(Translated by https://www.hiragana.jp/)
フランク・ギブニー - Wikipedia
Wikipedia

フランク・ギブニー

（フランク・B・ギブニーから転送てんそう）

フランク・ブレイ・ギブニー（Frank Bray Gibney、1924年ねん9月21日にち– 2006年ねん4月がつ9日にち）は、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくのジャーナリスト、編集へんしゅう者しゃ、作家さっか、学者がくしゃ。彼かれは、第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん中なかにアメリカ海軍かいぐんにいる間あいだに日本語にほんごを学まなび、その後ご日本にっぽんに駐在ちゅうざいした。東京とうきょうのジャーナリストとして、彼かれは日本人にっぽんじんについての人気にんきのある本ほんである『Five Gentlemen of Japan』を書かき、そのヒューマニズムと戦争せんそうの苦くるしみを超越ちょうえつしたことで歓迎かんげいされた。さらに日本にっぽんと東ひがしアジアについて6冊さつの本ほんが出でた。彼かれはまたヨーロッパの共産きょうさん主義しゅぎについて書かいた。ブリタニカ百科ひゃっか事典じてんでは、翻訳ほんやくを指揮しきし、太平洋たいへいよう盆地ぼんち研究所けんきゅうじょの創設そうせつ者しゃであった[1]。

人生じんせいとキャリア

編集へんしゅう

ペンシルベニア州しゅうスクラントンで生うまれたギブニーは、ニューヨーク市しで育そだった。レストラン経営けいえい者しゃの息子むすこである彼かれは、イェール大学だいがくへの奨学しょうがく金きんを授与じゅよされ、討論とうろんに秀ひいでていた。彼かれの教育きょういくは、第だい二に次じ世界せかい大戦たいせんによって中断ちゅうだんされたが、1945年ねんに不在ふざいの古典こてんの学士がくし号ごうを授与じゅよされた[2] [3]。

海軍かいぐんでは、コロラド大学だいがくにあるエリート日本語にほんご学校がっこうで学まなんだ。その後ご、海軍かいぐん情報じょうほう局きょくの将校しょうこうとして、パールハーバー近ちかくのイロクォイポイントに駐屯ちゅうとんした。そこで彼かれは、日本人にっぽんじん捕虜ほりょとその中なかの将校しょうこうに、彼かれの日本人にっぽんじんを日常にちじょう的てきに利用りようして尋問じんもんした。 1997年ねんに彼かれはハワイで「私わたしは日本人にっぽんじんを知しるようになった」と書かいた。戦後せんご、彼かれは「寿司すし屋やでの再会さいかいを通つうじて」囚人しゅうじんたちと連絡れんらくを取とり合あった。アメリカの職業しょくぎょうのために、彼かれは日本にっぽんに移うつされた[4][5][6]。「私わたしはダグラス・マッカーサー将軍しょうぐんの征服せいふく軍ぐんと困惑こんわくしているが受容じゅよう的てきな日本にっぽんの大衆たいしゅうとの間あいだの小ちいさな人間にんげんの架かけ橋はしだった」 [7]

タイムの外国がいこく特派とくは員いんであるギブニーは、東京とうきょう支局しきょく長ちょうも務つとめた。彼かれは、ライフの論説ろんせつ委員いいんだった。彼かれは、ニューズウィークでシニア編集へんしゅう者しゃになった。彼かれの住居じゅうきょは東京とうきょうに残のこり、そこから日本にっぽん、韓国かんこく[8]、東南とうなんアジアをカバーしていたが、ヨーロッパにも派遣はけんされた[9] [10][11]。ジャーナリストとしての経験けいけんから、彼かれは一連いちれんの本ほんを出版しゅっぱんし始はじめた。その多おおくは日本人にっぽんじんに関かんするものである。彼かれの最初さいしょの1953年ねん、『Five Gentlemen of Japan』は、その異い文化ぶんか間あいだの洞察どうさつで広ひろく評価ひょうかされた[5][12]。

1960年代ねんだい初頭しょとう、ギブニーは2つの雑誌ざっしで短期間たんきかん働はたらいた。彼かれが辞任じにんするまで、彼かれはShowBusinessIllustratedの編集へんしゅう者しゃだった。その後ご、彼かれは芸術げいじゅつと文化ぶんかに焦点しょうてんを当あてたその雑誌ざっしの発行はっこう者しゃになった。その雑誌ざっしは、とりわけ、「グロリア・スタイネムによるプレイボーイバニーワールドの秘密ひみつの露出ろしゅつ」のために記憶きおくされている[13][14]。

1966年ねんから1976年ねんまで、彼かれはブリタニカ百科ひゃっか事典じてんで翻訳ほんやくに携たずさわり、編集へんしゅう委員いいん会かいの副ふく会長かいちょうを務つとめた。ブリタニカ百科ひゃっか事典じてんと東京放送とうきょうほうそうシステムの合弁ごうべん会社かいしゃの社長しゃちょうでもあった[15][5]。1976年ねん、日本にっぽん政府せいふは「文化ぶんか問題もんだいにおける彼かれの仕事しごとに対たいして」、彼かれに旭日きょくじつ章あきら、第だい3級きゅうを授与じゅよした。数すう年ねん後ご、日本にっぽん政府せいふは再ふたたび彼かれの功績こうせきを瑞宝章ずいほうしょう第だい2級きゅうで祝いわった[16]。

1979年ねん、フランク・ギブニーは、カリフォルニア州しゅうサンタバーバラにパシフィックベイスンインスティテュートを設立せつりつし、20年ねん以上いじょうにわたって社長しゃちょうを務つとめた。それは彼かれが教授きょうじゅでもあったポモナ・カレッジと提携ていけいしていた。1997年ねんに研究所けんきゅうじょはポモナキャンパスに移転いてんした[17][5][18]。

彼かれは、アカデミー賞しょうを受賞じゅしょうしたドキュメンタリー映画えいがの監督かんとく兼けんプロデューサーであるアレックス・ギブニーの父ちちである。フランク・ギブニーは、2007年ねんに公開こうかいされたアフガニスタンのアメリカ軍ぐんについての映画えいがである「闇やみ」へについてのアレックスの物議ぶつぎを醸かもす映画えいがでインタビューされている [19]もう一人ひとりの息子むすこ、ジェームズは、ニューヨーク・タイムズの編集へんしゅう者しゃだった[20]。

2006年ねん4月がつ9日にち、81歳さいのときに、フランク・ギブニーは、カリフォルニア州しゅうサンタバーバラで心不全しんふぜんで亡なくなった[12][21]。彼かれは、34年ねん連つれ添そった3番目ばんめの妻つまである土井どい弘子ひろこと7人にんの子こどもたちを残のこして先さきだった[22][23]。

出版しゅっぱん物ぶつ

編集へんしゅう

東ひがしアジアの本ほん

編集へんしゅう

ギブニーは10冊さつ以上いじょうの本ほんを書かき、さらに数すう冊さつ、東ひがしアジアについて約やく半分はんぶんを共同きょうどう執筆しっぴつした。彼かれの日本にっぽんに関かんする5冊さつには、文化ぶんか的てきな文脈ぶんみゃくに置おかれた日本にっぽんの経済けいざいと商しょう慣行かんこうについて多おおくの議論ぎろんがある。

「彼かれのデビュー小説しょうせつ『Five Gentlemen of Japan』 （1953年ねん）は、ジャーナリスト、海軍かいぐん士官しかん、鉄鋼てっこう労働ろうどう者しゃ、農民のうみん、そして昭和しょうわ天皇てんのうの肖像しょうぞう画がを通とおして戦時せんじ中ちゅうの敵てきを人道的じんどうてきに描えがいた最初さいしょの本ほんの1つだった。」 [5]それは「多おおくのアメリカ人じんに、危険きけんで神秘しんぴ的てきであると広ひろく見みなされていた国くにについての彼かれらの最初さいしょの本当ほんとうの理解りかいを与あたえた」。 「農民のうみん、元もと帝国ていこく海軍かいぐん副ふく提督ていとく、新聞しんぶん記者きしゃ、製鉄せいてつ所長しょちょう、昭和しょうわ天皇てんのうのプロファイリングで、ギブニーは戦後せんごの日本にっぽん社会しゃかいを垣間見かいまみることができた。」 [24]

エリザベス・ヴィニングは、クエーカー教徒きょうとの学校がっこう教師きょうしであり、当時とうじの昭和しょうわ天皇てんのうの息子むすこである天皇てんのう太子たいしの元もと家庭かてい教師きょうしだった。彼女かのじょは、ニューヨーク・タイムズの書評しょひょうで、1953年ねんの『Five Gentlemen of Japan』の本ほんについて、「鋭敏えいびんで注意深ちゅういぶかい分析ぶんせき」についてギブニーを称賛しょうさんした。 「彼かれらの肖像しょうぞう画がは同情どうじょうと洞察どうさつ力りょくで描えがかれている。どれも似顔絵にがおえではない」と彼女かのじょは書かいています。これは、太平洋戦争たいへいようせんそうで生うみ出だされた「映画えいがやその他たのプロパガンダとは非常ひじょうに異ことなる」ものだった[25][26][27][28]。

『Japan: The Fragile Superpower』は、1975年ねんの彼かれの本ほんで、現代げんだいの商しょう取引とりひきが実践じっせんされている方法ほうほうの中なかに伝統でんとう的てきな日本にっぽんがどのように生いき残のこったかを説明せつめいしている。ギブニーは「アメリカと日本にっぽんの文化ぶんかとビジネスの伝統でんとうを対比たいひさせた」 [29]。

彼かれの1982年ねんの著書ちょしょ『MiraclebyDesign』は、経済けいざい活動かつどうにおける日本にっぽんの労働ろうどう倫理りんりと全体ぜんたい的てきなチームスピリットを称となえている。しかし、ある批評ひひょう家かは、ギブニーがその分野ぶんやを知しっており、「独創どくそう的てきでない権利けんりを獲得かくとくした」ことを観察かんさつして、ここで日米にちべいの企業きぎょう間あいだのありふれた比較ひかくに注目ちゅうもくしている[30]。

東ひがしアジアの台頭たいとうを取とり上あげた『The Pacific Century』は1992年ねんに制作せいさくされたドキュメンタリー番組ばんぐみである。 19世紀せいき半なかばから、この地域ちいきの社会しゃかい経済けいざい史しを調査ちょうさし、日本にっぽんに焦点しょうてんを当あてている。公共こうきょう放送ほうそうサービスで同名どうめいの10部ぶ構成こうせいのシリーズに採用さいようされ、エミー賞しょうを受賞じゅしょうし、著者ちょしゃを特集とくしゅうした[31]。フランク・ギブニーによって設立せつりつされ主導しゅどうされたパシフィック・ベイスン・インスティテュートは、PBSシリーズの共同きょうどうプロデューサーだった。

ブリタニカ百科ひゃっか事典じてんに在籍ざいせき中ちゅう、彼かれは中国語ちゅうごくご、朝鮮ちょうせん語ご、日本語にほんごへの翻訳ほんやくを指揮しきした。百科ひゃっか事典じてんの日本語にほんご訳やくは1975年ねんに登場とうじょうした。 1986年ねんの中国語ちゅうごくご版ばんは、明あきらかに「中国ちゅうごくで許可きょかされた最初さいしょの非ひマルクス主義まるくすしゅぎ参考さんこう書しょ」だった。 [32] 10巻かんで6年間ねんかんの努力どりょくだった。この版はんは、微妙びみょうなテーマを非常ひじょうに用心深ようじんぶかく扱あつかった。 [33]

『Korea's Quiet Revolution』（1992）では、韓国かんこくでの長ながい個人こじん的てきな経験けいけんから、経済けいざい成長せいちょうと新あらたな民主みんしゅ主義しゅぎについて分析ぶんせきしている[34][35]。この本ほんでは韓国かんこくの歴史れきしの概説がいせつに続つづいて、朝鮮ちょうせん戦争せんそう（1950-1953）と、韓国かんこく（ROK）での1960年ねんの短命たんめいで民主みんしゅ的てきな四よん月がつ革命かくめいが続つづく。その後ご、朴ぼく正煕せいき（1961-1979）の権威けんい主義しゅぎ的てき統治とうち下かでの漢江かんこうの奇跡きせきについて述のべられた後のち、その焦点しょうてんは民主みんしゅ主義しゅぎのための闘争とうそうに戻もどり、韓国かんこくの盧の泰愚てう大統領だいとうりょう（1988-1993）までを取とり上あげている[36]。後ごの2つの章しょうは、北朝鮮きたちょうせんの政権せいけんに関かんするものである。付録ふろくには1950年ねん、1954年ねん、および1977年ねんに発行はっこうされた Gibney による3つの記事きじが示しめされている[37]。

共産きょうさん主義しゅぎに関かんする本ほん

編集へんしゅう

共産きょうさん主義しゅぎ下かのポーランドに関かんする彼かれの1959年ねんの本ほん、 『The Frozen Revolution』は、1957年ねんにギブニーがジャーナリストとしてポーランドを訪おとずれたときに始はじまる。彼かれは1956年ねんの「ポーランド10月がつ革命かくめい」と呼よばれるものを調査ちょうさするためにポーランドに行いった [5]。それは、共産きょうさん主義しゅぎの支配しはいの継続けいぞくに対たいするソビエトの主張しゅちょうによって制限せいげんされ、政府せいふの半分はんぶん成功せいこうした変革へんかくだった。ギブニーは、その結果けっかが中央ちゅうおうヨーロッパとロシアの「帝国ていこく共産きょうさん主義しゅぎ体制たいせい」をどのように真剣しんけんに破壊はかいしたかを示しめしている[38][39]。彼かれはポーランドでの1950年代ねんだい後半こうはん、共産党きょうさんとうとヴワディスワフ・ゴムルカ、知的ちてき生活せいかつ、カトリック教会きょうかい、計画けいかく経済けいざいの問題もんだいについて論ろんじている。また、第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん中ちゅうの旧きゅうドイツの土地とち、ポーランドのユダヤ人じん、ポーランドについても取とり上あげられている[40]。

同おなじく1959年ねんに出版しゅっぱんされた秘密ひみつの世界せかいは、ソビエトの秘密ひみつ警察けいさつについて説明せつめいした。ギブニーは1954年ねんにソビエトNKVDから亡命ぼうめいしたピーター・デリアビンと共著きょうちょした。デリアビンはその後ごCIAで働はたらき、議会ぎかい委員いいん会かいの前まえで時折ときおり証言しょうげんした。どうやら、この本ほんはデリアビンの自伝じでん、タイニー・ミールとして始はじまったようである[41]。

ギブニーは、1961年ねんの著書ちょしょ『The Khrushchev Pattern』で、1952年ねんにスターリンが亡なくなって以来いらいのこのソビエト指導しどう者しゃの経歴けいれきを評価ひょうかしている。 「ギブニーは、フルシチョフが権力けんりょくを握にぎる前まえにアナテマと名付なづけられた国くにの新あたらしいマディソンアベニュースタイルの「パブリックイメージ」を世界中せかいじゅうで達成たっせいするという驚異きょうい的てきな広報こうほうトリックを成功せいこうさせたことを認みとめている。」しかし、彼かれの「表面ひょうめん的てきに合理ごうり的てきな戦術せんじゅつ」は、スターリンのように危険きけんである。付録ふろくでは、世界せかいの国々くにぐにの共産党きょうさんとうの状況じょうきょうを振ふり返かえっている[42]。

ギブニーは、『Penkovskiy Papers』（1965年ねん）に実質じっしつ的てきな解説かいせつを寄稿きこうした。オレグ・ペンコフスキーは、 GRU （ソビエト軍事ぐんじ情報じょうほう局きょく）の大佐たいさだった。この本ほんは、ペンコフスキーによって以前いぜんにアメリカの諜報ちょうほう機関きかんに提供ていきょうされ、分類ぶんるいされたロシア語ごのテキストの英語えいごの翻訳ほんやくに基もとづいている。それはソビエト諜報ちょうほう機関きかんと彼かれらの貿易ぼうえき技術ぎじゅつの内部ないぶ者しゃの見解けんかいを提示ていじしている。そのロシアの著者ちょしゃと情報じょうほう源げんは、公表こうひょうされた裁判さいばんの後のち、1963年ねんにソビエト政府せいふによって処刑しょけいされた[43]。この本ほんとピーター・デリアビンとの共著きょうちょは、 CIAから要求ようきゅうされた資料しりょうを利用りようした[44]。

彼かれの作品さくひんの評価ひょうか

編集へんしゅう

「フランクの驚おどろくべきことは、彼かれが1950年代ねんだい初頭しょとうに素晴すばらしい本ほんを書かき、50年ねん経たってもまだ力強ちからづよいことである。彼かれは歴史れきしとビジネスと政治せいじを研究けんきゅうすることから来きた深ふかい視点してんを持もっていて、それを大衆たいしゅうにうまく伝つたえることができた。フランクが持もっていたのと同おなじエネルギー、明あかるい態度たいど、ユーモアの組くみ合あわせを持もっている人ひとは誰だれも知しらない」とハーバード大学だいがくのエズラ・ヴォーゲル教授きょうじゅはコメントした。彼かれは、フランクの彼かれの長年ながねんの友人ゆうじんである[45]。

参考さんこう文献ぶんけん

編集へんしゅう
著作ちょさく
  • Five Gentlemen of Japan: The Portrait of a Nation's Character (1953, reprint 2002)
  • The Frozen Revolution: Poland. A study in Communist decay (1959)
  • The Operators (1960) [about American white collar crime]
  • The Khrushchev Pattern. Coexistence and its working through international communism (1961)
  • Japan: The Fragile Super Power (1975, 3d ed. rev'd 1996)
  • Miracle By Design. The real reason behind Japan's economic success (1982)
    • 徳山とくやま二郎じろう訳わけ『ニュー・キャピタリズムの時代じだい -商人しょうにん道どうとハイテック』（ＴＢＳてぃーびーえすブリタニカ、1983年ねん）
  • The Pacific Century: America and Asia in a Changing World (1992)
  • Korea's Quiet Revolution: From Garrison State to Democracy (1992)
共著きょうちょ
  • Peter Deriabin and Frank Gibney, The Secret World (1959)
  • Oleg Penkovskiy with Frank Gibney, The Penkovskiy Papers (1965)
編集へんしゅう
  • Hiromichi Yahara, Battle for Okinawa (1973; English translation 1995) [46]
  • Frank Gibney, editor, Unlocking the Bureaucrat's Kingdom: Deregulating the Japanese Economy (1998).
  • Katsuichi Honda, The Nanjing massacre: a Japanese journalist confronts Japan's national shame (1999), M.E. Sharpe, ISBN 0765603357
  • Frank Gibney and Beth Cary, editors, Senso: The Japanese remember the Pacific War (2006). [47]

ノート

編集へんしゅう
  1. ^ See text for notes to sources.
  2. ^ Woo in The Los Angeles Times.
  3. ^ Fox in The New York Times (Yale degree).
  4. ^ Woo in The Los Angeles Times (Gibney quote, sushi quote).
  5. ^ a b c d e f Bernstein in The Washington Post.
  6. ^ Cf. Gibney (1953) pp. 179-185: Gibney on disposition of Japanese POWs in general.
  7. ^ Woo in The Los Angese Times (quoting Gibney from years later).
  8. ^ Bernstein in The Washington Post. "Gibney was one of the first news correspondents in Korea when major conflict arose there in 1950."
  9. ^ Pacific Basin Institute, "About our Founder".
  10. ^ Woo in The Los Angeles Times
  11. ^ Fox in The New York Times (journalist).
  12. ^ a b Fox in The New York Times.
  13. ^ Woo in The Los Angeles Times (quote re Steinem). The SBI was started by Hugh Hefner, and Show by Huntington Hartford.
  14. ^ Bernstein in The Washington Post (Steinem).
  15. ^ Fox in The New York Times (Encyclopædia Britannica).
  16. ^ Woo in The Los Angeles Times (Japanese awards).
  17. ^ Pacific Basin Institute at Pomona College.
  18. ^ Fox at The New York Times (professor).
  19. ^ Taxi to the Dark Side (2007), at IMDb.
  20. ^ Woo in The Los Angeles Times (son James).
  21. ^ Posthumously, the Journal of American-East Asian Relations, which Gibney had helped to found, established the Frank Gibney Award for a graduate student essay in the field. Frank Gibney Award at Brill.
  22. ^ Bernstein of The Washington Post (survived by family).
  23. ^ Woo in The Los Angeles Times (survived by family).
  24. ^ Woo in The Los Angeles Times (two quotes about Five Gentlemen).
  25. ^ Bernstein in The Washington Post ("distinct" quote about Vining review).
  26. ^ Woo in The Los Angeles Times ("keen" and "portraits" quotes form Vining review).
  27. ^ Cf. Roberts' 1954 review in Foreign Affairs.
  28. ^ Halloran's 2002 review in The Japan Times. The young Gibney referred to his book as "Five Gents".
  29. ^ Bernstein at The Washington Post (quote re 1975 book).
  30. ^ 1982 book review at Kirkus Review (quote re Miracle).
  31. ^ Bernstein in The Washington Post. Regarding The Pacific Century: his son Alex Gibney wrote the TV text.
  32. ^ Woo in The Los Angeles Times (quote).
  33. ^ Fox in The New York Times (description, quotes).
  34. ^ Zagoria in Foreign Affairs (quote)./
  35. ^ Gibney, Korea's Quiet Revolution (1992). Gibney, e.g., was a Time magazine correspondent in Korea in 1950 (p. 159).
  36. ^ Zagoria in Foreign Affairs. Gibney puts "the phases of Korea's development in clear perspective." He properly accents its "newly stable democracy" which usually is overshadowed by its surging economy.
  37. ^ Gibney, Korea's Quiet Revolution (1992).
  38. ^ Gibney, The Frozen Revolution (1959), pp. xiv, 4-15 (1956 events).
  39. ^ 1959 book review in Kirkus Review.
  40. ^ Gibney, The Frozen Revolution (1959).
  41. ^ Vronskaya in The Independent. Deriabin was in the NKVD; the KGB was formed just after Deriabin's defection.
  42. ^ 1961 book review in Kirkus Review (quotes).
  43. ^ Oleg Penkovskiy, The Penkovskiy Papers. With an introduction and commentary by Frank Gibney (New York: Doubleday 1965). Following his general introduction, Gibney provides specific introductions to each of the ten chapters, and an epilogue, contributing well over a hundred pages in all. Peter Deriabin was the translator (pp. v-vi).
  44. ^ Bernstein in The Washington Post (CIA involvement).
  45. ^ Woo of The Los Angeles Times (quoting Prof. Vogel). Another observer is quoted, stating that Gibney was unique "because he never shied from criticizing Japan, even if his criticism ruffled feathers among Japanese government and corporate leaders, most of whom were his close personal friends."
  46. ^ Edited with an introduction and commentary by Frank Gibney.
  47. ^ Subtitle: "Letters to the Editor of the Asahi Shimbun.

外部がいぶリンク

編集へんしゅう
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=フランク・ギブニー&oldid=98640402」から取得しゅとく