金子健二

金子かねこ 健二けんじ（かねこ　けんじ、1880年ねん1月がつ13日にち - 1962年ねん1月がつ3日にち）は、日本にっぽんの英文えいぶん学者がくしゃ、翻訳ほんやく者しゃ。

経歴けいれき

1880年ねん（明治めいじ13年ねん）、新潟にいがた県けん中ちゅう頸城郡ぐん新井あらい町まちに生うまれる。高田たかだ中学校ちゅうがっこうから東京とうきょうの郁いく文ぶん館かん中学校ちゅうがっこう、第だい四よん高等こうとう学校がっこうを経へて1905年ねんに東京とうきょう帝国ていこく大学だいがく英文えいぶん科かを卒業そつぎょうした。

帝みかど大だい在学ざいがく中ちゅう、一いち年ねんの前半ぜんはんは小泉こいずみ八雲やくも、八雲やくも退任たいにん後ごの三さん年間ねんかんは夏目なつめ漱石そうせきの講義こうぎに出席しゅっせきして、その様子ようすを詳くわしく日記にっきに記しるしている。日記にっきの内容ないようは著書ちょしょ『人間にんげん漱石そうせき』（いちろ社しゃ、1948。増補ぞうほ版ばんは協同きょうどう出版しゅっぱん、1956）や、孫まごの金子かねこ三郎さぶろうが編纂へんさんした『川かわ渡わたり餅もちやい餅もちやい――金子かねこ健二けんじ日記にっき抄しょう』（上中かみなか下巻げかん、私家版しかばん、1998）、『記録きろく　東京帝大とうきょうていだい一いち学生がくせいの聴講ちょうこうノート』（リーブ企画きかく、2002）等とうに紹介しょうかいされており、漱石そうせき研究けんきゅう者しゃにとって非常ひじょうに貴重きちょうな資料しりょうとなっている。

八雲やくもの講義こうぎは19世紀せいきの英えい詩しを文学ぶんがく的てきに鑑賞かんしょうするもので、金子かねこは「先生せんせいのお言葉ことばそのものの調子ちょうしが既すでに詩人しじんの感情かんじょうを明あきらかに表現ひょうげんしてゐた（中略ちゅうりゃく）諄乎たる芸術げいじゅつ愛好あいこうへの手引てびきとなって、その横よこにひろがった多方面たほうめんの趣味しゅみは少すくなくとも私わたし達たちの一いち生涯しょうがいにとりて非常ひじょうに大おおきな幸福こうふくと成なったことを私わたしは今いまでも感謝かんしゃしてゐる」と絶賛ぜっさんしており、後のちに大谷おおや繞石ぎょうせきら、九きゅう人にんの八雲やくもの教おしえ子ごとともに『小泉こいずみ八雲やくも全集ぜんしゅう』（第だい一いち書房しょぼう）の翻訳ほんやくを担当たんとうした。

八雲やくもが学生がくせいの間あいだで絶大ぜつだいな人気にんきを得えていたにも関かかわらず解任かいにんされたことが、後任こうにんの漱石そうせきに対たいする学生がくせいの反感はんかんにつながることとなる。当初とうしょの漱石そうせきの講義こうぎは学生がくせいにリーディングと訳わけをさせるもので、これも学生がくせいには不評ふひょうであった。金子かねこも「リーディングはかたっぱしから直なおされるので、当あたった者ものは衆人しゅうじん環視かんしの中なかで大おおきな恥辱ちじょくを与あたえられることになった。私わたし達たちは大学生だいがくせいから逆転ぎゃくてんして再ふたたび中学生ちゅうがくせいに戻もどされたやうな屈辱くつじょくを感かんじた」等ひとし、随所ずいしょで不満ふまんを記しるしている。だが、次つぎの学年がくねんから漱石そうせきがシェークスピアの講義こうぎを行おこなうようになると評判ひょうばんは好転こうてんし、金子かねこの日記にっきにも「夏目なつめ先生せんせいの訳解やっかいは正確せいかく適切てきせつにして一いち点てんのあいまいな所ところなし。(中略ちゅうりゃく)先生せんせいの英文えいぶん解釈かいしゃくカは文法ぶんぽう的てきに見みてすばらしいものがある」等ひとし、賞賛しょうさんの言葉ことばが目立めだつようになる。更さらに、「文学ぶんがく鑑賞かんしょうへの 科学かがく的てき基礎きそ観念かんねんを私わたしの若わかき学徒がくととしての胸裏きょうりに植うえ付つけられた事ことを今いまでも感謝かんしゃしてゐる」等ひとし、学問がくもん的てきな師弟してい関係かんけいにあることを自認じにんしている。

大学だいがく卒業そつぎょう後ご、長野ながの県けん飯田いいだ中学校ちゅうがっこうの教諭きょうゆとなるが、1907年ねん（明治めいじ40年ねん）、同校どうこうを辞じして米国べいこくに留学りゅうがくし、カリフォルニア大学だいがくバークレー校こう大学院だいがくいんでで、古代こだい・中世ちゅうせい英語えいごを研究けんきゅうする。1909年ねん（明治めいじ42年ねん）帰国きこくし、広島ひろしま高等こうとう師範しはん学校がっこう教授きょうじゅとなる。金子かねこは当初とうしょ、経済けいざい的てき余裕よゆうがないのに大学院だいがくいんに進学しんがくして、文壇ぶんだんに筆ふでを執とろうという野心やしんを持もっていたが、漱石そうせきからまず田舎いなかの中学ちゅうがくの教員きょういんとなって勉強べんきょうし、外国がいこくへ行いくための資金しきんを貯ためたほうがいいと忠告ちゅうこくされたので、その言葉ことばに従したがったという。

1924年ねん（大正たいしょう13年ねん）に在外ざいがい研究けんきゅう員いんとして渡わたり欧おうし、欧米おうべい各国かっこくを調査ちょうさ研究けんきゅうして翌年よくねん帰国きこく。更さらに1926年ねん（大正たいしょう15年ねん）に文部省もんぶしょう督とく学がく官かんとなり、普通ふつう教育きょういく視察しさつ団長だんちょうとして満州まんしゅう・中国ちゅうごく・朝鮮ちょうせんを視察しさつする。1933年ねん（昭和しょうわ8年ねん）に静岡高等学校しずおかこうとうがっこう校長こうちょうに就任しゅうにん、1939年ねん（昭和しょうわ14年ねん）に姫路ひめじ高等こうとう学校がっこう校長こうちょうに転てんじる。1941年ねん（昭和しょうわ16年ねん）、日本にっぽん女子じょし高等こうとう学院がくいん（1946年ねんより校こう名めい変更へんこうで日本にっぽん女子じょし専門せんもん学校がっこう）教授きょうじゅとなり、1946年ねん（昭和しょうわ21年ねん）には学校がっこう法人ほうじん東邦とうほう学園がくえん理事りじを兼かねる。1949年ねん（昭和しょうわ24年ねん）、日本にっぽん女子じょし専門せんもん学校がっこうが改称かいしょうした昭和女子大学しょうわじょしだいがくの初代しょだい学長がくちょうに就任しゅうにんするとともに理事りじも務つとめた。その間あいだ、1937年ねん（昭和しょうわ12年ねん）に勲くん三さん等とうを受章じゅしょうし、1941年ねん（昭和しょうわ16年ねん）には従したがえ三さん位いに叙じょされる。

著書ちょしょ

• 『言葉ことばの研究けんきゅうと言葉ことばの教授きょうじゅ』東京とうきょう宝たから文ぶん館かん、1923年ねん
• 『英国えいこく世相せそう史し』東京とうきょう宝たから文ぶん館かん、1923年ねん
• 『馬うまのくしやみ』積善せきぜん館かん、1926年ねん
• 『言語げんご哲学てつがくと言語げんご共和きょうわ国こく』目黒めぐろ書店しょてん、1927年ねん
• 『北欧ほくおうの海賊かいぞくと英国えいこく文明ぶんめい』研究けんきゅう社しゃ、1927年ねん
• 『英国えいこく自然しぜん美文びぶん学がくの研究けんきゅう』泰文やすふみ堂どう書店しょてん、1928年ねん
• 『ガンヂーさんの糸車いとぐるま』尚文なおふみ堂どう、1931年ねん
• 『英語えいご発達はったつ史し』健文たけふみ社しゃ、1932年ねん
• 『印度いんど』湯川ゆかわ弘文社こうぶんしゃ、1942年ねん
• 『巡歴じゅんれき詩人しじん』湯川ゆかわ弘文社こうぶんしゃ、1942年ねん
• 『東洋とうよう文化ぶんか西漸せいぜん史し』冨山とやま房ぼう、1943年ねん
• 『俳人はいじん遺墨いぼく』湯川ゆかわ弘文社こうぶんしゃ、1943年ねん
• 『アメリカ文化ぶんか史し』弘文社こうぶんしゃ、1947年ねん
• 『人間にんげん漱石そうせき』いちろ社しゃ、1948年ねん

翻訳ほんやく

• マンダヴイル『東洋とうよう旅行りょこう記き』大だい鐙あぶみ閣かく、1919年ねん
• チヨーサア『カンタベリ物語ものがたり』国際こくさい文献ぶんけん刊行かんこう会かい<世界せかい奇書きしょ異聞いぶん類聚るいじゅう>、1926年ねん のち角川かどかわ文庫ぶんこ　
• 『ジエスタ・ローマノーラム』宝たから文ぶん館かん、1928年ねん
• 『英えい吉利よしとし中ちゅう世紀せいき物語ものがたり詩集ししゅう』健文たけふみ社しゃ、1930年ねん
• 『英えい吉利よしとし中世ちゅうせい詩しローマ七なな賢けん物語ものがたり』健文たけふみ社しゃ、1930年ねん　
• 『小泉こいずみ八雲やくも全集ぜんしゅう 第だい11巻かん 書簡しょかん集しゅう』第だい一いち書房しょぼう、1931年ねん

　

外部がいぶリンク

• ひろしま英学えいがく・英語えいご教育きょういく史し人物じんぶつ編へん

公職こうしょく
先代せんだい 堀ほり重しげる里さと	静岡高等学校しずおかこうとうがっこう長ちょう 1933年ねん - 1939年ねん	次代じだい 三谷みたに隆たかし
学がく職しょく
先代せんだい （新設しんせつ）	昭和女子大学しょうわじょしだいがく長なが 1949年ねん - 1962年ねん	次代じだい 玉井たまい幸みゆき助すけ