ハバ・ナギラ

「ハバ・ナギラ」(הבה נגילה, Hava Nagila) は、ヘブライ語ごの民謡みんようで、ユダヤ教徒きょうとの結婚式けっこんしきや成人せいじん式しき（バル・ミツワー、バト・ミツワー）で演奏えんそうされる楽曲がっきょくである。

歴史れきし

メロディーは、ウクライナ・ブコビナ民謡みんようが元もとである。ルーマニアや西にしウクライナでは一般いっぱん的てきであるフリギア旋法せんぽうが用もちいられている。第だい一いち次じ世界せかい大戦たいせんならびにバルフォア宣言せんげんの間あいだ、おそらくパレスチナでイギリスの勝利しょうりを祝いわうため、1918年ねんにアーブラハム・ツェーヴィ・イーデルゾーンが作詞さくししたものが一般いっぱん的てきである。

詞し

字じ訳やく（アルファベット）	ヘブライ文字もじ	日本語にほんご翻訳ほんやく
Hava nagila	הבה נגילה	喜よろこべ
Hava nagila	הבה נגילה	喜よろこべ
Hava nagila ve-nismeḥa	הבה נגילה ונשמחה	喜よろこんで幸しあわせになれ
	（繰くり返かえし）
Hava neranenah	הבה נרננה	歌うたえ
Hava neranenah	הבה נרננה	歌うたえ
Hava neranenah ve-nismeḥa	הבה נרננה ונשמחה	歌うたって幸しあわせになれ
	（繰くり返かえし）
Uru, uru aḥim!	!עורו, עורו אחים	起おきろ、起おきろ、兄弟きょうだい!
Uru aḥim be-lev sameaḥ	עורו אחים בלב שמח	幸しあわせな気持きもちで起おきろ、兄弟きょうだい
	（4回かい繰くり返かえし）
Uru aḥim, uru aḥim!	!עורו אחים, עורו אחים	起おきろ、兄弟きょうだい、起おきろ、兄弟きょうだい!
Be-lev sameaḥ	בלב שמח	幸しあわせな気持きもちで

演奏えんそう者しゃ

• 歌手かしゅのハリー・ベラフォンテが歌うたうバージョンが知しられていて、1959年ねんのアルバム『Belafonte at Carnegie Hall』に収録しゅうろくされている。しかし、ベラフォンテはこの曲きょくをコンサートではめったに歌うたわなかった。代表だいひょう曲きょくである「バナナ・ボート」と「ハバ・ナギラ」の2曲きょくについて、ベラフォンテは「人生じんせいはそれがなければ価値かちがない。アメリカのユダヤ人じんのほとんどは、この歌うたを私わたしで知しることになった」と語かたった。
• アーヴィング・フィールズ
• チャビー・チェッカー
• コニー・フランシス
• ディック・デイル・アンド・デル・トーンズ
• グレン・キャンベル
• ボブ・ディラン
• レナ・ホーン
• ダリダ
• ニール・ダイアモンド
• フィンランドのパワーメタルバンドのソナタ・アークティカは、「ハバ・ナギラ」を歌うたった後のちに「The Vodka Song」という曲きょくを鳴ならしてショーを終おえる。* 2009年ねん6月がつ16日にち、イスラエルのテルアビブでアメリカのプログレッシブ・メタルバンドのドリーム・シアターが「ハバ・ナギラ」を演奏えんそうした。
• こまっちゃクレズマ
• チャラン・ポ・ランタンと愉快ゆかいなカンカンバルカン

外部がいぶリンク

• Hava Nagila's Long, Strange Trip
• Hora Music, How do you sing and dance Hava Nagila Lyrics and steps.
• Who wrote Havah Nagilah?
• Hava Nagila
• Discogs search for other remakes of Hava Nagila
• Historical research includes first recording of Hava Nagila
• Romani version of Hava Nagila (Aven, rromalen)
• Hava Nagilah, What Is It?