篠原しのはら慎まこと

篠原しのはら 慎まこと（しのはら まこと、1934年ねん - ）は、日本にっぽんの翻訳ほんやく家か。 青山学院大学あおやまがくいんだいがく英えい米べい文学ぶんがく科か卒業そつぎょう。

フランス映画えいがの字幕じまく翻訳ほんやくで有名ゆうめいな秘ひ田た余あまり四よん郎ろうに師事しじ。字幕じまく翻訳ほんやくを学まなんだ後のちテレビの吹替翻訳ほんやくに転向てんこう。 『バークにまかせろ』『0011ナポレオン・ソロ』『かわいい魔女まじょジニー』などのヒット作さくテレビドラマの翻訳ほんやくを手てがける。

のち文芸ぶんげい翻訳ほんやく家かとなり、フレデリック・フォーサイスを2008年ねんまで一貫いっかんして翻訳ほんやく、ほかにサスペンス小説しょうせつを主しゅとして翻訳ほんやくしている。

翻訳ほんやく

• 『諜報ちょうほう員いんアシェンデン』（サマセット・モーム、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1969年ねん
• 『この完全かんぜんなる時代じだい』（アイラ・レヴィン、角川書店かどかわしょてん） 1970年ねん
• 『夕陽ゆうひに向むかって走はしれ』（ハリー・ロートン、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1970年ねん
• 『アイルランドで殺ころせ』（マイケル・ケニアン、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1970年ねん
• 『悪魔あくまのワルツ』（フレッド・M・スチュワート、角川書店かどかわしょてん） 1971年ねん
• 『不死ふし製薬せいやく株式会社かぶしきがいしゃ』（フレッド・M・スチュワート、角川書店かどかわしょてん、海外かいがいベストセラー・シリーズ） 1971年ねん
• 『黒くろの捜査そうさ線せん』（クリス・ストラットン、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1971年ねん
• 『フレンチ・コネクション』（ロビン・ムーア、角川書店かどかわしょてん） 1972年ねん
• 『ウェスト・サイド物語ものがたり』（アービング・シュルマン、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1972年ねん
• 『悲かなしみの街角まちかど』（ジェイムズ・ミルズ、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1972年ねん
• 『おかしなおかしな大だい泥棒どろぼう』（テレンス・ロア・スミス、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1973年ねん
• 『コッチおじさん』（キャサリン・トプキンス、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1973年ねん
• 『キングス・ロード』（マリエラ・ノヴォトニー、角川書店かどかわしょてん） 1974年ねん
• 『頭脳ずのう破壊はかい』（キット・ペドラー,ジェリー・ディヴィス、角川書店かどかわしょてん） 1975年ねん
• 『軍隊ぐんたいマフィア』（ロビン・ムーア、角川書店かどかわしょてん、海外かいがいベストセラー・シリーズ） 1975年ねん
• 『ミュータント59』（キット・ペドラー,ジェリー・デイヴィス、角川書店かどかわしょてん、海外かいがいベストセラー・シリーズ） 1975年ねん
• 『法王ほうおうの身代金みのしろきん』（ジョン・クリアリー、角川書店かどかわしょてん） 1976年ねん、のち角川かどかわ文庫ぶんこ
• 『マサダ・プラン』（レナード・ハリス、角川書店かどかわしょてん） 1977年ねん
• 『大だい油田ゆでん』（サミュエル・エドワーズ、角川書店かどかわしょてん） 1979年ねん
• 『リスボン、赤あかい夏なつ』（マーティン・ウォーカー、角川書店かどかわしょてん） 1981年ねん
• 『女王じょおう陛下へいかよ永遠えいえんなれ』（ウィリアム・F・バックリー、角川書店かどかわしょてん） 1981年ねん
• 『なにかが起おこった』（ジョーゼフ・ヘラー、角川書店かどかわしょてん） 1983年ねん
• 『レモン色しょくの戦慄せんりつ』（ジョン・D・マクドナルド、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1983年ねん
• 『公園こうえんはおれのもの』（スティーヴン・ピータース、角川書店かどかわしょてん） 1986年ねん
• 『[[ゲーム・オーバー (シェフの本ほん)|ゲーム・オーバー - 任天堂にんてんどう帝国ていこくを築きずいた男おとこたち]]』（デヴィッド・シェフ、角川書店かどかわしょてん） 1993年ねん
• 『悪魔あくまのワルツ』（フレッド・M・スチュワート、角川かどかわホラー文庫ぶんこ） 1993年ねん
• 『復讐ふくしゅうのオデュッセイア』（イアン・S・ジェイムズ、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1995年ねん
• 『モスクワ・コネクション』上じょう・下した（ロビン・ムーア、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1995年ねん
• 『テイクオーバー』（スティーヴン・W・フライ、徳間書店とくましょてん） 1996年ねん
• 『メグ』（スティーヴ・オルテン、角川書店かどかわしょてん） 1997年ねん、のち改題かいだい『メガロドン』（角川かどかわ文庫ぶんこ）
• 『紅べにの華はな網もう』（リサ・シー、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1998年ねん
• 『モーセの遺命いめい』（ジョン・S・マー,ジョン・ボールドウィン、角川書店かどかわしょてん） 1999年ねん
• 『隠かくされた神かみの山やま モーセの遺産いさんを追おえ』（ハワード・ブルム、角川書店かどかわしょてん） 1999年ねん、のち改題かいだい『モーセの秘宝ひほうを追おえ!』（角川かどかわ文庫ぶんこ）
• 『ダ・ヴィンチ贋作がんさく計画けいかく』（トーマス・スワン、角川かどかわ文庫ぶんこ） 2002年ねん
• 『カンビュセス王おうの秘宝ひほう』（ポール・サスマン、角川かどかわ文庫ぶんこ） 2003年ねん

フレデリック・フォーサイス

特とくに断ことわりのないものは角川書店かどかわしょてん刊かん、のち角川かどかわ文庫ぶんこ

• 『ジャッカルの日ひ』 1973年ねん - 映画えいが版ばんの吹替翻訳ほんやくも担当たんとうした
• 『オデッサ・ファイル』 1974年ねん
• 『戦争せんそうの犬いぬたち』 1975年ねん
• 『シェパード』 1975年ねん
• 『悪魔あくまの選択せんたく』 1979年ねん
• 『ビアフラ物語ものがたり 飢うえと血ちと死しの淵ふちから』（角川かどかわ選書せんしょ） 1981年ねん
• 『帝王ていおう』 1982年ねん
• 『第だい四よんの核かく』 1984年ねん
• 『ネゴシエイター』 1989年ねん
• 『騙だまし屋や』 1991年ねん
• 『売国奴ばいこくどの持参じさん金きん』 1991年ねん
• 『戦争せんそうの犠牲ぎせい者しゃ』 1991年ねん
• 『カリブの失しつ楽園らくえん』 1991年ねん
• 『神かみの拳こぶし』 1994年ねん
• 『イコン』 1996年ねん
• 『マンハッタンの怪人かいじん』 2000年ねん
• 『戦士せんしたちの挽歌ばんか』 2002年ねん
• 『アヴェンジャー』 2004年ねん
• 『囮おとりたちの掟おきて』 2004年ねん
• 『アフガンの男おとこ』 2008年ねん

チェスター・ハイムズ

• 『ロールスロイスに銀ぎんの銃じゅう 』（チェスター・ハイムズ、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1971年ねん
• 『暑あつい日ひ暑あつい夜よる 』（チェスター・ハイムズ、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1971年ねん
• 『夜よるの熱気ねっきの中なかで 』（チェスター・ハイムズ、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1972年ねん
• 『聖者せいじゃが街まちにやってくる 』（チェスター・ハイムズ、角川書店かどかわしょてん） 1975年ねん

ロバート・ラドラム

• 『マタレーズ暗殺あんさつ集団しゅうだん 』（ロバート・ラドラム、角川書店かどかわしょてん） 1982年ねん、のち角川かどかわ文庫ぶんこ
• 『殺戮さつりくのオデッセイ』（ロバート・ラドラム、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1986 - 1987年ねん
• 『血ちぬられた救世主きゅうせいしゅ』（ロバート・ラドラム、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1988年ねん
• 『最後さいごの暗殺あんさつ者しゃ』（ロバート・ラドラム、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1990 - 1991年ねん
• 『白しろき鷹たかの荒野あらの』（ロバート・ラドラム、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1992年ねん
• 『マタレーズ最終さいしゅう戦争せんそう』（ロバート・ラドラム、角川かどかわ文庫ぶんこ） 2000年ねん

スティーヴ・シャガン

• 『ザ・サークル』（スティーヴ・シャガン、角川書店かどかわしょてん） 1984年ねん
• 『発掘はっくつ』（スティーヴ・シャガン、角川書店かどかわしょてん） 1985年ねん
• 『復讐ふくしゅう』（スティーヴ・シャガン、角川書店かどかわしょてん） 1988年ねん
• 『円まどか環たまき』（スティーヴ・シャガン、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1988年ねん
• 『火ひの柱はしら』（スティーヴ・シャガン、角川かどかわ文庫ぶんこ） 1990年ねん