ローゼ・アウスレンダー
| ローゼ・アウスレンダー Rose Ausländer | |
|---|---|
.jpg) | |
|
ロザーリエ・ベアトリーチェ・シェルツァー Rosalie Beatrice Scherzer 1901  オーストリア＝ハンガリー | |
1988 | |
|
| |
|
ドイツ | |
 | |
| ジャンル |
|
|
| |
|
『 | |
|
1921 | |
|
イグナーツ・アウスレンダー (1923 | |
| パートナー |
ヘリオス・ヘヒト (1927 |
 ウィキポータル | |
ローゼ・アウスレンダー（Rose Ausländer、1901
生涯 [編集 ]
幼少 期 と教育 、1901年 –1920年 [編集 ]
ローゼ・アウスレンダーはブコヴィナのチェルノヴィッツ（
1919
ミネアポリスとニューヨーク、1921年 –1927年 [編集 ]
1921
チェルナウツィとニューヨーク、1926年 –1931年 [編集 ]
1926
チェルナウツィ、1931年 –1945年 [編集 ]
1931
1939
1941
1943
ニューヨーク、1944年 –1966年 [編集 ]
1944
スタテン
1957
デュッセルドルフ、1967年 –1988年 [編集 ]
1967
作品 [編集 ]
アウスレンダーは3000
- Der Regenbogen (
虹 ), 1939年 - Blinder Sommer (
盲目 の夏 ), 1965年 [17] - Brief aus Rosen (ローゼからの
手紙 )[18] - Das Schönste (
最 も美 しいもの) - Denn wo ist Heimat? (それでふるさとはどこ？)[19]
- Die Musik ist zerbrochen (
音楽 は壊 れた)[20] - Die Nacht hat zahllose Augen (
夜 は無数 の眼 を持 つ)[21] - Die Sonne fällt (
太陽 は落 ちる)[22] - Gelassen atmet der Tag (
穏 やかに一 日 を過 ごす)[23] - Hinter allen Worten (
全 ての言葉 の裏側 )[24] - Sanduhrschritt (
砂時計 の歩 み)[25] - Schattenwald (
影 の森 )[26] - Schweigen auf deine Lippen (あなたの
唇 の沈黙 )[27] - The Forbidden Tree (
禁断 の樹 )[28] - Treffpunkt der Winde (
風 の出会 う場所 )[29] - Und nenne dich Glück (そして
自分 を幸運 だといおう)[30] - Wir pflanzen Zedern (
杉 を植 える)[31] - Wir wohnen in Babylon (
私 たちはバビロンに住 んでいる)[32] - Wir ziehen mit den dunklen Flüssen (
私 たちは暗 い河 をすすむ)[33] - Herbst in New York (ニューヨークの
秋 ) - An ein Blatt (
葉 っぱに) - Anders II (
違 い II)
没後 の出版 [編集 ]
- Poems of Rose Auslander. An Ark of Stars (Translated by Ingeborg Wald, Drawings by Ed Colker, Haybarn Press 1989)
- Rose Auslander: Twelve Poems, Twelve Paintings (Translated by Ingeborg Wald, Paintings Adrienne Yarme, Ithaca, NY 1991)
受賞 と栄誉 [編集 ]
- 1966
年 : Silberner Heinetaler des Verlages Hoffmann und Campe - 1967
年 : ドロステ賞 (メーアスブルク市 ) - 1977
年 : イダ・デメル文学 賞 (独 墺 女性 芸術 家 協会 ) - 1977
年 : アンドレアス・グリューフィウス賞 - 1978
年 : ドイツ語 詩 アカデミーメンバー - 1978
年 : ドイツ文化 協会 文学 賞 「テキストと言語 」 - 1980
年 : ロスヴィータ賞 (バート・ガンダースハイム市 ) - 1984
年 : バイエルン美術 アカデミー文学 大賞 - 1984
年 : ドイツ連邦 共和 国 功労 勲章 大 功労 十 字 章 - 1986
年 : プロテスタント図書 賞
参考 文献 [編集 ]
- 「もうひとつのオーストリア
文学 ―アウスレンダーのチェルノヴィッツ」 ～ 『陽気 な黙示録 ―オーストリア文化 研究 』（中央大学 人文 科学 研究所 研究 叢書 〈11〉/中央大学 出版 部 / ISBN 4805753064 / 1994年 4月 15日 ）([1]) - 『
雨 の言葉 ―ローゼ・アウスレンダー詩集 』加藤 丈雄 編 訳 、思潮 社 2007年 ．ISBN 978-4783728757
脚注 [編集 ]
注釈 [編集 ]
- ^ 「アウスレンダー」は「
異邦 人 」「外国 人 」の意味 。
脚注 [編集 ]
- ^ ローゼ・アウスレンダー
著 ；加藤 丈雄 訳 編 『雨 の言葉 : ローゼ・アウスレンダー詩集 』思潮 社 、2007年 12月、10頁 。ISBN 978-4-7837-2875-7。 - ^ 『
雨 の言葉 』思潮 社 、11頁 。 - ^ “
住 むのではなく（四元 康祐 詩 探 しの旅 ）”.日本経済新聞 . 2023年 7月 8日 閲覧 。 - ^ Rose Ausländers Leben und Dichtung (Rose Ausländer life and poetry). "Ein denkendes Herz, das singt" ("A thinking heart that sings")]
- ^ a b c 『
雨 の言葉 』思潮 社 、12頁 。 - ^ a b c d e f g h i j k “Rose Ausländer” (ドイツ
語 ). Lexikon der Österreichischen Literatur im Exil.. Universität Salzburg. pp. 205 (2002年 ). 2016年 5月 11日 閲覧 。 - ^ a b c d e f g “Rose Ausländer”. Lyrikline.org. Literaturwerkstatt Berlin (n.d.). 2016
年 5月 11日 閲覧 。 - ^ a b c d e 『
雨 の言葉 』思潮 社 、13頁 。 - ^ Cited in Forstner, Leonard (1985). "Todesfuge: Paul Celan, Immanuel Weissglas and the Psalmist", in German Life and Letters, (October 1985), Vol 39, Issue 1, p. 10
- ^ Braun, Helmut (1999). "Ich bin fünftausend Jahre jung" : Rose Ausländer : zu ihrer Biographie. Stuttgart: Radius. ISBN 9783871731785
- ^ Ausländer, Rose (1995). The Forbidden Tree. Englische Gedichte.. Fischer Taschenbuch. ISBN 978-3596111534
- ^ 『
雨 の言葉 』思潮 社 、14頁 。 - ^ “Rose Ausländer” (ドイツ
語 ). Stadt Düsseldorf (n.d.). 2016年 5月 11日 閲覧 。 - ^ 『
雨 の言葉 』思潮 社 、146頁 。 - ^ 『
雨 の言葉 』思潮 社 、15頁 。 - ^ 『
雨 の言葉 』思潮 社 、35頁 。 - ^ Ausländer, Rose『Blinder Sommer : Gedichte』Bergland、1965
年 。 - ^ Ausländer, Rose、Braun, Helmut『Brief aus Rosen : Gedichte』Fischer Taschenbuch Verlag、1994
年 。 - ^ Ausländer, Rose『Denn wo ist Heimat : Gedichte』Fischer-Taschenbuch-Verl、1994
年 。 - ^ Ausländer, Rose『Die Musik ist zerbrochen : Gedichte』Fischer-Taschenbuch-Verl、1993
年 。 - ^ Ausländer, Rose『Die Nacht hat zahllose Augen : Prosa』Fischer-Taschenbuch-Verl、1995
年 。 - ^ Ausländer, Rose『Die Sonne fällt : Gedichte』Fischer Taschenbuch、1992
年 。 - ^ Ausländer, Rose『Gelassen atmet der Tag : Gedichte 1976』Fischer-Taschenbuch-Verl、1992
年 。 - ^ Ausländer, Rose『Hinter allen Worten : Gedichte』Fischer-Taschenbuch-Verl、1992
年 。 - ^ Ausländer, Rose『Sanduhrschritt : Gedichte』Fischer-Taschenbuch-Verl、1994
年 。 - ^ Ausländer, Rose、Braun, Helmut J. (Helmut Joseph)『Schattenwald : Gedichte . Gesamtregister』Fischer-Taschenbuch-Verl、1995
年 。 - ^ Ausländer, Rose『Schweigen auf deine Lippen : Gedichte aus dem Nachlass』Fischer-Taschenbuch-Verl、1994
年 。 - ^ Ausländer, Rose『The forbidden tree : englische Gedichte』Fischer-Taschenbuch-Verl、1995
年 。 - ^ Ausländer, Rose『Treffpunkt der Winde : Gedichte』Fischer-Taschenbuch-Verl、1991
年 。 - ^ Ausländer, Rose『Und nenne dich Glück : Gedichte』Fischer-Taschenbuch-Verl、1994
年 。 - ^ Ausländer, Rose『Wir pflanzen Zedern : Gedichte』Fischer-Taschenbuch-Verl、1993
年 。 - ^ Ausländer, Rose『Wir wohnen in Babylon : Gedichte』Fischer-Taschenbuch-Verl、1992
年 。 - ^ Ausländer, Rose『Wir ziehen mit den dunklen Flüssen : Gedichte』Fischer-Taschenbuch-Verl、1993
年 。
外部 リンク[編集 ]
- Author page at Lyrikline.org, with audio and text in German, and translations into English, Persian, Serbian, and Bulgarian. 2023
年 7月 8日 閲覧 。 - Kirsten Krick-Aigner, Rose Ausländer, Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia, jwa.org. 2023
年 7月 8日 閲覧 。 - Guide to the Papers of Rose Auslaender (1901-1988) at the Leo Baeck Institute, New York. cjh.org. 2023
年 7月 8日 閲覧 。
