アスタ・シエンプレ

「アスタ・シエンプレ」（Hasta Siempre）は、キューバのシンガーソングライターであったカルロス・プエブラ（1917年ねん - 1989年ねん）が1965年ねんに発表はっぴょうした代表だいひょう作さく。

スペイン語ごではHasta siempreとは永遠えいえんの別わかれの際さいに「ごきげんよう」の意味いみで使つかわれる表現ひょうげんである。キューバ革命かくめいの最大さいだいの功労こうろう者しゃの一人ひとりであるアルゼンチン出身しゅっしんのチェ・ゲバラ（1928年ねん～1967年ねん）が同国どうこくを離はなれたことが発表はっぴょうされた際さいに、キューバ革命かくめいへの功労こうろうに感謝かんしゃする目的もくてきで作曲さっきょくしたものだが、その美うつくしいメロディおよび韻いんによりキューバ国内外こくないがいに広ひろく知しられることになった。発表はっぴょうから40年ねん以上いじょう経過けいかした現在げんざいでも、シルビオ・ロドリゲス (Silvio Rodríguez) やブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ、またナタリー・カルドン (Nathalie Cardone) などにより幅広はばひろく歌うたわれている。なお、2009年ねんの世界せかい社会しゃかいフォーラムでは、エクアドルのラファエル・コレア、パラグアイのフェルナンド・ルゴ、ベネズエラのウゴ・チャベスおよびボリビアのエボ・モラレスの各かく大統領だいとうりょうが熱唱ねっしょうしている。

歌詞かし

Aprendimos a quererte 私わたしたちはあなたを愛あいすることを学まなんだ
Desde la histórica altura 歴史れきし的てきな高たかみから
Donde el sol de tu bravura そこではあなたの勇敢ゆうかんさという日差ひざしが
Le puso cerco a la muerte 死しを包囲ほういした

[Estribillo]　繰くり返かえし

Aquí se queda la clara ここでは明あきらかになっている
La entrañable transparencia あなたの存在そんざいの
De tu querida presencia 親愛しんあいなる透明とうめい性せいが
Comandante Che Guevara チェ・ゲバラ司令しれい官かん

Tu mano gloriosa y fuerte 栄光えいこうに満みちた強つよいあなたの手てが
Sobre la historia dispara 歴史れきし上じょうで火ひを吹ふく
Cuando todo Santa Clara サンタ・クララの街まち全体ぜんたいが
Se despierta para verte. 目めを覚さましてあなたに会あうときに

[Estribillo]　繰くり返かえし

Vienes quemando la brisa 風ふうを燃もやしながらあなたは来きている
Con soles de primavera 春はるの日差ひざしとともに
Para plantar la bandera 旗はたを立たてるために
Con la luz de tu sonrisa あなたの微笑ほほえみの光ひかりとともに

[Estribillo]　繰くり返かえし

Tu amor revolucionario あなたの革命かくめいへの愛あいが
Te conduce a nueva empresa 新あたらしい試こころみへとあなたを導みちびく
Donde esperan la firmeza そこでは自由じゆうを目指めざすあなたの腕うでの
De tu brazo libertario 力強ちからづよさが待まち望のぞまれている

[Estribillo]　繰くり返かえし

Seguiremos adelante 私わたしたちは前まえに進すすみ続つづける
Como junto a ti seguimos これまであなたと一緒いっしょに進すすんできたように
Y con Fidel te decimos そしてフィデルとともに私わたしたちは言いう
Hasta siempre Comandante ごきげんよう、司令しれい官かん

[Estribillo]　繰くり返かえし

外部がいぶリンク

• [1] （さまざまなミュージシャンによる演奏えんそうがダウンロード可能かのう）