ふたりはお年としごろ

ふたりはお年としごろ So Little Time
ジャンル	ティーンシットコム
出演しゅつえん者しゃ	メアリー＝ケイト・オルセン アシュレー・オルセン エリック・ルーツ クレア・ケアリー テイラー・ネグロン ジェシー・ヘッド
オープニング	『So Little Time』 by Arkarna
製作せいさく
制作せいさく	ABCファミリー デュアルスター・プロダクション ワーナー・ブラザース・テレビジョン
放送ほうそう
放送ほうそう国こく・地域ちいき	アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく（ABCファミリー） 日本にっぽん（NHK教育きょういく）
放送ほうそう期間きかん	2001年ねん6月2日にち - 2002年ねん5月4日にち
放送ほうそう時間じかん	22分ふん
回数かいすう	26

『ふたりはお年としごろ』（ふたりはおとしごろ、So Little Time）は、アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくのシチュエーション・コメディである。

ABCファミリー（現げん:フリーフォーム）で放送ほうそうされ、2015年ねんにはニコロデオンで再さい放送ほうそうされた。日本にっぽんではNHK教育きょういくテレビ（Eテレ）で放送ほうそうされた。

登場とうじょう人物じんぶつ

メインキャラクター

ライリー・カールソン (Riley Carlson)

演えんじ - メアリー＝ケイト・オルセン、日本語にほんご吹替 - 佐古さこ真弓まゆみ

マリブに住すむ14歳さいのティーンエイジャーで、カールソン家かの双子ふたごの妹いもうとである。真面目まじめで、我わが道みちをゆくタイプである点てんは父親ちちおや譲ゆずりである。ファッションデザイナーである両親りょうしんと違ちがって裁縫さいほうが苦手にがてである。男おとこの子こにはクロエほど関心かんしんを持もっていないが、1回かいだけ登場とうじょうしたロブという男おとこの子こと付つき合あったことがある。ライリーに片想かたおもいしているラリーによく悩なやまされているが、ラリーにキスしたり、ラリーに興味きょうみを持もったターニャに嫉妬しっとしたことがあるため真意しんいは不明ふめいである。マッサージに通かようのがやめられなくなり、60ドルの借金しゃっきんを抱かかえるトラブルを起おこしている。

クロエ・カールソン (Chloe Carlson)

演えんじ - アシュレー・オルセン、日本語にほんご吹替 - 坂本さかもと真しん綾あや

カールソン家かの双子ふたごの姉あねである。ライリーと違ちがって男おとこの子こ大好だいすきキャラで、初期しょきはトラヴィスという男おとこの子こに興味きょうみを持もっていた（トラヴィス自身じしんはクロエを友達ともだちとすら思おもっていない）。ライリーの服ふくと金銭きんせんを無断むだんで借かりて困こまらせることがある。料理りょうりが苦手にがてで、ビーフストロガノフの料理りょうりに失敗しっぱいして、マヌエロが作つくったものを学校がっこうに提出ていしゅつしてしまったことがある。買かい物もの好すきな点てんは母親ははおや譲ゆずりである。後のちにレノン・キンケイドと交際こうさいする。

ジェイク・カールソン (Jake Carlson)

演えんじ - エリック・ルーツ、日本語にほんご吹替 - 堀内ほりうち賢雄けんゆう

双子ふたごたちの父ちち。妻つまのメイシーとは別居べっきょ中ちゅうで、カールソン家かから8Km離はなれたところにあるトレーラーハウスに住すんでいる。かつてファッションデザイナーとして名なを轟とどろかせていたが、期限きげんなどに縛しばられるのが嫌いやでやめている。我わが道みちをゆくタイプである。「マリブの別居べっきょ中ちゅうの男おとこたち」という団体だんたいのサポートを受うけている。ウェストモア先生せんせいに気きに入いられてしまったことがある。

メイシー・カールソン (Macy Carlson)

演えんじ - クレア・ケアリー、日本語にほんご吹替 - 山やま像ぞうかおり

双子ふたごたちの母はは。ファッションデザイナーである。仕事しごと熱心ねっしんであるが、それ故ゆえに過労かろうで倒たおれたことがある。テニスを趣味しゅみとしている。ライリーとクロエが何なにか悪わるいことをした場合ばあいにはお仕置しおきを欠かかさないと、厳格げんかくな一いち面めんもある。買かい物ものが大好だいすきであるが、テディと一緒いっしょに買かい物ものに行いったときに買かったものが会計かいけいソフトだったため、テディを呆あきれさせた。

マヌエロ・デル・バル (Manuelo Del Valle)

演えんじ - テイラー・ネグロン、日本語にほんご吹替 - 岩崎いわさきひろし

カールソン家かのお手伝てつだい。プエルトリコ出身しゅっしん。カールソン親子ちかこ以上いじょうに家いえのことを熟知じゅくちしているため、彼かれが家出いえでした時ときにはカールソン家かを大だい混乱こんらんさせた。キッチンに時計とけいを5つ置おいており、料理りょうりをするときに役立やくだてている（真まん中なかの時計とけいが現在げんざい時刻じこくらしい）。料理りょうりの才能さいのうが優すぐれており、レストラン「ネプチューンズ・ネット」の店員てんいんが賞賛しょうさんしていた。「I don't hate it（嫌きらいじゃないかも）」が口癖くちぐせ。

ラリー・スロトニック (Larry Slotnick)

演えんじ - ジェシー・ヘッド、日本語にほんご吹替 - 猪野いいの学まなぶ

ライリーとクロエの親友しんゆう。ライリーに片想かたおもいしている（しかも、周知しゅうちの事実じじつである）のだが、ライリーは煙けむたがっている。また、カールソン家かにとってはトラブルメーカーでもある。裁縫さいほうが上手じょうずで、ジェイクに賞賛しょうさんされたことがある。後のちにライリーが紹介しょうかいしたキャミー・モートンと交際こうさいするようになる。本名ほんみょうは「スパルタカス・スロトニック(Spartacus Slotnick)」である。

その他たのキャラクター

テディ (Teddi)

演えんじ - ナターシャ・ウィリアムズ、日本語にほんご吹替 - 林はやし真里まり花はな

スーパーモデルである。カールソン家かとの親交しんこうが深ふかい。当初とうしょはメインキャラクターの扱あつかいであったが、登場とうじょう回数かいすうが少すくなく、第だい19話わ以降いこうはクレジットも無なくなり、全まったく登場とうじょうしていない。

ウェストモア先生せんせい (Ms. Westmore)

演えんじ - ウェンディ・ワシントン、日本語にほんご吹替 - 玉井たまい碧あおい

ライリーとクロエが通かよう学校がっこうの先生せんせいで、本名ほんみょうは「エレン・ウェストモア (Ellen Westmore)」。同おなじパターンの服装ふくそうでいつも登場とうじょうするため、服ふくを一いち着ちゃくしか持もっていないと思おもわれているらしい。体型たいけいから「ウェストいっぱいウェストモア」と陰かげで言いわれている。担当たんとうする科目かもくが多おおい。

レノン・キンケイド (Lennon Kincaid)

演えんじ - ベン・イースター、日本語にほんご吹替 - 浪なみ川がわ大輔だいすけ

クロエの交際こうさい相手あいてで、第だい19話わから登場とうじょうする。当初とうしょはストーカーに近ちかい行為こういでクロエを困こまらせていた。「愛あいしてる」と本人ほんにんの前まえで言いえない（ビデオカメラに向むかって言いうことはできる）。

キャミー・モートン (Cammie Morton)

演えんじ - エイミー・デビッドソン、日本語にほんご吹替 - 阿部あべ桐子きりこ

第だい19話わ以降いこう登場とうじょうする。ライリーの紹介しょうかいを受うけてラリーと交際こうさいするが、当初とうしょラリーはライリーのことばかり考かんがえていたためあまりうまくいっていなかった。女優じょゆうであり、喫茶店きっさてん「ニューススタンド」のウェイトレスでもある。注文ちゅうもんを受うけていることを忘わすれてカールソン家かを訪おとずれることがある。また、時折ときおり図々ずうずうしい振ふる舞まいをすることもある。

エピソード一覧いちらん

放送ほうそう順位じゅんいはNHK版ばんに基もとづく。

• 第だい1話わ「男おとこの子この調教ちょうきょう(Dog Day Afternoon)」
• 第だい2話わ「居残いのこり作戦さくせん(The Breakfast Club)」
• 第だい3話わ「寂さびしいダンスパーティー(Siblings In The City)」
• 第だい4話わ「マヌエロの家出いえで（前編ぜんぺん）(Manuelo In The Middle, Part 1)」
• 第だい5話わ「マヌエロの家出いえで（後編こうへん）(Manuelo In The Middle, Part 2)」
• 第だい6話わ「意外いがいな才能さいのう(The Color Of Money)」
• 第だい7話わ「いとしのライリー(There's Something About Riley)」
• 第だい8話わ「真夜中まよなかのパーティー(Girls Just Want To Have Fun)」
• 第だい9話わ「夢ゆめ(You've Got Mail)」
• 第だい10話わ「二人ふたりのうそ(True Lies)」
• 第だい11話わ「テディは最高さいこう! (Tedi's Burnout)」
• 第だい12話わ「不思議ふしぎなカップル(Teacher's Pet)」
• 第だい13話わ「ギブソンを待まちながら(Waiting For Gibson)」
• 第だい14話わ「独ひとり立だち(Rules Of Engagement)」
• 第だい15話わ「仮病けびょうのつぐない(Outbreak)」
• 第だい16話わ「金きんメダルのゆくえ(Trading Places)」
• 第だい17話わ「もてもてラリー(Larrypalooza)」
• 第だい18話わ「テレビが映うつらない日ひ(Look Who's Talking)」
• 第だい19話わ「新あたらしい友達ともだち(The New Guy)」
• 第だい20話わ「マッサージ中毒ちゅうどく(The Massage)」
• 第だい21話わ「恋こいの法則ほうそく(Riley's New Guy)」
• 第だい22話わ「ママの秘密ひみつ(The Wheelchair)」
• 第だい23話わ「キャミーの高望たかのぞみ(The Flat Tire)」
• 第だい24話わ「おみくじの効果こうか(The Job)」
• 第だい25話わ「ボランティア(The Volunteer)」
• 第だい26話わ（最終さいしゅう回かい）「誕生たんじょう日びプレゼント(Sweet 16)」

日本語にほんご版ばん制作せいさくスタッフ

• 台本だいほん：野尻のじり哲子てつこ
• 演出えんしゅつ：高橋たかはし剛つよし
• 調整ちょうせい：金谷かなや和美かずみ
• 効果こうか：南部なんぶ満治まんじ
• 編集へんしゅう：浅見あさみ盛もり康やすし
• 制作せいさく：米倉よねくら宏一こういち
• プロデューサー：平塚ひらつか輝雄てるお

その他た

• 原題げんだいのタイトル名めい「So Little Time」は、主題歌しゅだいかとして使つかわれているイギリスのロックバンド・アーカーナの曲きょくのタイトルに由来ゆらいする。
• キャミーを演えんじるエイミー・デビッドソンと、第だい22話わでゲスト出演しゅつえんしたビリー・アーロン・ブラウンは後のちに『パパにはヒ・ミ・ツ』に出演しゅつえんしている。

DVD

2005年ねん6月がつにワーナー・ホーム・ビデオから「コレクターズ BOX（4枚まい組ぐみ）」が発売はつばいされた。ただし、第だい15話わと第だい18話わが収録しゅうろくされておらず、各かくエピソードが順不同じゅんふどうで収録しゅうろくされているため、完全かんぜん版ばんではない。

関連かんれん項目こうもく

• オルセン姉妹しまい
• フルハウス
• ふたりはふたご
• 海外かいがい少年しょうねん少女しょうじょドラマ

外部がいぶリンク

• So Little Time - インターネット・ムービー・データベース（英語えいご）
• ワーナー海外かいがいテレビドラマシリーズ (warnertvseries) - Facebook
• ふたりはお年としごろ - NHK放送ほうそう史し
• ふたりはお年としごろ　−so little time− - ウェイバックマシン（2009年ねん9月がつ26日にちアーカイブ分ぶん） - サキコム：海外かいがいドラマ（個人こじんサイト）

NHK教育きょういく 金曜きんよう 18:25 - 18:50枠わく
前ぜん番組ばんぐみ	番組ばんぐみ名めい	次じ番組ばんぐみ
ワンだー・エディ	ふたりはお年としごろ （2002年ねん4月がつ19日にち - 2002年ねん10月がつ26日にち）	ハイスクール・ウルフ