おとなのけんか

おとなのけんか
Carnage
監督かんとく	ロマン・ポランスキー
脚本きゃくほん	ヤスミナ・レザ ロマン・ポランスキー マイケル・ケイティムズ (翻訳ほんやく)
原作げんさく	ヤスミナ・レザ 『大人おとなは、かく戦たたかえり』
製作せいさく	サイード・ベン・サイード
出演しゅつえん者しゃ	ジョディ・フォスター ケイト・ウィンスレット クリストフ・ヴァルツ ジョン・C・ライリー
音楽おんがく	アレクサンドル・デスプラ
撮影さつえい	パヴェル・エデルマン
編集へんしゅう	エルヴェ・ド・リューズ
製作せいさく会社かいしゃ	SBSプロダクションズ コンスタンティン・フィルム SPIフィルム・スタジオ ヴェルサティル・シネマ ザナガル・フィルム フランス2シネマ
配給はいきゅう	ソニー・ピクチャーズ クラシックス ソニー・ピクチャーズ
公開こうかい	2011年ねん9月がつ1日にち（VIFF） 2012年ねん2月がつ18日にち
上映じょうえい時間じかん	80分ふん
製作せいさく国こく	フランス ドイツ ポーランド スペイン
言語げんご	英語えいご
製作せいさく費ひ	$25,000,000
興行こうぎょう収入しゅうにゅう	$2,547,047 $27,603,069 5600万まん円えん

『おとなのけんか』（原題げんだい: Carnage）は、2011年ねんのフランス・ドイツ・ポーランド・スペイン合作がっさくのコメディ映画えいが。ヤスミナ・レザによる戯曲ぎきょく『大人おとなは、かく戦たたかえり』（原題げんだい：Le Dieu du carnage、英えい題だい：God of Carnage）に基もとづき、レザ自身じしんとロマン・ポランスキーが脚本きゃくほんを書かき、ポランスキーが監督かんとくを務つとめた。原題げんだいの"Carnage"とは虐殺ぎゃくさつの意い。

ストーリー

11歳さいの少年しょうねんザカリー・カウワンはブルックリンの公園こうえんで同級生どうきゅうせいイーサン・ロングストリートを棒ぼうで殴なぐり、前歯まえばを折おる怪我けがを負おわせる。この喧嘩けんかの後始末あとしまつをするために、「被害ひがい者しゃ」の親おやであり、リベラル層そうであるロングストリート夫妻ふさい（ペネロピ、マイケル）は、「加害かがい者しゃ」の親おやであるカウワン夫妻ふさい（ナンシー、アラン）を自宅じたくに招まねく。当初とうしょ、話はなし合あいは穏おだやかに進すすみ、談笑だんしょうするべき内容ないようもないことから、話はなし合あいはすぐに済すむはずであった。お互たがいに相手あいてに気遣きづかいをしつつ言葉ことばを選えらびながら会話かいわが進行しんこうしていくが、お互たがいの言葉ことばに引ひっかかりを感かんじることにより、徐々じょじょに空気くうきは不穏ふおんになっていく。

当初とうしょはすぐに引ひき上あげようとするカウワン夫妻ふさいだが、妻つまのペネロピが求もとめる答こたえ、「ザカリーが心しんから反省はんせいするか」という点てんについて満足まんぞくを得えていないことを察知さっちしたマイケルが、お茶ちゃとデザート（ペネロピの手作てづくりのコブラー）をすすめ、アランが承諾しょうだくしたことにより、部屋へやに戻もどる。雑談ざつだんにより一旦いったんは和なごやかな雰囲気ふんいきを取とり戻もどしたが、アランにかかってきた電話でんわにより再ふたたび不穏ふおんな空気くうきに。その後ご帰かえろうとするカウワン夫妻ふさいだが、ペネロピがとうとう言葉ことばで「ザカリーは反省はんせいできるか」と確たしかめる。これについて、子こども同士どうしの和解わかいの機会きかいを設もうけようという案あんが出でるが、結局けっきょく話ばなしはまとまらず、マイケルが再ふたたびコーヒーをすすめたことにより、話はなし合あいは継続けいぞくする。

再ふたたび雑談ざつだんで場ばが和なごんだ後のちに、話題わだいは「喧嘩けんかの原因げんいん」に移うつる。アランは息子むすこのザカリーが、イーサンから仲間外なかまはずれにされた上うえ「チクリ屋や」と呼よばれたからと言いった、と答こたえる。マイケルは場ばを和なごませようと自分じぶんの子こども時代じだいの話はなしを引ひき合あいに出だすが、ペネロピが話はなしを打うち切きり、「自分じぶんがザカリーに話はなしをしてもよいか」という提案ていあんを行おこなう。ナンシーは同意どういするが、アランは反発はんぱつ。喧嘩けんかになりかけた頃ころに、アランに電話でんわがかかってきて中断ちゅうだん。アラン以外いがいの3人にんが態度たいどに不快ふかい感かんをにじませる。マイケルがアランの仕事しごとを「妙みょうな仕事しごとだ」と言いい、険悪けんあくな雰囲気ふんいきに。女性じょせい陣じんは窘たしなめるが、ナンシーが吐はき気けを訴うったえ始はじめる。ペネロピは薬くすりとしてコーラをナンシーに手渡てわたし、ナンシーはコーラを飲のみながら「息子むすこへの指導しどうは自分じぶんたちが行おこないたい」と告つげる。マイケルは同意どういし、ペネロピは反発はんぱつ、アランは電話でんわをして他人事たにんごとの態度たいど。アランの態度たいどにナンシーが怒いかりながら不満ふまんを述のべ、電話でんわが終おわったアランが反論はんろんしたところでナンシーは盛大せいだいに嘔吐おうとする。

嘔吐おうとの始末しまつをするために、カウワン夫妻ふさいはトイレへ。コブラーが悪わるいなどと会話かいわをする。一方いっぽう、ロングストリート夫妻ふさいはカウワン夫妻ふさいへの不満ふまんをいいながら片かたづけをする。

カウワン夫妻ふさいが部屋へやに戻もどり、話はなし合あいが再開さいかい。ナンシーが提案ていあんした「息子むすこが殴なぐった原因げんいんを明あきらかにするべき」という言葉ことばに、アランが「チクリ屋や」と呼よばれたことを添そえる。「チクリ屋や」という言葉ことばについて話はなしが紛糾ふんきゅうし、最終さいしゅう的てきには今いままでお互たがいが言いわれてひっかかっていた言葉ことばへの応酬おうしゅうが始はじまる。そして、とうとう話はなし合あいは決裂けつれつ。カウワン夫妻ふさいは立たち去さろうとした。そこへ、マイケルの母親ははおやから電話でんわがかかってくる。入院にゅういん中ちゅうの母親ははおやからマイケルに告つげられたのは、飲のもうとしている薬くすりの名前なまえ。それは、アランの電話でんわで何なん度ども話題わだいにあがった、副作用ふくさようで問題もんだいになっている薬くすりであった。マイケルは飲のむなと告つげて電話でんわを切きる。

話はなし合あいは決裂けつれつしたため、お互たがいへの罵ののしり合ごういは続つづく。カウワン夫妻ふさいは帰かえろうと部屋へやを出でるが、玄関げんかん先さきでマイケルが「ザカリーは問題児もんだいじだ」と発言はつげんしたことにより、ナンシーが応戦おうせん。マイケルが娘むすめのハムスターを路上ろじょうに捨すてた事ことに対たいして「ハムスター殺ごろし」だと非難ひなんをする。殺ころす、という単語たんごが幾度いくどとなく飛とび交かい、近所きんじょの視線しせんを気きにしたペネロピが慌あわてて室内しつないへと全員ぜんいんを連つれ戻もどす。

ハムスターについては、マイケルが独断どくだんで捨すててしまっていたため、ペネロピも「逃にげた」と言いわれ探さがし回まわっていた。このため、マイケルは3人にんからハムスターについて責せめられることとなる。マイケルは「穏おだやかな話はなし合あいをやめる」と言いい、ロングストリート夫妻ふさいの喧嘩けんかに発展はってん。やがて4人にんとも、スコッチを飲のみ始はじめる。話題わだいは夫婦ふうふ喧嘩けんかから、男女だんじょ間あいだの喧嘩けんかへと変かわっていく。アランはアフリカに絡からめてペネロピに話はなしをして怒おこらせ、電話でんわがかかってきてまたも仕事しごとの話はなしを始はじめる。ペネロピが「電話でんわをやめろ」と怒いかり、そしてまた電話でんわにうんざりしていたナンシーも立たち上あがり、アランから電話でんわを取とり上あげると花瓶かびんの中なかへと落おとした。女性じょせい陣じんは喜よろこび、大笑おおわらいする。アランは非難ひなんをし、マイケルは電話でんわを取とり出だしてドライヤーで乾かわかし始はじめる。

呆然ぼうぜんとするアランに構かまわず、応酬おうしゅうを続つづけるナンシーとマイケル。そこにマイケルの母ははからまた電話でんわがかかってくる。マイケルは薬くすりを飲のむなと念ねん押おしをして、説明せつめいをさせるとアランに電話でんわを渡わたした。アランは電話でんわを手てにして、薬くすりは毒薬どくやくではないが、飲のむのはしばらく控ひかえた方ほうがよいと答こたえた。最終さいしゅう的てきに、酒さけが回まわり始はじめて応酬おうしゅうはさらにヒートアップする。もはや誰だれも本音ほんねを隠かくさない。ペネロピは「帰かえれ」と言いいながらナンシーのバッグを投なげる。罵倒ばとうは続つづき、とうとうナンシーが花瓶かびんに刺ささっていたチューリップをまき散ちらしたところで、全員ぜんいんの視線しせんが一いちか所しょに集あつまる。全員ぜんいんの視線しせんの先さきには、テーブルに置おかれたアランの携帯けいたいが着信ちゃくしんしてバイブで震ふるえていた。

そして場面ばめんは変かわり、子こどもたちが喧嘩けんかをしていた公園こうえん。芝生しばふにハムスターが居いるシーンとなる。ハムスターの遠方えんぽうでは、ザカリーとカウワンが仲直なかなおりをし、仲良なかよく会話かいわをしているのであった。

キャスト

喧嘩けんかをした当人とうにんである子こどもたちは、遠景えんけいのみの登場とうじょうである。

• ペネロピ・ロングストリート - ジョディ・フォスター（日本語にほんご吹替：深見ふかみ梨加りか）

作家さっか。アフリカについて共著きょうちょした経験けいけんがあり、アフリカ、スーダンの惨状さんじょうに思おもい入いれがある。道徳どうとく的てきであることが理想りそう。

• マイケル・ロングストリート - ジョン・C・ライリー（日本語にほんご吹替：山野井やまのい仁ひとし）

日にち用品ようひんを扱あつかう金物かなもの商しょうを営いとなむ。娘むすめのかわいがっていたハムスターを「うるさい」という理由りゆうで外そとに捨すててしまう。妻つまのペネロピに「事ことなかれ主義しゅぎ」だと言いわれる。

• ナンシー・カウワン - ケイト・ウィンスレット（日本語にほんご吹替：岡おか寛恵ひろえ）

投資とうしブローカー。家事かじや学校がっこうのことをすべてアランに丸まる投なげされている。

• アラン・カウワン - クリストフ・ヴァルツ（日本語にほんご吹替：山路やまじ和弘かずひろ）

製薬せいやく会社かいしゃを顧客こきゃくに持もつ弁護士べんごし。薬くすりの副作用ふくさようについて訴訟そしょうに発展はってんしかねない問題もんだいが発生はっせいしているため度々たびたび電話でんわがかかってきて、話はなし合あいが中断ちゅうだんする原因げんいんとなる。

• 秘書ひしょ（電話でんわの声こえ） - ジュリー・アダムス

製作せいさく

2010年ねん1月がつ、ポランスキーが『大人おとなは、かく戦たたかえり』の映画えいが化かを検討けんとうしていると報ほうじられた。2010年ねん9月がつ、フォスター、ウィンスレット、ヴァルツの出演しゅつえんが判明はんめいし、10月にはライリーの参加さんかも明あきらかになった。

2011年ねん2月がつから3月がつにかけて、パリで撮影さつえいが行おこなわれた。ブルックリンが舞台ぶたいであるにもかかわらずパリで撮影さつえいが行おこなわれたのは、ポランスキーのアメリカへの入国にゅうこくが法的ほうてきに困難こんなんだったためである。

公開こうかい

2011年ねん4月がつ、ソニー・ピクチャーズ クラシックスが映画えいがの北米ほくべい配給はいきゅう権けんを購入こうにゅうした。

2011年ねん9月がつ1日にち、第だい68回かいヴェネツィア国際こくさい映画えいが祭さいで初はつ上映じょうえいされ、金きむ若わか獅子しし賞しょうを受賞じゅしょうした。アメリカでは2010年ねん9月がつ30日にちにニューヨーク映画えいが祭さいのオープニング作品さくひんとして上映じょうえいされた後のち、2011年ねん12月16日にちに公開こうかいされる。

評価ひょうか

本ほん作さくは批評ひひょう家かから概おおむね高たかい評価ひょうかを得えた。映画えいがのレビューを集積しゅうせきするウェブサイトRotten Tomatoesは、32件けんのレビューに基もとづいて本ほん作さくの支持しじ率りつを81%、評価ひょうかの平均へいきんを7.3/10としている。有力ゆうりょく媒体ばいたいの批評ひひょうから100点てん満点まんてんの加重かじゅう平均へいきん値ちを導みちびくMetacriticは9件けんの批評ひひょうを基もとに66という「広ひろく好意こうい的てきな評価ひょうか」の値ねを示しめしている。

外部がいぶリンク

• 公式こうしきウェブサイト（英語えいご）
• 公式こうしきウェブサイト（日本語にほんご）
• おとなのけんか - allcinema
• おとなのけんか - KINENOTE
• Carnage - オールムービー（英語えいご）
• Carnage - IMDb（英語えいご）
• Carnage - Rotten Tomatoes（英語えいご）