この
記事 きじ には
複数 ふくすう 問題 もんだい 。
改善 かいぜん や
ノートページ での
議論 ぎろん にご
協力 きょうりょく ください。
古 ふる 情報 じょうほう 更新 こうしん 必要 ひつよう （2021年 ねん 月 がつ ） 独自 どくじ 研究 けんきゅう 含 ふく （2016年 ねん 月 がつ ）
日本語 にほんご 文 ぶん 英語 えいご 翻訳 ほんやく 例 れい 翻訳 ほんやく （ ほんやく 、（ 英 えい translation ）は、ある形 かたち 表現 ひょうげん 対象 たいしょう 異 こと 形 かたち 改 あらた 表現 ひょうげん 行為 こうい
特 とく 自然 しぜん 言語 げんご 起点 きてん 言語 げんご 原 はら 言語 げんご 文章 ぶんしょう 別 べつ 目標 もくひょう 言語 げんご 目的 もくてき 言語 げんご 文章 ぶんしょう 変換 へんかん 行為 こうい [ 2] 例 たと 英語 えいご 文 ぶん 日本語 にほんご 文 ぶん 翻訳 ほんやく 場合 ばあい 起点 きてん 言語 げんご 英語 えいご 目標 もくひょう 言語 げんご 日本語 にほんご 起点 きてん 言語 げんご 文 ぶん 原文 げんぶん 目標 もくひょう 言語 げんご 文 ぶん 訳文 やくぶん 翻訳 ほんやく 文 ぶん 言 い 一方 いっぽう プログラミング 用語 ようご 形式 けいしき 言語 げんご 変換 へんかん 意味 いみ 用 もち [ 注釈 ちゅうしゃく ] 文 ぶん 発話 はつわ 翻訳 ほんやく 行為 こうい 通訳 つうやく 呼 よ [ 2]
翻訳 ほんやく 行為 こうい 自体 じたい 研究 けんきゅう 学問 がくもん 翻訳 ほんやく 学 がく 翻訳 ほんやく 研究 けんきゅう 英語 えいご translation studies ）がある[ 3]
単純 たんじゅん 逐語 ちくご 的 てき 置 お 換 か 熟語 じゅくご 単位 たんい 置 お 換 か 済 す 翻訳 ほんやく 文章 ぶんしょう 状況 じょうきょう 文脈 ぶんみゃく 持 も 機能 きのう 十分 じゅうぶん 注意 ちゅうい 払 はら 翻訳 ほんやく 直訳 ちょくやく 言 い 初心者 しょしんしゃ 不完全 ふかんぜん 機械 きかい 翻訳 ほんやく 起点 きてん 言語 げんご 目標 もくひょう 言語 げんご 個々 ここ 語彙 ごい 水準 すいじゅん 辞書 じしょ 目標 もくひょう 語 ご 置 お 換 か 目標 もくひょう 言語 げんご 表現 ひょうげん 体系 たいけい 多義 たぎ 性 せい 無視 むし
これに対 たい 文章 ぶんしょう 発話 はつわ 状況 じょうきょう 文脈 ぶんみゃく 果 は 機能 きのう 本当 ほんとう 意味 いみ 意図 いと 焦点 しょうてん 当 あ 目標 もくひょう 言語 げんご 同等 どうとう 機能 きのう 意味 いみ 作用 さよう 持 も 文章 ぶんしょう 多数 たすう 文章 ぶんしょう 記憶 きおく 言語 げんご 使用 しよう 経験 けいけん 裏打 うらう 文脈 ぶんみゃく 適切 てきせつ 発話 はつわ 事例 じれい 関 かん 記憶 きおく 中 なか 見 み 出 だ 翻訳 ほんやく 文 ぶん 意訳 いやく 呼 よ
このような二 に 種類 しゅるい 翻訳 ほんやく 現 あらわ 原因 げんいん 両 りょう 言語 げんご 対応 たいおう 語 かたり 句 く 選定 せんてい 直訳 ちょくやく 作業 さぎょう 単語 たんご 言語 げんご 間 あいだ 一対一 いちたいいち 対応 たいおう 限 かぎ 例 たと 起点 きてん 言語 げんご 語 ご 表 あらわ 概念 がいねん 目標 もくひょう 言語 げんご 複数 ふくすう 語 かたり 複数 ふくすう 概念 がいねん 逆 ぎゃく 起点 きてん 言語 げんご 複数 ふくすう 語 かたり 目標 もくひょう 言語 げんご 語 ご 場合 ばあい 文学 ぶんがく 作品 さくひん 語感 ごかん 再現 さいげん 言語 げんご 色 いろ 表現 ひょうげん 顕著 けんちょ 問題 もんだい 例 たと 虹 にじ 色 いろ 数 かず 日本 にっぽん 色 しょく 他 た 地域 ちいき 文化 ぶんか 色 しょく 限 かぎ 日本語 にほんご 青 あお 呼 よ 緑色 みどりいろ 植物 しょくぶつ 緑色 みどりいろ 信号 しんごう 灯 とう 含 ふく 単純 たんじゅん 単語 たんご 置 お 換 か 顕著 けんちょ 例 れい
機械 きかい 翻訳 ほんやく 実用 じつよう 的 てき 汎用 はんよう 開発 かいはつ 始 はじ 年 ねん 前後 ぜんこう 研究 けんきゅう 続 つづ 分野 ぶんや 近年 きんねん 一般 いっぱん 的 てき 利用 りよう 可能 かのう 機械 きかい 翻訳 ほんやく 対 たい 人 ひと 翻訳 ほんやく 人力 じんりき 翻訳 ほんやく 人手 ひとで 翻訳 ほんやく 言 い 場合 ばあい
グーグル やDeepL など各社 かくしゃ 機械 きかい 翻訳 ほんやく 自動 じどう 翻訳 ほんやく 提供 ていきょう 精度 せいど 言語 げんご 間 あいだ 日本語 にほんご 英語 えいご 文法 ぶんぽう 大 おお 異 こと 言語 げんご 間 あいだ 難易 なんい 度 ど 高 たか 完全 かんぜん 自動 じどう 翻訳 ほんやく 難 むずか 似通 にかよ 言語 げんご 間 あいだ 利用 りよう 者 しゃ 程度 ていど 修正 しゅうせい 必要 ひつよう
ロゼッタ・ストーン は紀元前 きげんぜん 年 ねん 作 つく ターヘル・アナトミアはドイツ語 ご 原本 げんぽん 語 ご 訳本 やくほん 翻訳 ほんやく 言語 げんご 圏 けん 別 べつ 言語 げんご 圏 けん 知識 ちしき 移転 いてん 意味 いみ 先進 せんしん 文化 ぶんか 圏 けん 翻訳 ほんやく 別 べつ 文化 ぶんか 圏 けん 重要 じゅうよう 知識 ちしき 伝達 でんたつ 移転 いてん 先 さき 文化 ぶんか 上昇 じょうしょう 多 おお
翻訳 ほんやく 文化 ぶんか 的 てき 大 おお 影響 えいきょう 与 あた 例 れい 古代 こだい 語 かたり 挙 あ 古代 こだい 花開 はなひら 文化 ぶんか ロ ろ マ帝国 まていこく 継承 けいしょう 上流 じょうりゅう 階級 かいきゅう ギリシア語 ご も解 かい ラテン語 らてんご 科学 かがく 関 かん 著作 ちょさく 多 おお 通俗 つうぞく 的 てき 語 ご 使用 しよう 者 しゃ 西 にし ロ ろ マ帝国 まていこく 衰退 すいたい 運命 うんめい 共 とも ラテン語 らてんご 圏 けん 西 にし 語 ご 理解 りかい 減 へ 西 にし 中世 ちゅうせい 入 はい 知識 ちしき 多 おお 失 うしな [ 4] 文献 ぶんけん 継承 けいしょう 国家 こっか 語 ご 圏 けん 東 ひがし ロ ろ マ帝国 まていこく 保持 ほじ 語 ご 文献 ぶんけん 残 のこ 世紀 せいき 世紀 せいき ネストリウス派 は によってこうしたギリシャ語 ご 文献 ぶんけん シリア語 ご 翻訳 ほんやく 行 おこな [ 5] 文献 ぶんけん 8世紀 せいき 以降 いこう アッバース朝 あさ 統治 とうち 下 か アラビア語 ご に翻訳 ほんやく 翻訳 ほんやく 事業 じぎょう 医学 いがく ヒポクラテス やガレノス 、哲学 てつがく アリストテレス やプラトン の知識 ちしき イスラム 世界 せかい イスラム科学 かがく の隆盛 りゅうせい [ 6] 語 ご 文献 ぶんけん 12世紀 せいき に入 はい シチリア王国 おうこく の首都 しゅと パレルモ やカスティーリャ王国 おうこく のトレド といった、イスラム文化 ぶんか 圏 けん 接 せっ キリスト教 きりすときょう 都市 とし ラテン語 らてんご 翻訳 ほんやく [ 7] 古 ふる 科学 かがく フワーリズミー やイブン・スィーナー といったイスラムの大学 だいがく 者 しゃ 文献 ぶんけん 含 ふく 15世紀 せいき に入 はい 語 ご 東 ひがし 入手 にゅうしゅ 語 ご 文献 ぶんけん 直接 ちょくせつ 翻訳 ほんやく 行 おこな [ 8] 大 だい 翻訳 ほんやく 時代 じだい 呼 よ 翻訳 ほんやく 活動 かつどう 通 つう 一 いち 度 ど 失 うしな 古代 こだい 世界 せかい 知識 ちしき 西 にし 再 ふたた 流入 りゅうにゅう 12世紀 せいき 、さらにはルネサンス を引 ひ 起 お
言語 げんご 自体 じたい 影響 えいきょう 与 あた 例 れい マルティン・ルター による聖書 せいしょ ドイツ語 ご 訳 わけ 挙 あ ドイツ語 ご 訳 やく 聖書 せいしょ は存在 そんざい 日常 にちじょう 言語 げんご 元 もと 理解 りかい 表現 ひょうげん 心 こころ 出版 しゅっぱん ルター聖書 せいしょ はドイツ人 じん 広 ひろ 読 よ ドイツ語 ご そのものにも大 おお 影響 えいきょう 与 あた [ 9]
日本 にっぽん 翻訳 ほんやく 重要 じゅうよう 役割 やくわり 果 は 日本 にっぽん 古代 こだい 以降 いこう 隣接 りんせつ 大国 たいこく 中国 ちゅうごく 文献 ぶんけん 翻訳 ほんやく 摂取 せっしゅ 文明 ぶんめい 向上 こうじょう 一部 いちぶ サンスクリット語 ご （梵語 ぼんご 研究 けんきゅう 1774年 ねん の解体 かいたい 新書 しんしょ 翻訳 ほんやく 出版 しゅっぱん 一 ひと 世紀 せいき 後半 こうはん 以降 いこう 盛 さか 科学 かがく 文献 ぶんけん 翻訳 ほんやく [ 10] 翻訳 ほんやく 諸国 しょこく 唯一 ゆいいつ 日本 にっぽん 通商 つうしょう 関係 かんけい オランダ語 ご からおこなわれており、そのためこうした翻訳 ほんやく 者 しゃ 転 てん 西洋 せいよう 科学 かがく 身 み 学者 がくしゃ 蘭学 らんがく オランダ 学 まなべ 者 しゃ 呼 よ 動 うご 江戸 えど 幕府 ばくふ 崩壊 ほうかい 明治維新 めいじいしん 起 お 加速 かそく 語 ご 英語 えいご フランス語 ふらんすご ドイツ語 ご など西洋 せいよう 諸 しょ 言語 げんご 膨大 ぼうだい 翻訳 ほんやく 行 おこな 翻訳 ほんやく 訳語 やくご 漢語 かんご 形 かたち 考案 こうあん 和製 わせい 漢語 かんご 盛 さか 流通 りゅうつう [ 10] 新 しん 漢語 かんご 新 あたら 概念 がいねん 表 あらわ 好都合 こうつごう 一部 いちぶ 中国 ちゅうごく 逆 ぎゃく 輸入 ゆにゅう
重訳 じゅうやく 言語 げんご 言語 げんご 言語 げんご 風 ふう 他 た 言語 げんご 翻訳 ほんやく 版 はん 参照 さんしょう 他 た 言語 げんご 重 かさ 翻訳 ほんやく 方法 ほうほう 起点 きてん 言語 げんご 言語 げんご 目標 もくひょう 言語 げんご 言語 げんご 直接 ちょくせつ 翻訳 ほんやく 行 おこな 何 なん 事情 じじょう 困難 こんなん 場合 ばあい [ 11] 行 おこな 対 たい 複数 ふくすう 言語 げんご 間 あいだ 変換 へんかん 場合 ばあい 軸 じく 言語 げんご 変換 へんかん 多言 たげん 語 ご 変換 へんかん 翻訳 ほんやく 行 おこな 多 おお 言語 げんご 通常 つうじょう 英語 えいご 用 もち [ 12]
宗教 しゅうきょう 書 しょ 例 れい 仏典 ぶってん 場合 ばあい サンスクリット ・パーリ語 ご の版 はん 漢 かん 訳 やく 日本語 にほんご 重訳 じゅうやく
グローバリゼーションの進展 しんてん 多言 たげん 語 ご 間 あいだ 交流 こうりゅう 増大 ぞうだい 交 か 文書 ぶんしょ 増大 ぞうだい 翻訳 ほんやく 重要 じゅうよう 性 せい 高 たか [ 13] 翻訳 ほんやく 専門 せんもん 分野 ぶんや 文学 ぶんがく 翻訳 ほんやく 産業 さんぎょう 翻訳 ほんやく 法務 ほうむ 翻訳 ほんやく 特許 とっきょ 翻訳 ほんやく 医学 いがく 翻訳 ほんやく 行政 ぎょうせい 翻訳 ほんやく 分 わ [ 14] 翻訳 ほんやく 文学 ぶんがく 一 ひと 確立 かくりつ 日本 にっぽん 文学 ぶんがく 翻訳 ほんやく 社会 しゃかい 的 てき 高 たか 評価 ひょうか 得 え 必 かなら 経済 けいざい 的 てき 成功 せいこう 伴 ともな [ 15] 日本 にっぽん 国内 こくない 年度 ねんど 翻訳 ほんやく 売上 うりあげ 出版 しゅっぱん 技術 ぎじゅつ 文書 ぶんしょ 産業 さんぎょう 翻訳 ほんやく 約 やく 特許 とっきょ 翻訳 ほんやく 占 し 主流 しゅりゅう [ 16]
職業 しょくぎょう 翻訳 ほんやく 家 か 否 ひ 問 と 高度 こうど 語学 ごがく 力 りょく 有 ゆう 者 もの 地方 ちほう 公共 こうきょう 団体 だんたい 特定 とくてい 非 ひ 営利 えいり 活動 かつどう 法人 ほうじん ジャーナリスト などに対 たい 翻訳 ほんやく ボランティア 活動 かつどう 行 おこな 可能 かのう 名古屋 なごや 市 し 名古屋 なごや 国際 こくさい 在日 ざいにち 外国 がいこく 人 じん 支援 しえん 活動 かつどう 一環 いっかん 翻訳 ほんやく 通訳 つうやく 募集 ぼしゅう [ 17] 東日本 ひがしにっぽん 大震災 だいしんさい 発生 はっせい 時 じ 東京外国語大学 とうきょうがいこくごだいがく 有志 ゆうし 学生 がくせい 地震 じしん 発生 はっせい 時 じ 緊急 きんきゅう 作成 さくせい 国 こく 以上 いじょう 言語 げんご 翻訳 ほんやく [ 18]
^ コンピュータプログラミング言語 げんご におけるコンパイル など、形式 けいしき 言語 げんご 変換 へんかん 指 さ 特 とく 以前 いぜん 多 おお 語 ご 換 いか 語 ご 翻訳 ほんやく 語 かたり 使 つか 多 おお 自然 しぜん 言語 げんご 翻訳 ほんやく 形式 けいしき 言語 げんご 変換 へんかん 質的 しつてき 全 まった 異 こと 気 き 実際 じっさい 誤解 ごかい 換 いか 語 ご 以上 いじょう 意味 いみ 無 な
^ Robert Spence, "A Functional Approach to Translation Studies. New systemic linguistic challenges in empirically informed didactics", 2004, ISBN 3-89825-777-0 , thesis. A pdf file
^ a b 「よくわかる翻訳 ほんやく 通訳 つうやく 学 がく 鳥飼 とりかい 玖美子 くみこ 編著 へんちょ ミネル みねる ァ書房 ぁしょぼう 年 ねん 月 がつ 10日 とおか 初版 しょはん 第 だい 刷 さつ 発行 はっこう
^ 「よくわかる翻訳 ほんやく 通訳 つうやく 学 がく 鳥飼 とりかい 玖美子 くみこ 編著 へんちょ ミネル みねる ァ書房 ぁしょぼう 年 ねん 月 がつ 10日 とおか 初版 しょはん 第 だい 刷 さつ 発行 はっこう
^ 「近代 きんだい 科学 かがく 源 みなもと 先史 せんし 時代 じだい 中世 ちゅうせい 科学 かがく 史 し 著 ちょ 高橋 たかはし 憲一 けんいち 訳 やく 朝倉書店 あさくらしょてん 年 ねん 月 がつ 日 にち 初版 しょはん 第 だい 刷 さつ
^ 「近代 きんだい 科学 かがく 源 みなもと 先史 せんし 時代 じだい 中世 ちゅうせい 科学 かがく 史 し 著 ちょ 高橋 たかはし 憲一 けんいち 訳 やく 朝倉書店 あさくらしょてん 年 ねん 月 がつ 日 にち 初版 しょはん 第 だい 刷 さつ
^ 「近代 きんだい 科学 かがく 源 みなもと 先史 せんし 時代 じだい 中世 ちゅうせい 科学 かがく 史 し 著 ちょ 高橋 たかはし 憲一 けんいち 訳 やく 朝倉書店 あさくらしょてん 年 ねん 月 がつ 日 にち 初版 しょはん 第 だい 刷 さつ
^ 「医学 いがく 歴史 れきし 梶田 かじた 昭 あきら 講談社 こうだんしゃ 年 ねん 月 がつ 10日 とおか 第 だい 刷 さつ
^ 「図説 ずせつ 本 ほん 歴史 れきし 樺山 かばやま 紘一 こういち 編 へん 河出書房新社 かわでしょぼうしんしゃ 年 ねん 月 がつ 日 にち 初版 しょはん 発行 はっこう
^ 「よくわかる翻訳 ほんやく 通訳 つうやく 学 がく 鳥飼 とりかい 玖美子 くみこ 編著 へんちょ ミネル みねる ァ書房 ぁしょぼう 年 ねん 月 がつ 10日 とおか 初版 しょはん 第 だい 刷 さつ 発行 はっこう
^ a b 「よくわかる翻訳 ほんやく 通訳 つうやく 学 がく 鳥飼 とりかい 玖美子 くみこ 編著 へんちょ ミネル みねる ァ書房 ぁしょぼう 年 ねん 月 がつ 10日 とおか 初版 しょはん 第 だい 刷 さつ 発行 はっこう
^ 現代 げんだい 事例 じれい サダム・フセイン の小説 しょうせつ 和訳 わやく 際 さい 戦争 せんそう 版権 はんけん 所有 しょゆう 者 しゃ 連絡 れんらく 仏語 ふつご 版 ばん 仏文 ふつぶん 学者 がくしゃ 翻訳 ほんやく 王様 おうさま 愛人 あいじん 社 しゃ 年 ねん 月 がつ 日 にち 初版 しょはん 第 だい 刷 さつ 発行 はっこう ^ 「よくわかる翻訳 ほんやく 通訳 つうやく 学 がく 鳥飼 とりかい 玖美子 くみこ 編著 へんちょ ミネル みねる ァ書房 ぁしょぼう 年 ねん 月 がつ 10日 とおか 初版 しょはん 第 だい 刷 さつ 発行 はっこう
^ 「よくわかる翻訳 ほんやく 通訳 つうやく 学 がく 鳥飼 とりかい 玖美子 くみこ 編著 へんちょ ミネル みねる ァ書房 ぁしょぼう 年 ねん 月 がつ 10日 とおか 初版 しょはん 第 だい 刷 さつ 発行 はっこう
^ 「よくわかる翻訳 ほんやく 通訳 つうやく 学 がく 鳥飼 とりかい 玖美子 くみこ 編著 へんちょ ミネル みねる ァ書房 ぁしょぼう 年 ねん 月 がつ 10日 とおか 初版 しょはん 第 だい 刷 さつ 発行 はっこう
^ 「よくわかる翻訳 ほんやく 通訳 つうやく 学 がく 鳥飼 とりかい 玖美子 くみこ 編著 へんちょ ミネル みねる ァ書房 ぁしょぼう 年 ねん 月 がつ 10日 とおか 初版 しょはん 第 だい 刷 さつ 発行 はっこう
^ 「よくわかる翻訳 ほんやく 通訳 つうやく 学 がく 鳥飼 とりかい 玖美子 くみこ 編著 へんちょ ミネル みねる ァ書房 ぁしょぼう 年 ねん 月 がつ 10日 とおか 初版 しょはん 第 だい 刷 さつ 発行 はっこう
^ 登録 とうろく 制度 せいど 名古屋 なごや 国際 こくさい 年 ねん 月 がつ 日 にち 閲覧 えつらん ^ Japan earthquake how to protect yourself （地震 じしん 発生 はっせい 時 じ 緊急 きんきゅう 日本語 にほんご 英語 えいご 他 た 言語 げんご 東京外国語大学 とうきょうがいこくごだいがく 学生 がくせい 開始 かいし 年 ねん 月 がつ 日 にち 閲覧 えつらん
.png)
