プロジェクト:ドイツ

このウィキプロジェクト ドイツは、ドイツ関係かんけいの記事きじを執筆しっぴつする人ひとたちの相談そうだん、打うち合あわせの場ばです。各かく記事きじの構成こうせいや関連かんれん記事きじ相互そうごの記述きじゅつ内容ないようの調整ちょうせい（役割やくわり分担ぶんたん）を検討けんとうしたり、テンプレートやカテゴリを整備せいびなどを考かんがえています。お気楽きらくにご参加さんか下ください。

プロジェクト概要がいよう

プロジェクト名めい

ウィキプロジェクト ドイツ。

対象たいしょう範囲はんい

ドイツの人物じんぶつ、州しゅう、都市とし、自治体じちたい、政治せいじ、文化ぶんかなど、ドイツに関連かんれんするものすべてです。

上位じょういプロジェクト

このプロジェクトの上位じょういプロジェクトはウィキプロジェクト 国こく です。

下位かいプロジェクト

このプロジェクトの下位かいプロジェクトは現在げんざいのところ存在そんざいしません。

同類どうるいプロジェクト

• ウィキプロジェクト イタリア
• ウィキプロジェクト 中華人民共和国ちゅうかじんみんきょうわこくの行政ぎょうせい区分くぶん

参加さんか者しゃ

ドイツ関連かんれんの記事きじで、特とくに執筆しっぴつに携たずさわってきた分野ぶんや、あるいは、これからしたいと考かんがえてる分野ぶんやがあれば、一緒いっしょに書かいても良よいと思おもいます。

参加さんか者しゃ用ようユーザーボックスを作成さくせいしました。使用しようしたい方ほうはどうぞご利用りようください。

入力にゅうりょく：{{UserWP Germany}}
出力しゅつりょく：

この利用りよう者しゃはウィキプロジェクト ドイツに参加さんかしています。

• Ｂｂｃｔｖ
• oxhop（とりあえず、州しゅうの記事きじから整理せいりしようと思おもいます）
• 汲平（ドイツ観光かんこう街道かいどうを中心ちゅうしんに周辺しゅうへんの街まちや川かわ、山地さんちなどを執筆しっぴつしています）
• 目め蒲がま東急とうきゅう之の介かい（ドイツの鉄道てつどうや過去かこの日本人にっぽんじん歌手かしゅがドイツで行おこなったイベント関連かんれんの加筆かひつ等とうを目指めざします）
• Alt_winmaerik（ドイツの鉄道てつどう、政治せいじ、企業きぎょう、ポピュラー音楽おんがくなどを加筆かひつしつつ、独自どくじ研究けんきゅうの排除はいじょを目指めざします）
• Yasu（人物じんぶつ、地理ちりなどを中心ちゅうしんに）
• にえもん（世界せかいの国くにに興味きょうみがあるので参加さんかしました。）
• Risenjudas（翻訳ほんやくに依存いぞんする形かたちにはなりますが、ドイツ関連かんれん記事きじを執筆しっぴつするにあたって出でてきた赤あかリンク記事きじを埋うめる作業さぎょうをしていきたいです。）
• 南みなみ沼ぬま海老えび(関連かんれん記事きじのリンクを整理せいりしていきたいです。）
• DRKAWA（Category:出身しゅっしん地ち別べつの人物じんぶつを作成さくせいしています。ドイツに関かんする相談そうだん場所ばしょが欲ほしいので参加さんかしました。）
• Lutheraner futhark（キリスト教きりすときょう民主みんしゅ同盟どうめい(CDU)を中心ちゅうしんとする政治せいじ分野ぶんやとドイツ福音ふくいん主義しゅぎ教会きょうかい(EKD)の関連かんれん記事きじを翻訳ほんやく、執筆しっぴつしています）
• HTTH（主おもにドイツ語どいつご版ばんからの翻訳ほんやく、または加筆かひつを行おこなっています。分野ぶんやは地理ちり（特とくにベルリン、ブランデンブルク州しゅう）、歴史れきし（特とくに「第だい三さん帝国ていこく」）です。）
• 利用りよう者しゃ:スマブラ組ぐみ手しゅ（ノート / 履歴りれき / ログ）
• くさもち(トーク)
• ビスマルク皇帝こうてい（利用りよう者しゃ‐会話かいわ:ビスマルク皇帝こうてい）　 とにかく、ドイツ帝国ていこくや、ナチス、ドイツ連邦れんぽうなどの記事きじを編集へんしゅうしていきたい。
• Echotama （音楽おんがく・オペラ・舞台ぶたい芸術げいじゅつ関係かんけいの投稿とうこうをしています）
• Langlebigkeit Manie　いつかドイツに行いきたいです、なのでドイツ関連かんれんの勉強べんきょうをしています。

訳語やくご

ドイツ語ご	訳わけ	備考びこう
Ministerpräsident	州しゅう首相しゅしょう
Regierungsbezirk	行政ぎょうせい管区かんくまたは県けん	自治体じちたいではなく、州しゅう政府せいふの地方ちほう行政ぎょうせい区画くかく。下記かき参照さんしょう
Landkreis	郡ぐん	自治体じちたい。下記かき参照さんしょう。
Kreis
Gemeinde	ゲマインデ	自治体じちたい。「市町村しちょうそん」。Stadt（市し）を除のぞいたものを指さす場合ばあいもあり、そのときは「町村ちょうそん」と訳やくすこともできる。
Kreisfreie Stadt	独立どくりつ市し	ゲマインデの一種いっしゅ。郡ぐんに属ぞくさない市し。「特別とくべつ市し」、または、単たんに「市し」とも訳やくされる。
Stadtkreis
Kreisangehörige Stadt	市し?	自治体じちたい。ゲマインデの一種いっしゅ。郡ぐんに属ぞくする市し。
Amt	アムト	市町村しちょうそん連合れんごう。郡ぐんに属ぞくする市町村しちょうそんの連合れんごう。
Gemeindeverwaltungsverband	自治体じちたい行政ぎょうせい連合れんごう（ゲマインデフェアヴァルトゥングスフェアバント）
Verbandsgemeinde	連合れんごう自治体じちたい（フェアバンツゲマインデ）
Verwaltungsgemeinschaft	行政ぎょうせい共同きょうどう体たい（フェアヴァルトゥングスゲマインシャフト）
Verwaltungsverband	行政ぎょうせい連合れんごう（フェアヴァルトゥングスフェアバント）
Landschaftsverband	地域ちいき連合れんごう（ラントシャフツフェアバント）	郡ぐんや独立どくりつ市しによる連合れんごう。
Samtgemeinde	ザムトゲマインデ	集合しゅうごう自治体じちたい。反意語はんいごは、Einheitsgemeinde（単一たんいつ自治体じちたい）。

Regierungsbezirk

「Regierungsbezirk」は歴史れきし的てき用語ようごとして「県けん」と定訳ていやくがつけられている場合ばあいがあります。しかし現在げんざいのRegierungsbezirkについては、その地域ちいき規模きぼを重視じゅうしし「県けん」と訳やくす立場たちばと、自治体じちたいではなく州しゅうの行政ぎょうせい区画くかくであることを重視じゅうしし「行政ぎょうせい管区かんく」と訳やくす立場たちばとがあります。現在げんざいのドイツのRegierungsbezirkについて記事きじを興おこす場合ばあい、以下いかのように取とり決きめます。

• 記事きじの名称めいしょうは「○○行政ぎょうせい管区かんく」とする。
• 記事きじの冒頭ぼうとう部ぶは、「○○行政ぎょうせい管区かんく（または○○県けん, Regierungsbezirk ○○）は、××州しゅうの行政ぎょうせい区画くかく・・・・」という記述きじゅつを行おこなう。
• この記事きじにリダイレクトする「○○県けん」のページを作成さくせいする。
• 既存きそん記事きじ中ちゅう（州しゅうや地方自治体ちほうじちたい、行政ぎょうせい関連かんれん記事きじなど）に存在そんざいしている「○○行政ぎょうせい管区かんく」および「○○県けん」という記述きじゅつは、投稿とうこう者しゃに無断むだんで修正しゅうせいしない。ただし、歴史れきし的てき名称めいしょうとして定訳ていやくがあるものについては、この限かぎりではない。

なお、本件ほんけんの議論ぎろんについては、ノートページを参照さんしょうして下ください。

郡ぐん

郡ぐんの名なのパターンは、次つぎの5通とおりあります。

• Landkreis Xxxxx
• Kreis Xxxxx
• Xxxxx Kreis
• Xxxxx-Kreis
• Xxxxxkreis

それぞれ、Xxxxx の部分ぶぶんをカタカナ化かしたものに「郡ぐん」をつけます。例たとえば、"Landkreis Celle" は「ツェレ郡ぐん」、"Ilm-Kreis"は「イルム郡ぐん」、"Burgenlandkreis"は「ブルゲンラント郡ぐん」という具合ぐあいになります。

上うえのパターンの例外れいがいとして、次つぎの4つがあります。

• Altmarkkreis Salzwedel : アルトマルク・ザルツヴェーデル郡ぐん（ザクセン＝アンハルト州しゅう）
• Region Hannover : ハノーファー広域こういき連合れんごう (ニーダーザクセン州しゅう）
• Rhein-Kreis Neuss : ライン・ノイス郡ぐん（ノルトライン＝ヴェストファーレン州しゅう）
• Stadtverband Saarbrucken : ザールブリュッケン都市とし連合れんごう（ザールラント州しゅう）

関連かんれん項目こうもく

• Portal:ドイツ
• Template:BD-stub