ノート:ウィスキー税ぜい反乱はんらん

全面ぜんめん改稿かいこうに関かんして

英語えいご版ばんからの訳わけに関かんしてメモ。

• 基本きほん的てきには英語えいご版ばんからそのまま訳やくしている
  • 冒頭ぼうとう文ぶんは改あらためて要約ようやくし直なおしている
  • 素読そどくして明あきらかに文脈ぶんみゃくがおかしかったり、蛇足だそく的てきなものなどは省はぶいている（実際じっさい、英語えいご版ばんの履歴りれきを調しらべると後ごから文脈ぶんみゃくを無視むしして追加ついかされたものだったりするので、そういうのは省はぶく）
  • 挿絵さしえについて今一いまいち、掲示けいじ場所ばしょがおかしいので整理せいりしたり、あるいはモーガンやジェファーソンなど適宜てきぎ追加ついかしている。
  • それ単独たんどくでは一般いっぱんの日本語にほんご話者わしゃや日本人にっぽんじんにはわかりにくいものは適宜てきぎ補足ほそくしている。
• 原文げんぶんからして「暴徒ぼうと」なのか「反乱はんらん軍ぐん」なのかが今いま一いち曖昧あいまいであり、基本きほん的てきには1794年ねん7月がつ以前いぜんは暴徒ぼうと、以降いこうは反乱はんらん軍ぐんとしている
• 徴税ちょうぜい監督かんとく官かん（revenue supervisor）と徴税ちょうぜい調査官ちょうさかん（revenue inspector）の訳わけが妥当だとうかどうか。定訳ていやくがあるかもしれない。
• 民主みんしゅ共和きょうわ協会きょうかい（Democratic-Republican Societies）、訳わけが妥当だとうかどうか。定訳ていやくがあるかもしれない。
• 肩書かたがきに関かんして、州しゅうの裁判所さいばんしょなのか連邦れんぽうなのか、一般いっぱんなのか最高さいこうなのか、曖昧あいまいなところがある。その人物じんぶつが英語えいご版ばんに記事きじがある場合ばあい、それを読よんで訳わけを選えらんでいるが誤あやまりの可能かのう性せいはある。
• high treasonを大逆だいぎゃく罪ざいと訳やくしているが、日本語にほんごで一般いっぱんに大逆だいぎゃく罪ざいは君主くんしゅに対たいする内乱ないらん罪ざいのことを指さして、一般いっぱんの反逆はんぎゃく罪ざいとは区別くべつされるため、正確せいかくではない。が、アメリカ建国けんこく間あいだもない頃ころの high treason の適切てきせつな訳わけがわからない。

以上いじょう--EULE（会話かいわ） 2022年ねん9月がつ28日にち (水)すい 13:50 (UTC)