テルジュマン

テルジュマン（トルコ語ご: Tercüman、ロシア語ご: Переводчик、クリミア・タタール語ご: Terciman / Терджиман）は、1883年ねんから1918年ねんまでロシア帝国ていこくで出版しゅっぱんされていた新聞しんぶん。

クリミア・タタール人じんの教育きょういく運動うんどう家かイスマイル・ガスプリンスキーにより、1883年ねんにクリミア半島くりみあはんとうのバフチサライで創刊そうかんされた。1905年ねんまではトルコ語ごとロシア語ごで、1905年ねん以降いこうはトルコ語ごで出版しゅっぱんされた。

社説しゃせつ、国内こくない時事じじ、国外こくがい時事じじ、市況しきょう、連載れんさい文学ぶんがく、読者どくしゃ投稿とうこう欄らん、商業しょうぎょう広告こうこくなどの幅広はばひろい情報じょうほうをトルコ語ごで掲載けいさいし、当時とうじ数少かずすくないムスリム紙かみとして改革かいかく派はのムスリム知識ちしき人じんに広ひろく支持しじされた。1885年ねんには1,000部ぶ、1907年ねんには5,000部ぶ、最盛さいせい期きの1912年ねんには10,000部ぶが定期ていき購読こうどくされており、ロシア帝国ていこく内うちだけでなく、オスマン帝国ていこくやエジプト、イラン、英えい領りょうインドにも購読こうどく者しゃを持もっていた。

『テルジュマン（翻訳ほんやく者しゃ）』というタイトルは、19世紀せいき半なかばのオスマン帝国ていこくの改革かいかく派は知識ちしき人じんイブラヒム・シナースィーが発行はっこうした新聞しんぶん『テルジュマーヌ・アフヴァール（諸しょ情勢じょうせいの翻訳ほんやく者しゃ）』に由来ゆらいするとされる。

トルコ語ご紙面しめんでは、当時とうじのオスマン帝国ていこくの文章ぶんしょう語ご（オスマン語ご）を簡略かんりゃく化かした文体ぶんたいが用もちいられていた。編集へんしゅう者しゃのガスプリンスキーは、『テルジュマン』紙しの文章ぶんしょう語ごを、テュルク系けい言語げんごを話はなす全すべてのテュルク系けい諸しょ民族みんぞくが理解りかいする「共通きょうつう文章ぶんしょう語ご（‘umûmî lisân-ı edebî）」と称しょうして普及ふきゅうに努つとめたため、しばしば政府せいふ当局とうきょくからは、汎ひろしテュルク主義しゅぎのイデオローグとして警戒けいかいされた。

参考さんこう文献ぶんけん

• Alexandre Bennigsen et Chantal Lemercier-Quelquejay 1964. La presse et le mouvement national chez le musulmans de Russie avant 1920. Paris: Mouton.
• Lazzerini, Edward J. 1973. Ismail bey Gasprinskii and Muslim Modernism in Russia 1878-1914. Ph.D. Dissertation of Univ. of Washington.

関連かんれん項目こうもく

• 汎ひろしテュルク主義しゅぎ
• クリミア・タタール語ご