲へんきょく)
  • Arrangements of extracts from the Complete Work - (作品さくひんの一部いちぶの編曲へんきょく)

重要じゅうような注意ちゅうい:

• これらのすべての見出みだしがすべての作品さくひんに必要ひつようなわけではありません。必要ひつようのない見出みだしは省はぶいてください (例たとえば、室内楽しつないがくの「ボーカルスコア」や、一部いちぶだけの楽譜がくふがないのに「作品さくひん全体ぜんたい」の見出みだし)。

見出みだしは以下いかに詳くわしく説明せつめいします。

Full Scores

(フルスコア)

この見出みだしの下したに、作品さくひんのオリジナルの楽譜がくふに関かんするファイルをすべて置おきます (オーケストラであろうと、ピアノであろうと、その他たの編成へんせいであろうと)。これは、ページの下したの方ほうの「基本きほん情報じょうほう」のセクションと密接みっせつに結むすびつきます。ここには、編曲へんきょくは、他者たしゃによるものはもちろん、作曲さっきょく家か本人ほんにんによるものも含ふくめません。

もし、オリジナルが一人ひとりの演奏えんそう者しゃのために書かかれたものであったら、フルスコアの見出みだしは「Piano Scores」(ピアノ楽譜がくふ)、「Organ Scores」(オルガン楽譜がくふ) 等とうのように変かえて構かまいません。

これに伴ともなってオーケストレーションがあったとしても、それは「Arrangements and Transcriptions」(編曲へんきょく) の項目こうもくに書かいてください。

編集へんしゅうの日付ひづけ順じゅんに並ならべてください。ですから、最初さいしょの出版しゅっぱんが一番いちばん上じょうになります。

もし曲きょくの一部いちぶだけのフルスコアがあったら、それは小見出こみだし (ウィキで====と====で挟はさまれる第だい4レベルの見出みだし) を追加ついかできます。

1.1.1. Complete Work (全曲ぜんきょく)

1.1.2. 曲きょくの一部いちぶのタイトル

1.1.3. 曲きょくの別べつの一部いちぶのタイトル

もし、このカテゴリーに全曲ぜんきょくのフルスコアしかないのなら、上記じょうきの小見出こみだしは必要ひつようありません。

オペラやバレエの演奏えんそう会かい用よう組曲くみきょくが出版しゅっぱんされている場合ばあいには、組曲くみきょく用ように別べつの作品さくひんページを作成さくせいする必要ひつようがあるかも知しれません。特とくに、もし組曲くみきょくの中なかのいくつかの曲きょくが、オリジナル作品さくひんの曲きょくと違ちがっている場合ばあいには (チャイコフスキーの3つのバレエ組曲くみきょくの場合ばあいのように)

もし、ワーグナーの「ワルキューレの騎行きこう」のように、演奏えんそう会かいでの演奏えんそうのために単一たんいつの曲きょくが抜ぬき出だされて楽譜がくふとなっている場合ばあいには、「Arrangements and Transcriptons」(編曲へんきょく) の下したに置おくのが適当てきとうでしょう。

時々ときどき、リムスキーコルサコフによって完成かんせいされたムソルグスキーの作品さくひんのように、他たの作曲さっきょく家かによって完成かんせいされたバージョンが、定評ていひょうのあるものとなっている作品さくひんがあります。そして時々ときどき、例たとえばチャイコフスキーの幻想げんそう序曲じょきょく「ロメオとジュリエット」のように、作曲さっきょく者しゃが同おなじ作品さくひんを異ことなる編成へんせいで出版しゅっぱんしています。このような場合ばあいの規則きそくは、

• フルスコアは、特記とっきされていなければ、作曲さっきょく者しゃ自身じしんによって最後さいごに書かかれたバージョンと仮定かていしてください。
• 標準ひょうじゅん的てきなバージョンとの違ちがいは、ファイルの説明せつめいの「Misc. Comments」(備考びこう) セクションに書かき込こんでください。

作曲さっきょく者しゃがもともとより小ちいさな編成へんせいで作つくられた作品さくひん全体ぜんたいを、引ひきつづきオーケストレーションした場合ばあい、オリジナルと管弦楽かんげんがくをそれぞれ「第だい1バージョン」と「第だい2バージョン」と考かんがえるといいでしょう。このアプローチの例れいは、ドヴォルザークのスラブ舞曲ぶきょくのページにあります。

しかし、異ことなるバージョンのための見出みだしは控ひかえめに使つかうことが強つよく推奨すいしょうされていますから、これらは通常つうじょうのルールの特別とくべつな例外れいがいと考かんがえるべきです。もし迷まよったら、そのままにして、その作品さくひんのノートページでアドバイスを探さがしてください。

Parts

(パート譜ふ)

この見出みだしは、フルスコアから分割ぶんかつされたパート譜ふをすべて含ふくみます。これはスコア順じゅんに並ならべてください。典型てんけい的てきにはピコロから始はじめてコントラバスで終おわります。ただし、協奏曲きょうそうきょくで独奏どくそう楽器がっきがある場合ばあいには例外れいがいで、これは一番いちばん上じょうに並ならべてください。

• 楽器がっき名めいは英語えいごで書かいてください。同おなじ楽器がっきで違ちがうパート譜ふがある場合ばあいは、「Flute 1」、「Flute 2」、「Oboe 2/English horn」、「Bass Clarinet (B♭」、「Trombone 2/3」、「Cellos/Double Basses」等々とうとうのようにしてください。
• 協奏曲きょうそうきょくやコンチェルトピースの独奏どくそう楽器がっきは、例たとえば、「Bassoon (solo)」、「Cello (solo)」のように、明示めいじしてください。
• 弦楽器げんがっき群ぐんは、常つねに複数ふくすう形がたで書かいてください。「Violins I」、「Violins II」、「Violas」、「Cellos」、「Double Basses」
• ヴァイオリンはローマ数字すうじ (I と II) を使つかっていい唯一ゆいいつの楽器がっきです。他たの楽器がっきは、必要ひつようなら1、2、3のように算用さんよう数字すうじを使つかってください。
• 「Violoncello」ではなく「Cello」を、「Cor Anglais」ではなく「English Horn」を使つかってください。

もしパート譜ふのセットがいくつかあったら、出版しゅっぱんの日付ひづけの順じゅんに並ならべてください。つまり、最初さいしょの出版しゅっぱんが一番いちばん上じょうに来きます。

室内楽しつないがく曲きょくで、パート譜ふと総譜そうふがセットで一緒いっしょに出版しゅっぱんされている場合ばあいは、パート譜ふは総譜そうふのすぐ下かに直接ちょくせつ並ならべてください。小見出こみだしで分わける必要ひつようはありません。

Vocal Scores

(ヴォーカルスコア)

この見出みだしはオペラ、カンタータ、ミサ、声楽せいがくやいくつかの付随ふずい音楽おんがくなどの、オーケストラの両方りょうほうが含ふくまれている作品さくひんでのみ必要ひつようとなります。ヴォーカルスコアは私わたしたちは、声楽せいがくにオーケストラパートのピアノ編曲へんきょくを伴ともなったものとして定義ていぎしています。これは国際こくさい図書館としょかんカタログでの使用しようのために合意ごういされた用語ようごとして考かんがえられていています。その他たのい方いかた (「ヴォーカルピアノスコア、ピアノヴォーカルスコア、コラールスコアといったような) は使つかわないでください。

もし曲きょくの一部いちぶだけのヴォーカルスコアがあったら、それは小見出こみだし (ウィキで====と====で挟はさまれる第だい4レベルの見出みだし) を追加ついかできます。

1.1.1. Complete Work (全曲ぜんきょく)

1.1.2. 曲きょくの一部いちぶのタイトル

1.1.3. 曲きょくの別べつの一部いちぶのタイトル

もし、このカテゴリーに全曲ぜんきょくのヴォーカルスコアしかないのなら、上記じょうきの小見出こみだしは必要ひつようありません。

歌詞かしの言語げんごを表記ひょうきしたい場合ばあいには、第だい5レベルの見出みだしを使つかってください。例たとえば、

=====French===== (フランス語ふらんすご)

=====German / English===== (ドイツ語ご/英語えいご)

=====Russian / Spanish / Albanian ===== (ロシア語ご/スペイン語ご/アルバニア語ご)

Arrangements and Transcriptions

(編曲へんきょく)

原曲げんきょくの見出みだしには入いれられない編曲へんきょくはこの見出みだしにはいります。オーケストラのピアノ編曲へんきょくはもちろん、作曲さっきょく家か自身じしんによるあとからのオーケストレーションやピアノ編曲へんきょくも、ここに含ふくまれます。

全曲ぜんきょくの一部いちぶの編曲へんきょくである場合ばあいには、小見出こみだし (ウィキで====と====で挟はさまれる第だい4レベルの見出みだし) を追加ついかできます。

1.1.1. Complete Work (全曲ぜんきょく)

1.1.2. 曲きょくの一部いちぶのタイトル

1.1.3. 曲きょくの別べつの一部いちぶのタイトル

上記じょうきの小見出こみだしは

もし、このカテゴリーに全曲ぜんきょくの編曲へんきょくしかないのなら、上記じょうきの小見出こみだしは必要ひつようありません。

編曲へんきょくは、大おおきな編成へんせいのものから小ちいさな編成へんせいのものから並ならべてください (つまり、オーケストラ編曲へんきょくが最初さいしょで、ピアノバージョンが最後さいご)。例たとえば、

• オーケストラ
• 声楽せいがくとピアノ
• 弦楽げんがく六ろく重奏じゅうそう
• カズー四よん重奏じゅうそう
• ピアノ三さん重奏じゅうそう
• ヴァイオリンとピアノ
• ピアノ連弾れんだん
• ピアノ独奏どくそう

これらの記述きじゅつは小しょう小見出こみだし (ウィキで=====と=====で囲かこむ第だい5レベルの見出みだし) を使つかってください。各かくページの最初さいしょで目次もくじに表示ひょうじされて簡単かんたんに見みつけることができるようになります。(第だい4レベルの見出みだし (====) は、上うえに書かいたように、全曲ぜんきょくと曲きょくの一部いちぶの違ちがいに使つかわれます。)

楽器がっき名めい （「Piano」) や合奏がっそう形態けいたい名めい (「Orchestra」、「Quartet」) は、見出みだしでは大文字おおもじで始はじめてください。それ以外いがいの単語たんごは (「solo」、「with」) は小文字こもじで始はじめてください。「Piano Duet」は紛まぎらわしいので使つかわないでください。かわりに「For Piano 4 hands」、「For 2 Pianos, 4 hands」、「For 2 Pianos, 8 hands」を使つかってください。

小見出こみだしは、「For」(-のための) で始はじめて、編曲へんきょく者しゃの姓せいで終おわります。例たとえば、

1.2.1. For Orchestra (Ravel) - (オーケストラのために (ラヴェル))

1.2.2. For Voices with Piano (Beethoven) - (声楽せいがくとピアノ伴奏ばんそうとための (ベートーヴェン))

1.2.3. For Violin with Piano (Kreisler) - (ヴァイオリンとピアノ伴奏ばんそうのための(クライスラー))

1.2.4. For Euphonium solo (Postlethwaite) - (ユーフォニウム独奏どくそうのための (ポスルスウェイト))

註: 声楽せいがくまたは独奏どくそう楽器がっきがピアノまたはオーケストラの伴奏ばんそうを伴ともなう場合ばあいには、「with Piano」(ピアノ伴奏ばんそう) または「with Orchestra」(オーケストラ伴奏ばんそう) のようにしてください。楽器がっきが同おなじくらい注目ちゅうもくされる場合ばあいには、「and」でつないでください。(例たとえば、「For Flute and Clarinet」(フルートとクラリネットのための))

ファイルの説明せつめいには「Editor」(編集へんしゅう者しゃ) の項目こうもくに編曲へんきょく者しゃのフルネームを含ふくめ、「Misc. Comments」(備考びこう) 欄らんには (すぐに明白めいはくでない場合ばあいには) 正確せいかくな楽器がっき編成へんせいを入いれるようにします。もし編曲へんきょく者しゃが不明ふめいであったら、見出みだしに()はいらないでしょう。

もし同おなじ編成へんせいの編曲へんきょくが複数ふくすうある場合ばあいには、編曲へんきょく者しゃの姓せいのアルファベット順じゅん (不明ふめいは最後さいご) で並ならべてください。同おなじ順位じゅんいになりそうなら、ふつうのスコア順じゅんです。

1.2.1. For 2 Flutes (フルート2本ほん)

1.2.2. For Horn and Trumpet (ホルンとトランペット)

1.2.3. For Violin with Piano (ヴァイオリンとピアノ伴奏ばんそう)

編曲へんきょくがオーケストラ用ようで、パート譜ふがあったら、パート譜ふは小見出こみだしなしでオーケストラ編曲へんきょくのすぐ下かに並ならべてください。

編曲へんきょくの構成こうせいがもう原曲げんきょくの構成こうせいと似にていない場合ばあい、そして「幻想曲げんそうきょく」「混成こんせい曲きょく」「抜粋ばっすい」「変奏曲へんそうきょく」などのように名前なまえが付つけ加くわわっていたら、この編曲へんきょくをした作曲さっきょく家かの作品さくひんページに現あらわれるのが当然とうぜんでしょう。任意にんいで参照さんしょうリンクをこの扱あつかいを受うける作品さくひんのページの、「Arrangements and Transcriptions」(編曲へんきょく) の見出みだしの直後ちょくごに加くわえてください。たとえば、

See also Concert Paraphrase on 'Eugene Onegin', Op.81 (Pabst, Paul) (チャイコフスキーの「エフゲニー・オネーギン」によるパラフレーズ、作品さくひん81 (パーヴェル・パプスト) 参照さんしょう)

Books and Librettos

(書籍しょせきとリブレット)

書籍しょせきやリブレットの場合ばあいには、見出みだしは「Original Text」(原語げんご) または「Translations」(翻訳ほんやく) が必要ひつようなら使つかわれます。たとえば、

1.1. Original Text - (原語げんご)

1.2. Translations - (翻訳ほんやく)

1.2.1. English (Newmarch) - (英語えいご (Newmarch))

1.2.2. German (Juon) - (ドイツ語ご (Juon))

この時点じてんでは、ページのいちばん上じょうに現あらわれる「Music Files」(楽譜がくふファイル) の見出みだしを変更へんこうする必要ひつようはありません。

見出みだしの要約ようやく

File Descriptions

(ファイルの説明せつめい)

ファイルの説明せつめいは、それぞれの作品さくひんページの色いろの付ついた箱はこの中なかに表示ひょうじされます。そしてページの一部いちぶとして通常つうじょうの方法ほうほうで編集へんしゅうできます。大量たいりょうの情報じょうほうがファイルがアップロードされるときに自動的じどうてきに生成せいせいされます。そして、ファイルをダウンロードするときに影響えいきょうを与あたえるような文字もじを、変更へんこうしたり削除さくじょしたりしないようにしなければなりません。私わたしたち自身じしんが関かかわる必要ひつようのある部分ぶぶんは、「File Descriptions」(ファイルの説明せつめい) と「Misc. Notes」(備考びこう) の部分ぶぶんです。それは次つぎのように始はじまっています。

|File Description 1=

|Misc. Notes=

どのPDFファイルもそれぞれの説明せつめいを持もちます。普段ふだんファイルをダウンロードするときにクリックする太ふとい青あおい文字もじです。これはふつうファイルをアップロードする人ひとが最初さいしょの項目こうもくで入力にゅうりょくします。しかしあとでいつでも変更へんこうできます。

ファイルの説明せつめいの項目こうもくの唯一ゆいいつの目的もくてきは、このファイルが全曲ぜんきょくのものなのか、一部いちぶだけのものなのかを見みせると言いうことです。たとえば、

|File Description 1=Complete Score

これは、このファイルが全曲ぜんきょくをカバーしていることを示しめします。これが管弦楽かんげんがく総譜そうふなのか、編曲へんきょくなのかと言いったことをここに示しめす必要ひつようはありません。なぜならそのような情報じょうほうは、すでにページの見出みだしや小見出こみだしでわかっているからです (上述じょうじゅつ)。

もし、全曲ぜんきょくをカバーしていないのなら、ここに、部分ぶぶんやセクションの名前なまえが入はいります。

|File Description 1=Introduction - (序奏じょそう)

|File Description 2=Act I - (第だい1幕まく)

|File Description 3=Act II - (第だい2幕まく)

|File Description 1=V. Finale - (V 終曲しゅうきょく)

|File Description 1=No.2. Allegro moderato

|File Description 1=Complete Score - (総譜そうふ)

|File Description 2=Flute 1 - (フルート1)

|File Description 1=Clarinet 1 - (クラリネット1)

|File Description 1=Clarinet 2 - (クラリネット2)

|File Description 1=Bassoon - (ファゴット1)

|File Description 1=Horn 1 - (ホルン1)

Misc. Notes

(備考びこう)

最後さいごのこの欄らんには、調しらべや楽器がっき編成へんせいなどの異ことなるバージョンの間あいだの違ちがいを見分みわけるのに必要ひつようなさまざまな情報じょうほうを入いれることができます。

|Misc. Notes=For medium voice (in F major) - (中ちゅう声こえ用よう (ヘ長調ちょうちょう))

|Misc. Notes=Includes solo violin part - (独奏どくそうヴァイオリンのパートあり)

|Misc. Notes=With numerous cuts and alterations - (カットや変更へんこうあり)

ここには、編曲へんきょくの楽器がっき編成へんせいの詳細しょうさいを入いれることができます。

|Misc. Notes=Scored for Flute; 2 Clarinets (A); Horn (F); Trumpet (D); Violins I; Violins II; Violas; Cellos; Double Basses - (フルート、A管かんクラリネット2、Fホルン、D管かんトランペット、ヴァイオリンI、ヴァイオリンII、ヴィオラ、チェロ、コントラバス)

|Misc. Notes=Original 1869 version. - (オリジナルの1869年版ねんばん)

それに加くわえて、この欄らんには、必要ひつようなら、スキャンや入力にゅうりょくの方法ほうほうを入いれるように設計せっけいされています。異ことなるコメント同士どうしの間あいだには、改行かいぎょう (<br>) を入いれてください。なるべく具体ぐたい的てきに書かくようにしてください。

• Scanning (スキャン) : Scanned at [解像度かいぞうど] dpi, in [色いろ (色いろ深度しんど/grayscale (グレイスケール)/monochrome (白黒しろくろ))], with [圧縮あっしゅく方法ほうほう (JPEG/CCITT/...)] compression. スキャンした装置そうちの名前なまえを入いれてもいいでしょう
• Typeset (入力にゅうりょく): Typeset using [楽譜がくふ作成さくせいソフト名めい] version [ソフトのバージョン].

興味きょうみをもってもらえそうなさまざまな注釈ちゅうしゃくをここに入いれてかまいません

|Misc. Notes=Page xx missing (xxページ目めがない) / unreadable (解読かいどく不能ふのう) / ...