(Translated by https://www.hiragana.jp/)
維摩居士 - Wikipedia

維摩居士こじ(ゆいまこじ、Skt:Vimala-kīrti、ヴィマラ・キールティ、おとうつし:毘摩つめ、維摩つめかんやくきよしめい旧訳きゅうやく)、無垢むくたたえ新訳しんやく)、なま没年ぼつねんしょう)は、古代こだいインド商人しょうにんで、釈迦しゃか在家ありいえ弟子でし居士こじとは在家ありいえ弟子でしのこと)。

維摩居士こじ敦煌とんこう壁画へきが

古代こだいインド毘舎はなれじょうヴァイシャーリー)の富豪ふごうで、釈迦しゃか在家ありいえ弟子でしとなったという。もと前世ぜんせいみょうこくましましていたが 化生かせいして、その在俗ざいぞくし、大乗だいじょう仏教ぶっきょう奥義おうぎたっしたとつたえられ釈迦しゃか教化きょうかを輔(たす)けた。なまにんという境地きょうちほうだい居士こじといわれる。

なお、かれ名前なまえ維摩けい中心ちゅうしんとするきたでん大乗だいじょう経典きょうてん中心ちゅうしんとしてられるもので、架空かくう人物じんぶつきもある[1]一方いっぽうみなみつたえパーリ文献ぶんけんであるだい般涅槃経に「威徳いとく無垢むくしょうおう」なる記述きじゅつがあり[2]、これを維摩とした場合ばあいには実在じつざい人物じんぶつとみなされる。

維摩けいによれば、かれ病気びょうきになったさいには、釈迦しゃかだれかに見舞みまいにくようすすめたが、舎利しゃりどるれんだい迦葉などの阿羅漢あらかん声聞しょうもんしゅうかれにやりめられたことがあるので、だれこうとしない。また弥勒みろくなどの大乗だいじょう菩薩ぼさつたちもおなじような経験けいけんがあってだれ見舞みまいにかなかった。そこで釈迦しゃか弟子でしである文殊もんじゅ菩薩ぼさつ代表だいひょうして、かれ方丈ほうじょう居室きょしつおとずれた。

そのときの問答もんどう有名ゆうめいである。文殊もんじゅが「菩薩ぼさつうんなん通達つうたつ佛道ぶつどう(どうしたら仏道ぶつどうなりずることができるか)」とうと、維摩は「わか菩薩ぼさつぎょう於非どうため通達つうたつ佛道ぶつどう非道ひどう[ちゅう 1]ぎょうぜよ[ちゅう 2])」とこたえた。つぎ文殊もんじゅが「うんなん菩薩ぼさつぎょう於非どう菩薩ぼさつ非道ひどうをどのようにぎょうずるのか)」とうと、維摩は「わか菩薩ぼさつぎょう五無間而無惱恚(もし菩薩ぼさつあいだ[ちゅう 3]ぎょうずれども、悩恚[ちゅう 4]し)」「しめせゆう妻妾さいしょう采女うねめ而常とおはなれよく淤泥(妻妾さいしょう采女うねめ[ちゅう 5]ることをしめせども、つねよく[ちゅう 6]汚泥おでいとおはなす)」とうこたえる。かれ真意しんいは「非道ひどうぎょうじているようにえても、それに捉われなければ仏道ぶつどう通達つうたつできる」ということを意味いみしている。

大乗だいじょう経典きょうてんとくにこの維摩けいでは、このような論法ろんぽう随所ずいしょかれており、後々あとあと禅家ぜんかなどでおお引用いんようされた。一休宗純いっきゅうそうじゅんなどはその典型てんけいてきれいであるとかんがえられる。

絵画かいが彫刻ちょうこくにみる維摩居士こじぞう

編集へんしゅう

脚注きゃくちゅう

編集へんしゅう

出典しゅってん

編集へんしゅう
  1. ^ 平凡社へいぼんしゃマイペディア』、小学館しょうがくかん『デジタル大辞泉だいじせん
  2. ^ だい涅槃ねはん經卷きょうかんだいいち受持うけもち五戒威儀具足其名曰威徳無垢稱王優婆塞」

注釈ちゅうしゃく

編集へんしゅう
  1. ^ むさぼからはっする仏道ぶつどうそむくこと
  2. ^ なお「ぎょうず」というわけには異論いろんもある。1999ねん、『維摩けい』のサンスクリット原典げんてんがチベットで発見はっけんされた。これによれば、かんやく『維摩けい』「わか菩薩ぼさつくだり非道ひどうため通達つうたつ仏道ぶつどう」の「くだり」「非道ひどう」「通達つうたつ」にたるサンスクリット原典げんてん単語たんごは、すべて「く」という意味いみ動詞どうし(√gam)の派生はせいであることが判明はんめいした。これにより、「非道ひどうぎょうず」でなく「非道ひどう」とくだすべきであるという指摘してきがある(植木うえき雅俊まさとしやく『梵漢和かんわ対照たいしょう現代げんだいやく 維摩けいだい8しょうちゅう58)。この場合ばあい、「非道ひどうおこなう」というより「みちはずれた進路しんろすすむ」という意味いみとなる(植木うえき雅俊まさとしいまきるための仏教ぶっきょう100』pp.330-331)。
  3. ^ あいだ地獄じごくはいるべきいつつの罪悪ざいあく
  4. ^ なやみと瞋り
  5. ^ おんな奴隷どれい
  6. ^ いろごえ香味こうみさわ

関連かんれん項目こうもく

編集へんしゅう