ヴァージニア・ウルフなんかこわくない

ヴァージニア・ウルフなんか こわくない Who's Afraid of Virginia Woolf?
作者さくしゃ	エドワード・オールビー
国くに	アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
言語げんご	英語えいご
ジャンル	戯曲ぎきょく
幕まく数すう	3幕まく
初出しょしゅつ情報じょうほう
初出しょしゅつ	舞台ぶたい公演こうえん
刊本かんぽん情報じょうほう
刊行かんこう	1962年ねん
初演しょえん情報じょうほう
場所ばしょ	ビリー・ローズ劇場げきじょう （ブロードウェイ）
初演しょえん公開こうかい日び	1962年ねん10月13日にち
受賞じゅしょう
トニー賞しょう演劇えんげき部門ぶもん （1963年ねん） ニューヨーク市し戯曲ぎきょく批評ひひょう家かサークル賞しょう 演劇えんげき作品さくひん賞しょう（1962 - 1963年ねん）
日本語にほんご訳やく
訳者やくしゃ	鳴海なるみ四郎しろう
ポータル 文学ぶんがく ポータル 舞台ぶたい芸術げいじゅつ

『ヴァージニア・ウルフなんかこわくない』（Who's Afraid of Virginia Woolf?）は、エドワード・オールビーの戯曲ぎきょく・三さん幕まく。

概要がいよう

1962年ねんブロードウェイにて初演しょえん。二に組くみの夫婦ふうふのあいだの次第しだいにエスカレートする罵ののしり合あいを通とおして夫婦ふうふの偽善ぎぜん的てきな関係かんけいが暴あばきだされていくさまを描えがいた作品さくひんで、20世紀せいきアメリカ演劇えんげきの代表だいひょう的てきな作品さくひんのひとつである。1963年度ねんどトニー賞しょう演劇えんげき部門ぶもんを受賞じゅしょう。同年どうねんのピュリッツァー賞しょう戯曲ぎきょく部門ぶもんにも推薦すいせんされていたが、保守ほしゅ的てきな評議ひょうぎ委員いいん会かいが台詞せりふの汚きたなさを問題もんだい視しして専門せんもん委員いいん会かいの推薦すいせんを覆くつがえしたため、この年としの戯曲ぎきょく部門ぶもんは該当がいとう作さくなしとなった。また1966年ねんにはブロードウェイで本ほん作さくの舞台ぶたい演出えんしゅつも手てがけたマイク・ニコルズによって映画えいが化かされ、同年どうねんのアカデミー賞しょうにて主演しゅえん女優じょゆう賞しょう（エリザベス・テイラー）など五ご部門ぶもんを獲得かくとくしている。

表題ひょうだいはディズニーのアニメ『三さん匹ひきの子こぶた』の劇げき中歌なかうた「狼おおかみなんかこわくない」（Who's Afraid of the Big Bad Wolf?）の狼おおかみ（Big Bad Wolf）を英国えいこくの小説しょうせつ家かヴァージニア・ウルフに置おき換かえたもので、劇げき中ちゅうに駄洒落だじゃれとして登場とうじょうし、節ふしをつけて歌うたわれるシーンがある。ただしディズニーの許諾きょだくを得えることが難むずかしいため、実際じっさいの上演じょうえんでは韻律いんりつが合あうマザーグース「桑くわの木きの周まわりを回めぐろう」(Here We Go Round the Mulberry Bush）の節回ふしまわしで歌うたわれることが多おおい。

あらすじ

舞台ぶたいはニュー・イングランドの大学だいがく構内こうないにある住宅じゅうたくである。真夜中まよなか2時じに、中年ちゅうねんの歴史れきし学者がくしゃジョージ（46歳さい）とその年上としうえの妻つまマーサ（52歳さい）が帰宅きたくする。二人ふたりは大学だいがくの学長がくちょうであるマーサの父ちちが開ひらいたパーティからの帰かえりである。浮うかれてはしゃいでいるマーサとそれをたしなめようとするジョージとの間あいだで、ならいとなっているらしい夫婦ふうふ喧嘩けんかが始はじまりかかると、そこに若わかい生物せいぶつ学者がくしゃニック（30歳さい）とその妻つまハネー（26歳さい）が訪たずねてくる。彼かれらはパーティでマーサから招まねかれて来きたのである。

ジョージとマーサははじめ二に人にんの仲なかの悪わるさをごまかしながら若わかい二人ふたりをもてなそうとするが、あてこすりのやりあいから、やがて客きゃくを巻まき込こんだ罵ののしり合あいと発展はってんしていく。マーサは夫おっとが大だい学長がくちょうの娘むすめである自分じぶんと結婚けっこんしながら、大学だいがく教員きょういんとして十分じゅうぶんな実績じっせきをあげられずにいることを客きゃくの前まえで暴あばき、ジョージも妻つまの恋愛れんあい歴れきと結婚けっこん生活せいかつへの幻滅げんめつをあけすけに語かたる。のみならず、ジョージは将来しょうらい有望ゆうぼうなニックへの嫉妬しっとから、こっそり打うち明あけられた彼かれの妻つまハネーの想像そうぞう妊娠にんしんの顛末てんまつをしゃべる。さらにハネーが酔よいで正体しょうたいを失うしない、ジョージが知しらん振ぷりをしている間あいだに、マーサはニックを誘惑ゆうわくし、ニックもその誘惑ゆうわくに乗のって二に人にんきりで階上かいじょうに行いってしまう。

戻もどってきたマーサたちに対たいして、ジョージは復讐ふくしゅうとして、子供こどものいない自分じぶんたちの間あいだの秘密ひみつであった「想像そうぞう上じょうの息子むすこ」を殺ころしてしまったことを告つげる。最後さいごにニックとハネーは帰かえっていき、夜明よあけの中なか、ジョージとマーサのごく静しずかな会話かいわによって幕まくとなる。

日本語にほんご訳やく

• 『エドワード・オールビー　動物どうぶつ園えん物語ものがたり　ヴァージニア・ウルフなんかこわくない』

  鳴海なるみ四郎しろう訳わけ、早川書房はやかわしょぼう「ハヤカワ演劇えんげき文庫ぶんこ」、2006年ねん

海外かいがいでの公演こうえん

1962年ねん、ブロードウェイで初演しょえん。

2004年ねん、オルビー自身じしんが改訂かいていを加くわえ、キャスリン・ターナー主演しゅえんでブロードウェイでリバイバル上演じょうえんされる。2006年ねん、同どうキャストでロンドン・ウェストエンドでも上演じょうえん。

日本にっぽんでの公演こうえん

『ヴァージニア・ウルフなんかこわくない?』のタイトルで舞台ぶたい化か。

公演こうえん期間きかん

2006年ねん6月がつ5日にち-30日にち（Bunkamura シアターコクーン）

スタッフ

作さく＝エドワード・オルビー

演出えんしゅつ＝ケラリーノ・サンドロヴィッチ

翻訳ほんやく＝徐じょ賀が世子せいし

企画きかく･製作せいさく＝シス・カンパニー

出演しゅつえん者しゃ

マーサ - 大竹おおたけしのぶ

ニック - 稲垣いながき吾郎ごろう

ハネー - ともさかりえ

ジョージ - 段田だんだ安則やすのり

映画えいが

バージニア・ウルフなんかこわくない
Who's Afraid of Virginia Woolf?
監督かんとく	マイク・ニコルズ
脚本きゃくほん	アーネスト・レーマン
製作せいさく	アーネスト・レーマン
出演しゅつえん者しゃ	エリザベス・テイラー リチャード・バートン
音楽おんがく	アレックス・ノース
撮影さつえい	ハスケル・ウェクスラー
編集へんしゅう	サム・オスティーン
製作せいさく会社かいしゃ	ワーナー・ブラザース
配給はいきゅう	ワーナー・ブラザース
公開こうかい	1966年ねん6月がつ22日にち 1967年ねん3月がつ11日にち
上映じょうえい時間じかん	131分ふん
製作せいさく国こく	アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
言語げんご	英語えいご
製作せいさく費ひ	$7,500,000（見積みつもり値ち）
興行こうぎょう収入しゅうにゅう	$28,000,000 $40,000,000

1966年ねんのアメリカ映画えいが。日本語にほんご版ばんタイトルは『バージニア・ウルフなんかこわくない』。本ほん作さくが映画えいが初はつ監督かんとくとなるマイク・ニコルズは原作げんさくのブロードウェイでの舞台ぶたい演出えんしゅつを手てがけている。この映画えいがではハリウッド映画えいが史上しじょう初はじめて「Fuck」という言葉ことばが使つかわれた。

キャスト

役名やくめい	俳優はいゆう	日本語にほんご吹替
		テレビ朝日てれびあさひ版はん
マーサ	エリザベス・テイラー	新橋しんばし耐子たえこ
ジョージ	リチャード・バートン	阪ばん脩おさむ
ニック	ジョージ・シーガル	池田いけだ秀一ひでかず
ハニー	サンディ・デニス	鵜飼うかいるみ子こ
演出えんしゅつ		蕨わらび南みなみ勝之かつゆき
翻訳ほんやく		額田ぬかたやえ子こ
効果こうか		PAG
調整ちょうせい		山田やまだ太平たへい
制作せいさく		千代田ちよだプロダクション
解説かいせつ		飯干いいぼし恵子けいこ
初回しょかい放送ほうそう		1986年ねん2月がつ15日にち 『ウィークエンドシアター』

受賞じゅしょう・ノミネーション

• 第だい39回かいアカデミー賞しょうの以下いかの部門ぶもんでノミネートされ、このうち、主演しゅえん女優じょゆう賞しょう、助演じょえん女優じょゆう賞しょう、撮影さつえい賞しょう（白黒しろくろ）、美術びじゅつ賞しょう（白黒しろくろ）、衣裳いしょうデザイン賞しょう（白黒しろくろ）を受賞じゅしょうした。エリザベス・テイラーにとっては『バターフィールド8』（1960年ねん）に続つづく2度目どめのアカデミー主演しゅえん女優じょゆう賞しょうである。
  • 作品さくひん賞しょう
  • 監督かんとく賞しょう（マイク・ニコルズ）
  • 主演しゅえん男優だんゆう賞しょう（リチャード・バートン）
  • 主演しゅえん女優じょゆう賞しょう（エリザベス・テイラー）
  • 助演じょえん男優だんゆう賞しょう（ジョージ・シーガル）
  • 助演じょえん女優じょゆう賞しょう（サンディ・デニス）
  • 脚色きゃくしょく賞しょう（アーネスト・レーマン）
  • 撮影さつえい賞しょう（白黒しろくろ）（ハスケル・ウェクスラー）
  • 編集へんしゅう賞しょう（サム・オスティーン）
  • 美術びじゅつ賞しょう（白黒しろくろ）（リチャード・シルバート、ジョージ・ジェイムズ・ホプキンス）
  • 衣裳いしょうデザイン賞しょう（白黒しろくろ）（イレーネ・シャラフ）
  • 作曲さっきょく賞しょう（アレックス・ノース）
  • 録音ろくおん賞しょう（ジョージ・グローヴス）

• 第だい24回かいゴールデングローブ賞しょうの以下いかの部門ぶもんでノミネートされたが、いずれも受賞じゅしょうには至いたらなかった。
  • 主演しゅえん男優だんゆう賞しょう (ドラマ部門ぶもん)（リチャード・バートン）
  • 主演しゅえん女優じょゆう賞しょう (ドラマ部門ぶもん)（エリザベス・テイラー）
  • 監督かんとく賞しょう（マイク・ニコルズ）
  • 脚本きゃくほん賞しょう（アーネスト・レーマン）

• 第だい20回かい英国えいこくアカデミー賞しょうの以下いかの部門ぶもんでノミネートされ、最優秀さいゆうしゅう賞しょうを受賞じゅしょうした。
  • 作品さくひん賞しょう
  • 英国えいこく男優だんゆう賞しょう（リチャード・バートン）
  • 英国えいこく女優じょゆう賞しょう（エリザベス・テイラー）

備考びこう

• 柄え谷行たにいき人じんは『反はん文学ぶんがく論ろん』という時評じひょう集しゅうの中なかで、この作品さくひん（戯曲ぎきょくを読よんだのか、芝居しばいを観みたのか、映画えいがを観みたのかは明あきらかではない）に出会であったときのことを述懐じゅっかいしている。いわく「タマネギの皮かわをむくように現実げんじつの表層ひょうそうを剥はぎ取とっていったら何なにも残のこらなかった。それでも元気げんきを出だせ、とオールビーは歌うたった。それは身みに染しみ入いるような感かんじだった」。

外部がいぶリンク

• バージニア・ウルフなんかこわくない - allcinema
• バージニア・ウルフなんかこわくない - KINENOTE
• Who's Afraid of Virginia Woolf? - オールムービー（英語えいご）
• Who's Afraid of Virginia Woolf? - IMDb（英語えいご）

バージニア・ウルフなんかこわくないに関かんするカテゴリ:

• 1966年ねんの映画えいが
• アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくのドラマ映画えいが
• 戯曲ぎきょくを原作げんさくとする映画えいが作品さくひん
• マイク・ニコルズの監督かんとく映画えいが
• アレックス・ノースの作曲さっきょく映画えいが
• ワーナー・ブラザースの作品さくひん
• 英国えいこくアカデミー賞しょう受賞じゅしょう作さく
• アメリカ国立こくりつフィルム登録とうろく簿ぼに登録とうろくされた作品さくひん
• アカデミー賞しょう受賞じゅしょう作さく