(Translated by https://www.hiragana.jp/)
ヴィリー・ルドルフ・フェルスター - Wikipedia コンテンツにスキップ

ヴィリー・ルドルフ・フェルスター

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』

ヴィリー・ルドルフ・フォルスター（Willy Rudolf Foerster、1905年ねん7月がつ15日にち-1966年ねん2月がつ19日にち）は、日本にっぽん在住ざいじゅう時じにホロコーストからユダヤ人じんを救出きゅうしゅつしたドイツ人じんエンジニア兼けん実業じつぎょう家か。

フェルスターは、東京とうきょうにF.&K. Engineering Companyと日にち獨どく機械きかい製作所せいさくしょを設立せつりつし活動かつどう[1]。実業じつぎょう家かとして成功せいこうしたフェルスターは、当時とうじ、日本にっぽんで最もっとも裕福ゆうふくな外国がいこく人じんの1人ひとりだったという[2]。

戦争せんそう[編集へんしゅう]

ユダヤ人じん難民なんみんの救助きゅうじょ[編集へんしゅう]

東京とうきょうユダヤ人じん難民なんみん救済きゅうさい会かいの助たすけを借かり、フェルスターはドイツとその占領せんりょう地ちから多数たすうのユダヤ人じん難民なんみんを雇用こようした。反はんナチであったフェルスターは、東京とうきょうユダヤ人じん難民なんみん救済きゅうさい会かいと共ともに、新あたらしく雇用こようしたユダヤ人じんとその家族かぞくの日本にっぽんへの入国にゅうこくを手配てはいした。ナチ党とうからだけではなく、東京とうきょうと横浜よこはまのドイツ政府せいふ機関きかんからの大おおきな圧力あつりょくにもかかわらず、フェルスターはユダヤ人じんを解雇かいこすることを拒否きょひした[2]。フェルスターは、ナチ党とうの政策せいさくから公おおやけに自分じぶん自身じしんを切きり離はなし、自分じぶん自身じしんを「無む国籍こくせき者しゃ」と呼よんだ[2]。

東京とうきょうユダヤ人じん難民なんみん救済きゅうさい会かいを設立せつりつしたハンス・アレクサンダー・シュトラウス（コロムビア・レコード）とカール・ローゼンバーグ（Liebermann-Waelchli & Co.）が、ドイツとその占領せんりょう地ちで迫害はくがいを受うけているユダヤ人じんから申込もうしこみを受うけ取とり、フェルスターに転送てんそうした。それを受うけ、フェルスターは応募おうぼ者しゃのユダヤ人じんが日本にっぽんへ移うつり住すむことができるように手配てはいした。フェルスターの会社かいしゃで働はたらく従業じゅうぎょう員いんの子供こどもたちは学校がっこうに通かようことができた。このようにして、フェルスターは、ドイツ、オーストリア、チェコスロバキアなどの国くにから、かなりの数かずのユダヤ人じん難民なんみんが日本にっぽんに来きたられるように手配てはいした[2]。ローゼンバーグは、1939年ねんにドイツの無む国籍こくせきのユダヤ人じんエンジニアに宛あてた手紙てがみの中なかで、フェルスターを「並外なみはずれた独立どくりつ心しんを持もち、個性こせいに溢あふれ、偏見へんけんのない」人物じんぶつだと説明せつめいした。そのエンジニアは、ユダヤ人じんであることを示しめす「J」のスタンプが押おされていないパスポートと、フェルスターの会社かいしゃとの雇用こよう契約けいやくを提出ていしゅつしたにもかかわらず、日本にっぽん政府せいふはそのエンジニア一家いっかの入国にゅうこくを拒否きょひした。それを受うけ、ローゼンバーグの言葉ことば通どおり、フェルスターは、エンジニア一家いっかに対たいする日本にっぽんへの入国にゅうこく許可きょかを得えるために必死ひっしに政府せいふ機関きかんに働はたらきかけ、他たのケースと同様どうように、許可きょかを得えることに成功せいこうした。極きわめて難むずかしい状況じょうきょうにもかかわらず、日本にっぽんの当局とうきょくを説得せっとくできたことをフェルスターが大変たいへん喜よろこんでいたと、ローゼンバーグは記述きじゅつしている。これ以外いがいにも、いくつかのケースが文書ぶんしょとして残のこされている。1940年ねん末まつには、フェルスターはウィーンの従業じゅうぎょう員いんの子供こどもの1人ひとりが強制きょうせい収容しゅうよう所しょに送おくられるのを阻止そしすることに成功せいこうしている。一家いっかが日本にっぽんに到着とうちゃくしてから数すうヶ月かげつ後ご、横浜よこはまのドイツ領事りょうじにより一家いっかは市民しみん権けんを剥奪はくだつされたが、フェルスターは、家族かぞく全員ぜんいんが上海しゃんはいゲットーに強制きょうせい送還そうかんされる直前ちょくぜんにそれを阻止そしした[1]。

ドイツの外交がいこう官かんによる犯罪はんざい者しゃとしての名誉めいよ毀損きそん[編集へんしゅう]

東京とうきょうと横浜よこはまのドイツ外交がいこう官かんは、フェルスターのナチに対たいする抵抗ていこう活動かつどうを受うけ、フェルスターを犯罪はんざい者しゃであると仕立したてて上あげた[2]。フェルスターの前科ぜんかを偽造ぎぞうし、ドイツ人じんコミュニティに広ひろめた。戦後せんご、日本にっぽん軍ぐんはその偽造ぎぞう文書ぶんしょを連合れんごう軍ぐんに渡わたし、フェルスターの信頼しんらい性せいを下さげるために利用りようした[2]。ドイツ外交がいこう官かんは、フェルスターと同名どうめいの人物じんぶつの犯罪はんざい歴れきを基もとに、フェルスターの前科ぜんかを作成さくせいした。この同名どうめいの人物じんぶつは、窃盗せっとう、盗品とうひんの取とり扱あつかい、性せい犯罪はんざいを犯おかし、ドイツで数すう回かい投獄とうごくされた経歴けいれきがあり、1890年ねんにケムニッツ近郊きんこうのライヒェンブランドで生うまれおり、フェルスターの出生しゅっしょう年ねんである1905年ねんとも、出生しゅっしょう地ちであるフォークトラントのライヒェンバッハとも異ことなる。この人物じんぶつの記録きろくは、1937年ねん7月がつ23日にちから1938年ねん6月がつ23日にちまでドイツのホーエネックの刑務所けいむしょで服役ふくえきしていたことを明確めいかくに示しめしている[3]。その頃ころ、フェルスターはすでに日本にっぽんに何なん年ねんにも渡わたって住すんでおり、実業じつぎょう家かとして成功せいこうを収おさめていたにもかかわらず[2]、後のちに連合れんごう軍ぐん最高さいこう司令しれい官かんは偽造ぎぞうされた前科ぜんかをフェルスターの公式こうしき文書ぶんしょとして扱あつかった。これにより、元もと公務員こうむいんなどの利害りがい関係かんけい者しゃの虚偽きょぎの陳述ちんじゅつと相あいまって、フェルスターの信頼しんらい性せいが大おおいに貶おとしめられることになった。

逮捕たいほ[編集へんしゅう]

ナチ党とうの政策せいさくと反はんユダヤ主義しゅぎに対たいする強つよく反対はんたいするフェルスターは、日本人にっぽんじんの妻つまと数すう人にんの従業じゅうぎょう員いんと共ともに[2]、1943年ねん5月がつ24日にちに憲兵けんぺい隊たいによって逮捕たいほされた。ドイツ当局とうきょくが、フェルスターをソビエトスパイとして非難ひなんしたことを受うけたことによる逮捕たいほだった[2]。フェルスターは、憲兵けんぺい隊たいだけでなく、ヨーゼフ・マイジンガーによっても拷問ごうもんを受うけ、工場こうじょうを日本にっぽん企業きぎょうに売却ばいきゃくすることを余儀よぎなくされた。フェルスターは1年ねん以上いじょう投獄とうごくされ、1944年ねん6月がつ13日にちに釈放しゃくほうされた。日本にっぽんの裁判所さいばんしょではスパイとしては無罪むざいとなったが[2]、反戦はんせんプロパガンダと大衆たいしゅうの扇動せんどうのために保護ほご観察かんさつの処分しょぶんを受うけ[2]、その数日すうじつ後ご、自宅じたく軟禁なんきんとなった[2]。

1945年ねん5月がつ17日にち、マイジンガーの扇動せんどうにより、フェルスターは反はんナチとして再ふたたび逮捕たいほされた。フェルスターは、ドイツからの在日ざいにちユダヤ人じんや同盟どうめい国こくからの一般いっぱん市民しみん（カトリックの修道しゅうどう女おんななど）と共ともに、東京とうきょうの小石川こいしかわに収容しゅうようされる[2]。フェルスターはスポークスマンとして選出せんしゅつされ、インド市民しみんと結婚けっこんしたドイツ人じん女性じょせいの助たすけを借かりて、収容しゅうよう者しゃに対たいする食糧しょくりょう配給はいきゅうの追加ついか分ぶんで購入こうにゅうした。また、東京とうきょう大だい空襲くうしゅうが起おきた1945年ねん5月がつ25日にちから26日にちの夜よるに、収容しゅうよう者しゃたちが収容しゅうよう所しょを脱出だっしゅつできたのはフェルスターの貢献こうけんが大おおきかったという。フェルスターは警備けいび員いんの武装ぶそうを解除かいじょし、燃もえさかる建物たてものから収容しゅうよう者しゃを助たすけた[2]。1945年ねん8月がつ15日にち、収容しゅうよう所しょはアメリカ軍ぐんによって解放かいほうされた[2]。

戦後せんご[編集へんしゅう]

連合れんごう軍ぐん最高さいこう司令しれい官かん/対敵たいてき諜報ちょうほう部隊ぶたいの調査ちょうさ結果けっか[編集へんしゅう]

戦後せんご、フェルスター一家いっかは野尻湖のじりこにある家いえに移うつり住すんでいた[2]。連合れんごう軍ぐんは広範囲こうはんいにわたる調査ちょうさを実施じっしし、元もとドイツ外交がいこう官かんなどが尋問じんもんを受うけた。そういったナチの利害りがい関係かんけい者しゃがフェルスターの信用しんようを傷きずつけることに成功せいこうしたことを示しめす良よい例れいが、連合れんごう軍ぐん最高さいこう司令しれい官かんによるフェルスターのファイルである[2]。一方いっぽう、対敵たいてき諜報ちょうほう部隊ぶたい（CIC）の内部ないぶ調査ちょうさでは、フェルスターは真しんの反はんナチであり、ユダヤ人じん難民なんみんを雇用こようしていたため、ドイツのナチ党とう当局とうきょくからペルソナノングラタと見みなされていたことが明あきらかになった。フェルスターは反戦はんせんプロパガンダで告発こくはつされ、反はんナチとして2回かい逮捕たいほされ、ワルシャワの虐殺ぎゃくさつ者しゃことヨーゼフ・マイジンガーにより日本にっぽんの当局とうきょくに通報つうほうされた、と調査ちょうさは判断はんだんしている[2]。

没収ぼっしゅうとドイツへの強制きょうせい送還そうかん[編集へんしゅう]

このような調査ちょうさの結果けっかが分わかり、1936年ねん以来いらいフェルスターが無む国籍こくせき者しゃであったという事実じじつにもかかわらず[2]、日本にっぽんでの財産ざいさんは没収ぼっしゅうされ、ナチス容疑ようぎ者しゃとしてフェルスターは妻つまと娘むすめと共ともにドイツに強制きょうせい送還そうかんされた[2]。フェルスターを助すけようとしたユダヤ人じんの友人ゆうじんたちは、単たんなる「無む国籍こくせきの外国がいこく人じん」である彼かれらができることはなく、フェルスターは「口くちを開あけるたびに嘘うそをつき」、「政治せいじのために逮捕たいほされた訳わけではない」と言いわれたという。また、フェルスターの件けんに干渉かんしょうすることは、彼かれらにとって危険きけん性せいがあることも言及げんきゅうされた[2]。

ドイツの裁判所さいばんしょの調査ちょうさ結果けっか[編集へんしゅう]

フェルスターのドイツ帰国きこく後ご、ドイツの裁判所さいばんしょが、対敵たいてき諜報ちょうほう部隊ぶたいと同おなじ結論けつろんに達たっするまでに約やく20年ねんを要ようした。多数たすうの証人しょうにんに対たいする質問しつもんの後のち、フランクフルト・アム・マインの高等こうとう地方裁判所ちほうさいばんしょの裁判官さいばんかんは、フェルスターが国家こっか社会しゃかい主義しゅぎに対たいして反目はんもくしており、抵抗ていこう活動かつどうを行おこなっていたこと、特とくにユダヤ人じん難民なんみんを雇用こようしたことが原因げんいんで、マイジンガーにより迫害はくがいされたと判断はんだんした。裁判所さいばんしょはまた、マイジンガーは、日本にっぽんの当局とうきょくが少すくなくとも長期ちょうきに渡わたってフェルスターを拘留こうりゅうすることを知しって、スパイとして仕立したてて上あげ、日本にっぽんの当局とうきょくをフェルスター迫害はくがいの道具どうぐとして使用しようした、という結論けつろんに至いたった。この決定けっていのわずか数すうヶ月かげつ後ご、フェルスターは亡なくなった[2]。フェルスターの名誉めいよは公おおやけに回復かいふくされたことは一いち度どもない[2]

2018年ねん8月がつ28日にち、東京とうきょうの「シンドラー」であるヴィリー・ルドルフ・フェルスターの伝記でんきがボンのハウス・デア・ゲシヒテで公開こうかいされた。講演こうえんの中なかで、著者ちょしゃのクレメンス・ヨケムは、フォルスターによって救出きゅうしゅつされたユダヤ人じん従業じゅうぎょう員いんの個々ここの伝記でんき、写真しゃしん、およびフォルスター事件じけんに関連かんれんする重要じゅうような新あたらしい文書ぶんしょを提示ていじした[4]。

参考さんこう文献ぶんけん[編集へんしゅう]

  1. ^ a b Jochem (2017b).
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Jochem (2017a).
  3. ^ “Gefangenenanstalt Hoheneck”. Sächsisches Staatsarchiv. 2018年ねん2月がつ3日にち閲覧えつらん。
  4. ^ Vortrag: Willy Rudolf Foerster – Aufstieg und Fall des Judenretters von Tokio, オリジナルの30 September 2018時点じてんにおけるアーカイブ。, https://web.archive.org/web/20180930115256/http://www.djg-bonn.de/vortraegedetails.html?&tx_ttnews%5Btt_news%5D=97&cHash=95a5aab55c9c3542ed38d7ecfcd0559a 2018年ねん10月がつ6日にち閲覧えつらん。 ; “Unsere Woche, Veranstaltungen”. Jüdische Allgemeine (34): 13. (23 August 2018). ISSN 1618-9698. ; “Tipps und Termine”. Bonner General-Anzeiger – Bonn: 25. (27 August 2018). 

出典しゅってん[編集へんしゅう]

書籍しょせき[編集へんしゅう]

  • Jochem, Clemens (2017). Der Fall Foerster: Die deutsch-japanische Maschinenfabrik in Tokio und das Jüdische Hilfskomitee. Berlin: Hentrich & Hentrich. ISBN 978-3-95565-225-8 
  • Rotner Sakamoto, Pamela (1998). Japanese Diplomats and Jewish Refugees: A World War II Dilemma. Westport: Praeger. p. 93. ISBN 0-275-96199-0 
  • Petroff, Serge P. (2008). Life Journey: A Family Memoir. Bloomington: iUniverse. ISBN 978-0-595-51115-0  [Memoirs of an employee of Foerster. Petroff provides, except some inaccuracies (e. g. date of Foerster's arrest), an authentic insight into Foerster's anti-Nazi attitude, his persecution by the Gestapo and his arrest and expropriation by Japanese authorities.]

学術がくじゅつ雑誌ざっし[編集へんしゅう]

インタビュー/オーラルヒストリー[編集へんしゅう]

  • マーガレット・A・ベンダハン、ニー・リーベスキンドへのインタビュー。彼女かのじょの日本にっぽんへの脱出だっしゅつと、ドイツ当局とうきょくの扇動せんどうによる「スパイ」容疑ようぎ者しゃとしての逮捕たいほと拷問ごうもんについて。 1991年ねん8月がつ27日にち、米国べいこくホロコースト記念きねん博物館はくぶつかんコレクション。夫人ふじん。ベンダハンは、ヴィリー・ルドルフ・フォルスターによって救助きゅうじょされたスターン家かの親友しんゆうでした。彼かれはインタビューで何なん度どか言及げんきゅうされています：01：42：00-01：47：00 h（パート1/2）、01：56：00-01：57：30 h（パート1/2）、00：12 ：00-00：18：00（パート2/2）。 1963年ねん3月がつ30日にち付づけのマーガレットベンダハンによる宣誓せんせい供述きょうじゅつ書しょは、「DerFallFoerster」の94-95ページに引用いんようされている
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ヴィリー・ルドルフ・フェルスター&oldid=87243625」から取得しゅとく