(Translated by https://www.hiragana.jp/)
チキ・チキ・バン・バン - Wikipedia

チキ・チキ・バン・バン

イギリス、アメリカの映画えいが作品さくひん、および作中さくちゅう登場とうじょうする架空かくう自動車じどうしゃ

チキ・チキ・バン・バン』(Chitty Chitty Bang Bang)は、1968ねん製作せいさくイギリスアメリカ合作がっさくファンタジーミュージカル映画えいが作中さくちゅう登場とうじょうする車両しゃりょう名称めいしょうでもある。

チキ・チキ・バン・バン
Chitty Chitty Bang Bang
監督かんとく ケン・ヒューズ
脚本きゃくほん ロアルド・ダール
ケン・ヒューズ
追加ついか脚本きゃくほん
リチャード・メイボーム
原作げんさく イアン・フレミング
製作せいさく アルバート・R・ブロッコリ
出演しゅつえんしゃ ディック・ヴァン・ダイク
サリー・アン・ハウズ英語えいごばん
音楽おんがく アーウィン・コスタル
リチャード・M・シャーマン
ロバート・M・シャーマン
撮影さつえい クリストファー・チャリス
編集へんしゅう ジョン・シャーリー
製作せいさく会社かいしゃ ユナイテッド・アーティスツ
ワーフィールド・プロダクション
ドラマティック・フィーチャーズ
配給はいきゅう ユナイテッド・アーティスツ
公開こうかい イギリスの旗 1968ねん12月16にち
アメリカ合衆国の旗 1968ねん12月18にち
日本の旗 1968ねん12月21にち
上映じょうえい時間じかん 143ふん
製作せいさくこく イギリスの旗 イギリス
アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく[1]
言語げんご 英語えいご
製作せいさく $10,000,000
配給はいきゅう収入しゅうにゅう 日本の旗 3おく5374まんえん[2]
テンプレートを表示ひょうじ

20世紀せいき初頭しょとうのイギリス。あるレースよう自動車じどうしゃは、むかしグランプリなんねんものあいだ優勝ゆうしょうつづけたが、のレースで事故じここし、いまでは廃車はいしゃ放置ほうちされている。寡夫やもめ2人ふたり子持こもちの発明はつめいカラクタカス・ポッツは夢見ゆめみ人物じんぶつだが、お人好ひとよしで生活せいかつりょくはない。ある自動車じどうしゃ屑鉄くずてつ業者ぎょうしゃばされることをったジェレミーとジェマイマは、ちちのポッツにわりにってくれるようにたのむ。購入こうにゅう代金だいきんが30シリングという高額こうがくだったため、ポッツは代金だいきん捻出ねんしゅつしようとスクランプシャス製菓せいか会社かいしゃ自身じしん発明はつめいした「おとるキャンディー」をむ。ポッツは、以前いぜん自動車じどうしゃ事故じこった社長しゃちょう令嬢れいじょうのトルーリーのたすけでキャンディーのみに成功せいこうするが、いぬのエジソンがいぬとも工場こうじょう乱入らんにゅうしてみを台無だいなしにしてしまう。意気いき消沈しょうちんしたポッツだったが、子供こどもたちのねがいをかなえようと近所きんじょまつりでおかねあつめ、自動車じどうしゃ購入こうにゅうする。ポッツは、わせの材料ざいりょう自動車じどうしゃ修理しゅうりし、「チキ・チキ・バン・バン」と命名めいめいした自動車じどうしゃで、子供こどもたちとトルーリーをさそうみにピクニックにかける。

ピクニックをたのしむポッツは、うみかぶヨットをながら「ヨットのぬしはバルガリアこく悪党あくとうボンバースト男爵だんしゃくで、チキ・チキ・バン・バンをうばいにた」とストーリーをかせる。ボンバースト男爵だんしゃくはチキ・チキ・バン・バンをうばおうと攻撃こうげきしてくるが、ふね変形へんけいしたチキ・チキ・バン・バンは軽々かるがるとヨットからしてしまう。ボンバースト男爵だんしゃく手下てしたのスパイに命令めいれいしてチキ・チキ・バン・バンとポッツの誘拐ゆうかい命令めいれいするが、間違まちがってポッツのちちバンジーを誘拐ゆうかいしてしまう。ボンバースト男爵だんしゃく誘拐ゆうかいされるバンジーをかけたポッツたちは、飛行機ひこうき変形へんけいしたチキ・チキ・バン・バンにりバルガリアにかう。バルガリアにれてきたられたバンジーは、「いちにちそら自動車じどうしゃつくらなければ死刑しけいにする」とボンバースト男爵だんしゃく命令めいれいされ、誘拐ゆうかいされてほか発明はつめいとも自動車じどうしゃつくることになる。

一方いっぽう、バルガリアに到着とうちゃくしたポッツたちは、まち子供こどもがいないことに疑問ぎもんつ。そこにバルガリアぐんとチャイルドキャッチャーがあらわれ、親切しんせつなおもちゃかくまわれる。ポッツは、おもちゃから「男爵だんしゃく夫人ふじん命令めいれい子供こどもられてしまう」とかされる。バルガリアぐんがチキ・チキ・バン・バンを見付みつけてしろかえったのち、ポッツは、おもちゃ案内あんないでボンバースト男爵だんしゃくしろ偵察ていさつくが、そのすき子供こどもたちがチャイルドキャッチャーにられてしまう。ポッツとトルーリーは、おもちゃれられしろ地下ちか洞窟どうくつ案内あんないされ、びたまち子供こどもたちと出会であい、協力きょうりょくしてボンバースト男爵だんしゃくたおそうとする。つぎ、ボンバースト男爵だんしゃく誕生たんじょうむかえ、しろでは貴族きぞくたちがパーティーをひらいていた。おもちゃはボンバースト男爵だんしゃくにおもちゃの人形にんぎょう献上けんじょうするが、人形にんぎょうはポッツとトルーリーの変装へんそうだった。ポッツはボンバースト男爵だんしゃくをロープで天井てんじょうるし、それを合図あいずまち大人おとな子供こどもたちがしろ突入とつにゅうする。混乱こんらんなか、ポッツたちは子供こどもたちとバンジーをたすし、ボンバースト男爵だんしゃく男爵だんしゃく夫人ふじんまち子供こどもたちにつかまる。チキ・チキ・バン・バンをかえしたポッツたちは、まち人々ひとびと見送みおくられイギリスにもどる。

おとぎばなしかせたポッツは、「最後さいごはパパとトルーリーが結婚けっこんしてわるんでしょ」と子供こどもたちに茶化ちゃかされながら、トルーリーをいえまでおくる。トルーリーにこいしていたポッツだが、発明はつめい失敗しっぱいつづきでかんじ、気持きもちをつたえられずにいた。自宅じたくにポッツがもどると、そこではバンジーと兵隊へいたいあそびをたのしむスクランプシャス社長しゃちょうがいた。スクランプシャスは、「ポッツが発明はつめいしたキャンディーがいぬようキャンディーとして好評こうひょうになった」とげ、契約けいやくしょにサインをもとめる。よろこんだポッツはトルーリーに気持きもちをつたえにかうが、はなしいてかれいえかっていたトルーリーと鉢合はちあわせになる。ポッツはトルーリーに気持きもちをつたえ、そらぶチキ・チキ・バン・バンにって自宅じたくもどる。

役名やくめい 俳優はいゆう 日本語にほんご吹替
TBSはん ソフトはん
カラクタカス・ポッツ ディック・ヴァン・ダイク 広川ひろかわ太一郎たいちろう 佐々木ささきいさお
トルーリー・スクランプシャス英語えいごばん サリー・アン・ハウズ英語えいごばん 武藤むとう礼子あやこ 土井どい美加みか
ジェレミー アドリアン・ホール英語えいごばん 松田まつだ辰也たつや なみがわ大輔だいすけ
ジェマイマ ヘザー・リプリー 冨永とみながみーな 坂本さかもとしんあや
バンジー・ポッツ ライオネル・ジェフリーズ 八奈見やなみ乗児じょうじ 納谷なや悟朗ごろう
スクランプシャスきょう ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス英語えいごばん 藤本ふじもとゆずる 川久保かわくぼきよし
ボンバースト男爵だんしゃく ゲルト・フレーベ 滝口たきぐち順平じゅんぺい 大塚おおつか周夫ちかお
男爵だんしゃく夫人ふじん アンナ・クエイル英語えいごばん 沢田さわだ敏子としこ 天地あまち総子ふさこ
おもちゃ職人しょくにん ベニー・ヒル 池水いけみず通洋みちひろ 石丸いしまる博也ひろや
チャイルドキャッチャー英語えいごばん ロバート・ヘルプマン 清川きよかわ元夢もとむ 三谷みたにのぼる
ミスター・コギンズ デスモンド・リュウェリン さわりつお
不明ふめい
その
肝付きもつき兼太かねた
野本のもと礼三れいぞう
はせさん
山下やました啓介けいすけ
辻村つじむら真人まさと
八代やしろ駿しゅん
えんじゅやなぎ
さわりつお
村越むらこし伊知郎いちろう
演出えんしゅつ 加藤かとうさとし たに清次せいじ
翻訳ほんやく 小川おがわ裕子ゆうこ 大野おおの隆一りゅういち
効果こうか PAG
調整ちょうせい 栗林くりばやし秀年ひでとし 伊藤いとう恭介きょうすけ
制作せいさく 東北新社とうほくしんしゃ
解説かいせつ おぎ昌弘まさひろ
初回しょかい放送ほうそう 1978ねん7がつ3にち10日とおか
月曜げつようロードショー

※ TBSばん吹替音源おんげんは1984ねん5がつ5にち24:10-26:42 TBS『SONY PRESENTS 名作めいさく洋画ようがノーカット10しゅう放送ほうそうでも使用しよう。いずれもノーカット放送ほうそう

製作せいさく

編集へんしゅう

007シリーズの原作げんさくしゃられるイアン・フレミング唯一ゆいいつあらわした童話どうわで、1964ねん出版しゅっぱんされた原作げんさく[3]もとづく、幻想げんそうてきなファミリーミュージカルである。製作せいさく映画えいがばん007シリーズの仕掛しかじんであるアルバート・R・ブロッコリによる。脚本きゃくほんは、ブラックな異色いしょくたん編集へんしゅうやファンタジー童話どうわられ、『007はぬ』の脚本きゃくほんがけたロアルド・ダールである。映画えいがオリジナルのミュージカル作品さくひんだが、2002ねんには舞台ぶたいミュージカルばん制作せいさくされた。

1964ねんディズニーの『メリー・ポピンズ』のだい成功せいこう形作かたちづくったファミリー映画えいがながれをくむいちさくである。『メリー・ポピンズ』とおなじ20世紀せいき初頭しょとうのイギリスが舞台ぶたいとあって、べつ会社かいしゃユナイテッド・アーティスツ製作せいさくながら『メリー・ポピンズ』にかかわったおおくのスタッフがさい結集けっしゅうした[4]。そのかおぶれは主役しゅやくディック・ヴァン・ダイク作曲さっきょくシャーマン兄弟きょうだい振付ふりつけのマーク・ブロウとディー・ディー・ウッドなどである。

ボンバースト男爵だんしゃくしろにはドイツのノイシュヴァンシュタインじょう使つかわれた。野外やがいにおける撮影さつえい実際じっさいにノイシュヴァンシュタインじょうにてロケがおこなわれたが、しろなかのシーンはすべてイギリス国内こくないにあるパインウッド・スタジオにて撮影さつえいされた。海岸かいがん場面ばめんはフランスで撮影さつえいされている。

ミュージカル映画えいが自体じたい斜陽しゃようジャンルとなりかけていた時代じだい背景はいけいもあって、『メリー・ポピンズ』ほどの爆発ばくはつてきヒットにはならなかったが、ノリの主題歌しゅだいか有名ゆうめいになり、日本にっぽん運動会うんどうかいなどでも定番ていばんソングとなっている。ペギぺぎ葉山はやまともちく正則せいそく東京とうきょう少年しょうねん少女しょうじょ合唱がっしょうたいの3しゃによって合唱がっしょうされた主題歌しゅだいか日本語にほんごやくばん訳詞やくし岩谷いわたに時子ときこ)も著名ちょめいである。

車両しゃりょう

編集へんしゅう
 
ズボロウスキー伯爵はくしゃくとChitty Bang Bang 1

Chitty Bang Bang」というくるまは、1920年代ねんだい初頭しょとう英国えいこくにて、当時とうじ有名ゆうめいなレースカーとして実在じつざいしていた。だい富豪ふごう洒落しゃれしゃのレーサーとしてられたルイ・ズボロウスキー英語えいごばんが、旧型きゅうがたメルセデスのシャーシに航空機こうくうきようだい出力しゅつりょくエンジンをんでつくらせた特注とくちゅう改造かいぞうしゃで、当時とうじのレースかい派手はで活躍かつやくしたことでられている。この逸話いつわまえ、自動車じどうしゃきでもあるフレミングが題材だいざいにしたものである。

くるまめい由来ゆらいたんなる「不揃ふぞろいなエンジンおん」とかんがえられがちだが、実際じっさいだいいち世界せかい大戦たいせん当時とうじ兵士へいし愛唱あいしょうで、休暇きゅうかパリあそびにくという歌詞かしからられたものだという[5]

なお、映画えいが使用しようされたチキチキバンバンごうのベースになったくるまはパラゴン・パンサーというイギリスの自動車じどうしゃで、スペックは12気筒きとう、8,000cc、MT4そく最高さいこう出力しゅつりょく225馬力ばりきである。

日本語にほんご題名だいめい

編集へんしゅう

日本語にほんご題名だいめい発音はつおんしやすいかたちえたのは、当時とうじユナイテッド・アーティスツ日本にっぽん法人ほうじん宣伝せんでん部長ぶちょうであった水野みずのはるろうであった。常盤ひたち新平しんぺいによる原作げんさくはつやく(『そらとぶ自動車じどうしゃ盛光もりみつしゃ)では「チティ・チティ・バン・バン」と表記ひょうきされているが、のちに刊行かんこうされた渡辺わたなべ茂男しげお冨山とやまぼう)、こだまともこ(あすなろ書房しょぼう)のわけでは「チキチキバンバン」となっている。

注釈ちゅうしゃく

編集へんしゅう
  1. ^ Chitty Chitty Bang Bang (1969)”. BFI. 8 March 2019閲覧えつらん
  2. ^ キネマ旬報きねまじゅんぽうベスト・テン85かいぜん 1924-2011』(キネマ旬報社きねまじゅんぽうしゃ、2012ねん)261ぺーじ
  3. ^ "Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Car", Published by Jonathan Cape, London
  4. ^ ほんさく手掛てがけたユナイテッド・アーティスツはおなじくフレミング原作げんさくの『007シリーズ』の製作せいさく配給はいきゅうおこなっていた。
  5. ^ 岡部おかべいさく『ヒコーキがさきか クルマがさきか』、二玄社にげんしゃ、2002ねん、183ぺーじ

関連かんれん項目こうもく

編集へんしゅう

外部がいぶリンク

編集へんしゅう
  1. ^ Paul Mauriat Chart History - Billboard