北きた北西ほくせいに進路しんろを取とれ

北きた北西ほくせいに進路しんろを取とれ
North by Northwest
ポスター(1959)
監督かんとく	アルフレッド・ヒッチコック
脚本きゃくほん	アーネスト・レーマン
製作せいさく	アルフレッド・ヒッチコック
出演しゅつえん者しゃ	ケーリー・グラント エヴァ・マリー・セイント ジェームズ・メイソン ジェシー・ロイス・ランディス
音楽おんがく	バーナード・ハーマン
撮影さつえい	ロバート・バークス
編集へんしゅう	ジョージ・トマシーニ
製作せいさく会社かいしゃ	メトロ・ゴールドウィン・メイヤー
配給はいきゅう	メトロ・ゴールドウィン・メイヤー
公開こうかい	1959年ねん8月がつ6日にち 1959年ねん9月がつ26日にち
上映じょうえい時間じかん	136分ふん
製作せいさく国こく	アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
言語げんご	英語えいご
製作せいさく費ひ	$4,000,000
興行こうぎょう収入しゅうにゅう	$13,275,000
配給はいきゅう収入しゅうにゅう	1億おく3234万まん円えん

予告編よこくへんから

『北きた北西ほくせいに進路しんろを取とれ』（ほくほくせいにしんろをとれ、原題げんだい：North by Northwest）は、1959年ねんのアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくのスパイスリラー映画えいが。監督かんとくはアルフレッド・ヒッチコック、脚本きゃくほんはアーネスト・レーマン、主演しゅえんはケーリー・グラント。タイトル・シーケンスはソール・バスによるもので、キネティック・タイポグラフィを本格ほんかく的てきに使用しようした最初さいしょの作品さくひんであるとみなされている。製作せいさく会社かいしゃはメトロ・ゴールドウィン・メイヤー。テクニカラー、ビスタビジョン作品さくひん。

原題げんだい North by Northwest について

「North by NorthWest」という方位ほういは現実げんじつには存在そんざいしない。全ぜん周しゅうを32方位ほういに分割ぶんかつした時ときの方位ほういの呼よび方かたでは、北きた北西ほくせい（北きたからの角度かくど・中間なかま値ち337.5度ど）は、North-NorthWest（NNW）である。北西ほくせい微ほろ西にし（同どう303.75度ど）は NorthWest by West（NWbW）、北西ほくせい微ほろ北きた（同どう326.25度ど）は NorthWest by North（NWbN）、北きた微ほろ西にし（同どう348.75度ど）は North by West（NbW）である。

1960年ねんに来日らいにちしたヒッチコックは「そんな方向ほうこうはないのだから、そうしたことをい出いだすほど主人公しゅじんこうはとり乱みだしている」という意味いみだと、当時とうじ「ヒッチコック・マガジン」に掲載けいさいされた座談ざだん会かいで語かたっていた。

また、ヒッチコックはピーター・ボグダノヴィッチによるインタビューの中なかでは、「『三さん十じゅう九きゅう夜や』のアメリカ版ばんを撮とろうとずっと考かんがえていた。一種いっしゅのファンタジーだ。タイトルがこの映画えいがの全体ぜんたいを象徴しょうちょうしている …コンパスには“north by northwest”などというものは存在そんざいしない。自由じゆうな抽象ちゅうしょう芸術げいじゅつに近ちかいことを映画えいが製作せいさくでやろうとすると、思おもうままにファンタジーを用もちいることになる。それこそ私わたしが扱あつかっている分野ぶんやだ。私わたしは現実げんじつの一いち面めんを扱あつかうようなことはしない。」と語かたっている。

シェイクスピアの『ハムレット』第だい2幕まく第だい2場じょうのハムレットの以下いかのセリフ、

I am but mad north-north-west: when the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw.
（私わたしは北きた北西ほくせいの風ふうの時ときに限かぎって理性りせいを失うしなってしまう。南風みなみかぜの時ときには判断はんだん力りょくがあるのだ）

—Hamlet,Hamlet, ACT II

に由来ゆらいしているという説せつがある。

ストーリー

イヴ・ケンドール（エヴァ・マリー・セイント）

ニューヨーク市しマンハッタンの午後ごご、大勢おおぜいの人々ひとびとがビルから出でてくる。広告こうこく会社かいしゃの役員やくいんロジャー・ソーンヒルも会合かいごう場所ばしょに急いそいでいる。付つき添そってきた秘書ひしょをタクシーに同乗どうじょうさせて、記憶きおくを頼たよりに次々つぎつぎと指示しじを与あたえながらプラザホテルのオークルームに向むかう。会合かいごうの席せきに着ついてから、ソーンヒルは母親ははおやに電報でんぽうを打うとうとベルボーイを呼よぶ。ところがたまたまその時ときベルボーイは客きゃくを探さがしていて、キャプランという名なを連呼れんこしていた。近ちかくで監視かんししていた2人ふたりの男おとこは、ソーンヒルをキャプランと誤認ごにんしてしまう。男おとこたちはソーンヒルを拳銃けんじゅうで脅おどして車くるまに乗のせ、郊外こうがいの広壮こうそうな邸宅ていたくへ連つれていく。

そこで待まっていたタウンゼントという男おとこは、彼かれをスパイのジョージ・キャプランと決きめつけ、どこまで情報じょうほうを嗅かぎつけたのかを教おしえろと迫せまる。人違ひとちがいだと訴うったえても受うけつけず、免許めんきょ証しょうを見みせても偽造ぎぞうに決きまっていると言いわれる。そしてキャプランが過去かこに滞在たいざいした場所ばしょから、その後ごに訪おとずれる予定よていの場所ばしょまでを並ならべ立たてる。ソーンヒルがあくまで人違ひとちがいだと主張しゅちょうすると、男おとこの手下てしたたちが強引ごういんに酒さけを飲のませて車くるまに乗のせ、崖がけから転落てんらくさせて殺ころそうとする。

転落てんらくは免まぬかれたが、ソーンヒルはパトロール中ちゅうの警官けいかんに酒さけ酔よい運転うんてんで逮捕たいほされ、起訴きそされてしまう。罰金ばっきんを払はらって釈放しゃくほうされたものの、裁判さいばんに情状じょうじょう証人しょうにんとして呼よばれたソーンヒルの母親ははおやは、拉致らちされた話はなしを信しんじようとしない。ソーンヒルは母親ははおやを納得なっとくさせるために、会社かいしゃには戻もどらずに、ホテルに戻もどってキャプランと会あおうとする。しかしホテルの客室きゃくしつにキャプランが宿泊しゅくはくしている形跡けいせきはあっても、キャプラン当人とうにんを見みた者ものは誰だれもいない。そのうち邸宅ていたくにいた手下てしたたちが追おって来きたことを知しってホテルから逃走とうそうし、タウンゼントが国連こくれんで演説えんぜつする予定よていと聞きいたことを思おもい出だすと、今度こんどはタウンゼントを追おって国連こくれん本部ほんぶへ向むかう。

ところが国連こくれんのロビーで会あったタウンゼントは、邸宅ていたくにいた男おとことは別べつの人物じんぶつだった。2人ふたりが噛かみ合あわない会話かいわをしていると、そのタウンゼントの背中せなかに手下てしたの1人ひとりが投なげたナイフが突つき刺ささる。ソーンヒルは、殺人さつじんの容疑ようぎ者しゃとして大おおきく報道ほうどうされてしまう。

政府せいふの諜報ちょうほう機関きかんの会議かいぎ室しつでは、教授きょうじゅと呼よばれるボスを中心ちゅうしんに、予想よそう外がいの事態じたいへの対応たいおうを協議きょうぎしている。タウンゼントに成なりすました男おとこは、実じつはヴァンダムという敵てきのスパイ一味いちみの親玉おやだまで、教授きょうじゅたちは彼かれらヴァンダム一味いちみの中なかに自分じぶんたちの側がわのスパイを送おくり込こんでいた。キャプランは教授きょうじゅたちが創造そうぞうした架空かくうのスパイで、ヴァンダムの注意ちゅういをキャプランに向むけさせることで味方みかたのスパイを守まもろうという作戦さくせんだった。教授きょうじゅたちはスパイ合戦かっせんに巻まき込こまれたソーンヒルに同情どうじょうしつつも、味方みかたのスパイの安全あんぜんのため、敢あえて何なにもしないことに決きめる。

架空かくうの人物じんぶつとも知しらず、なおもキャプランを追おい求もとめるソーンヒルは、再ふたたび持もち前まえの記憶きおく力りょくを発揮はっきして、シカゴに向むかう予定よていと聞きいたことを思おもい出だすと、グランド・セントラル駅えきから特急とっきゅう寝台しんだい列車れっしゃ「20世紀せいき特急とっきゅう」に乗のる。その車内しゃないでイヴ・ケンドールという女性じょせいと親したしくなる。彼女かのじょはソーンヒルがお尋たずね者ものであることを承知しょうちしていて、彼かれを自室じしつに招まねき入いれてかくまう。ところが同おなじ列車れっしゃにヴァンダム一味いちみも乗のっていて、実じつはケンドールは彼かれらと通つうじていた。

シカゴに着つくと、ケンドールはキャプランと連絡れんらくを取とったと言いって、ソーンヒルをインディアナ州しゅうの広大こうだいな平原へいげんに長距離ちょうきょりバスで向むかわせる。しかし、その平原へいげんでいつまで待まってもキャプランは現あらわれず、そのかわり農薬のうやくを散布さんぷしていたはずの軽けい飛行機ひこうきが襲おそいかかってきた。平原へいげんやトウモロコシ畑はたけの中なかを縦横じゅうおうに逃にげるソーンヒルを追おい回まわすうち、軽けい飛行機ひこうきはソーンヒルが助たすけを求もとめて止とめさせたタンクローリーに激突げきとつして炎上えんじょうしてしまう。

シカゴに戻もどったソーンヒルは、キャプランが宿泊しゅくはくしているはずのホテルでケンドールを見みつける。既すでに彼女かのじょの素性すじょうを怪あやしんでいたソーンヒルは、こっそりと部屋へやを出でて行いった彼女かのじょの後のちを追おう。向むかった先さきは骨董こっとう品ひんのオークション会場かいじょうだった。彼かれが会場かいじょうに乗のり込こむと、はたしてケンドールがヴァンダムとその手下てしたに囲かこまれて客席きゃくせきに座すわっていた。ヴァンダムはソーンヒルの出現しゅつげんに驚おどろくが、出展しゅってん品ひんのメキシコ先住民せんじゅうみんによる塑像そぞうを落札らくさつすると、ケンドールを連つれて会場かいじょうを出でて行いく。ソーンヒルは手下てしたたちに見張みはられて動うごけなくなるが、とっさにオークションの客きゃくに扮ふんして、出展しゅってん品ひんに出鱈目でたらめな応札おうさつ値ちを付つけて会場かいじょうを混乱こんらんさせ、警官けいかんに連つれ出だされる形かたちで脱出だっしゅつに成功せいこうする。

警察けいさつ署しょに向むかうと思おもわれた彼かれを乗のせたパトカーが向むかった先さきは空港くうこうだった。その場ばで教授きょうじゅが初はじめてソーンヒルに接触せっしょくして、全すべての事情じじょうを説明せつめいする。ケンドールこそは教授きょうじゅたちがヴァンダム側がわに送おくり込こんだスパイなのだった。ヴァンダムは、彼女かのじょが敵てき側がわのスパイのキャプラン（実じつはソーンヒル）と懇意こんいであることを知しり、彼女かのじょを疑うたがい始はじめていた。教授きょうじゅはソーンヒルに彼女かのじょを助たすけるために協力きょうりょくするように要請ようせいする。飛行機ひこうきでヴァンダムのアジトである山荘さんそうがあるラシュモア山さんまで飛とび、ヴァンダム一味いちみを待まち構かまえる。そこのカフェテラスに彼かれらを呼よび寄よせ、彼かれらの目前もくぜんでケンドールが拳銃けんじゅうでキャプラン（実じつはソーンヒル）を撃うったように見みせかけることで、彼女かのじょに対たいするヴァンダムの疑念ぎねんを晴はらすという作戦さくせんだった。

作戦さくせんは首尾しゅび良よくいったが、その後ごでソーンヒルは、ケンドールがヴァンダムに連つれられて出国しゅっこくすることを知しらされた。憤激ふんげきしたソーンヒルは、彼女かのじょをヴァンダムから奪うばう行動こうどうに出でる。山荘さんそうに潜入せんにゅうして様子ようすをうかがうと、すでにケンドールの正体しょうたいは見破みやぶられていて、彼女かのじょを殺害さつがいする予定よていになっていること、そして彼かれらが盗ぬすみ出だしたフィルムは落札らくさつされた塑像そぞうの中なかにあることを知しった。それらの情報じょうほうをひそかにケンドールに伝つたえるが、近ちかくで待機たいきしている飛行機ひこうきの離陸りりくは間近まぢかに迫せまっていた。

ケンドールは飛行機ひこうきに乗のせられる寸前すんぜんにヴァンダムの手てから塑像そぞうを奪うばって逃にげ出だす。ソーンヒルと合流ごうりゅうして逃走とうそうするも、ヴァンダムの手下てしたたちに歴代れきだい大統領だいとうりょう4人にんの顔かおが岩いわに刻きざまれた巨大きょだいなモニュメントまで追おい詰つめられる。2人ふたりが崖がけ下かに転落てんらくさせられそうになったところで、教授きょうじゅが要請ようせいした地元じもと保安ほあん官かんによる射撃しゃげきに助たすけられる。画面がめんが切きり替かわって、寝台しんだい車しゃのベッドの上うえでソーンヒルとケンドールが抱だき合あうシーンで幕まくとなる。

キャスト

役名やくめい	俳優はいゆう	日本語にほんご吹替
		東京とうきょう12ch版はん	日本にほんテレビ版はん
ロジャー・ソーンヒル	ケーリー・グラント	中村なかむら正ただし	井上いのうえ孝雄たかお
イヴ・ケンドール	エヴァ・マリー・セイント	北浜きたはま晴子はるこ	吉野よしの佳子けいこ
フィリップ・ヴァンダム	ジェームズ・メイソン	横森よこもり久ひさ	川合かわい伸しん旺
クララ・ソーンヒル（ロジャーの母はは）	ジェシー・ロイス・ランディス
教授きょうじゅ	レオ・G・キャロル	真木まき恭介きょうすけ	大木おおき民夫たみお
レナード（ヴァンダムの手下てした）	マーティン・ランドー	納谷なや六朗ろくろう	西沢にしざわ利明としあき
ジャンケット警部けいぶ	エドワード・ビンズ		村越むらこし伊知郎いちろう
（偽にせの）タウンゼント夫人ふじん	ジョセフィン・ハッチンソン
レスター・タウンゼント	フィリップ・オバー
ヴァレリアン（ヴァンダムの手下てした）	アダム・ウィリアムズ
リクト（ヴァンダムの手下てした）	ロバート・エレンシュタイン
不明ふめい その他た			藤本ふじもと譲ゆずる 大久保おおくぼ正信まさのぶ 城山しろやま知とも馨かおる夫おっと 水鳥みずとり鉄夫てつお
演出えんしゅつ			伊達だて渉わたる
翻訳ほんやく			平田ひらた勝茂かつしげ
効果こうか			遠藤えんどう堯雄
調整ちょうせい
制作せいさく			東北新社とうほくしんしゃ
解説かいせつ		芥川あくたがわ也寸志やすし	水野みずの晴はる郎ろう
初回しょかい放送ほうそう		1971年ねん4月がつ8日にち 『木曜もくよう洋画ようが劇場げきじょう』	1980年ねん4月がつ30日にち 『水曜すいようロードショー』

※日本にほんテレビ版ばん吹替がDVD（50周年しゅうねん記念きねんスペシャル・エディション版ばん）およびBlu-rayに収録しゅうろく ※日本語にほんご吹替は上記じょうきの他ほか、1986年ねんに公開こうかいされたJAL機内きない上映じょうえい版ばんも存在そんざいする。

• 東京とうきょう12ch版はんでレオ・G・キャロル の吹ふき替かえをした真木まき恭介きょうすけ は、日本にっぽんで大だいヒットしたアメリカドラマ『ナポレオン・ソロ』で、レギュラーのキャロルの声こえを演えんじていた。マーティン・ランドーの吹ふき替かえの納谷なや六朗ろくろうの兄あに納谷なや悟朗ごろうは、アメリカドラマ『スパイ大だい作戦さくせん』でランドーの吹ふき替かえをしている。ランドーがまだ若わかい頃ころの作品さくひんのため、弟おとうとの六ろく朗ろうが起用きようされたと思おもわれる。また六ろく朗ろうは兄あにが病気びょうきの際さいに代役だいやくとして起用きようされたが、全まったく声こえが似にていなかったというエピソードも伝つたえられるが、この作品さくひんのことかは不明ふめい。

作品さくひんの評価ひょうか

映画えいが批評ひひょう家かによるレビュー

Rotten Tomatoesによれば、批評ひひょう家かの一致いっちした見解けんかいは「手てに汗あせ握にぎるサスペンスで、映像えいぞう的てきにも象徴しょうちょう的てきな、このヒッチコック後期こうきの傑作けっさくは後のちに続つづく数かぞえ切きれないほど多おおくのアクションスリラーの基礎きそを築きずいた。」であり、79件けんの評論ひょうろんのうち高こう評価ひょうかは99%にあたる78件けんで、平均へいきん点てんは10点てん満点まんてん中ちゅう9.1点てんとなっている。Metacriticによれば、16件けんの評論ひょうろんの全すべてが高こう評価ひょうかで、平均へいきん点てんは100点てん満点まんてん中ちゅう98点てんとなっている。

受賞じゅしょう歴れき

第だい32回かいアカデミー賞しょう（1959年ねん）において3部門ぶもんにノミネートされた。

• 脚本きゃくほん賞しょう：アーネスト・レーマン
• 美術びじゅつ賞しょう (カラー部門ぶもん)：ウィリアム・A・ホーニング、ロバート・ボイル、メリル・パイ、ヘンリー・グレース、フランク・マクケルビー
• 編集へんしゅう賞しょう：ジョージ・トマシーニ

1960年ねんエドガー賞しょうの映画えいが脚本きゃくほん部門ぶもんでアーネスト・レーマンが最優秀さいゆうしゅう賞しょうを受賞じゅしょうした。

トリビア

劇場げきじょう予告編よこくへんからのスクリーン・ショット

「アルフレッド・ヒッチコックのカメオ出演しゅつえん一覧いちらん」も参照さんしょう

• 恒例こうれいのヒッチコック監督かんとくのカメオ出演しゅつえん、本ほん作さくでは冒頭ぼうとうのクレジットタイトルの最後さいご、発車はっしゃ直前ちょくぜんのバスに乗のろうとした男性だんせいがドアを閉しめられてしまうシーンに登場とうじょうする。なお、ヒッチコックが女装じょそうして列車れっしゃの乗客じょうきゃくとして出演しゅつえんしているという説せつがあるが、この女性じょせい客きゃくを演えんじているのは『裏窓うらまど』にも彫刻ちょうこく家かの役やくで出演しゅつえんしたジェスリン・ファクス（Jesslyn Fax）である。
• 食堂しょくどう車しゃのシーンで、ケンドールが“I never discuss love on an empty stomach”（私わたしは空腹くうふくで愛あいを論ろんじたことがない）と言いっているが、もともとのセリフは“I never make love on an empty stomach”（私わたしは空腹くうふくでセックスしたことがない）であり、彼女かのじょの唇くちびるの動うごきもそうなっている。過激かげきすぎるセリフとして声こえだけ差さし替かえられた。
• ソーンヒルが農薬のうやくを散布さんぷする軽けい飛行機ひこうきに襲おそわれる有名ゆうめいなシーンは、カリフォルニア州しゅうベーカーズフィールドで撮影さつえいされた。飛行機ひこうきはボーイング・ステアマン モデル75でアメリカ軍ぐんが第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん中なかに練習れんしゅう機きとして導入どうにゅうし、終戦しゅうせん後ごは民間みんかんに払はらい下さげられたため、実際じっさいに農薬のうやくを散布さんぷする農業のうぎょう機きとして利用りようされていた。
• この映画えいがの中なかのミスの1つがメイキングで明あきらかにされている。ラシュモア山さんのカフェテリアでケンドールがソーンヒルを拳銃けんじゅうで撃うつ場面ばめん、ケンドールが発砲はっぽうする「前まえ」に、画面がめん右手みぎての奥おくにいる少年しょうねんが両手りょうてで耳みみをふさいでしまっている（1h45m30s）。何なん度どもリハーサルを繰くり返かえしたのが原因げんいんのようで、進行しんこう役やくのエヴァ・マリー・セイントは「なぜこのテイクが残のこされたのかは謎なぞです」と語かたっている。
• ラストシーンで、ソーンヒルとケンドールが寝台しんだい車しゃの中なかで抱だき合あった後のち、列車れっしゃがトンネルの中なかに入はいっていく。ヒッチコックは「あれはこれまでわたしが撮とった映画えいがのなかでもいちばん猥褻わいせつなショットだ…列車れっしゃは男根だんこんのシンボルだ」と語かたっている。
• ジェームズ・ステュアートはソーンヒル役やくを熱望ねつぼうしていたが、ヒッチコックは婉曲えんきょくに断ことわったという。ヒッチコックは、『めまい』がヒットしなかったのはジェームズ・ステュアートがラヴ・ストーリーを演えんじるには年としを取とりすぎていたからと考かんがえていたようで、『北きた北西ほくせいに進路しんろを取とれ』はスパイ・アクション映画えいがではあるが、ラヴ・ストーリーが大おおきな位置いちを占しめているため、ジェームズ・ステュアートよりも年長ねんちょうではあるが若々わかわかしいケイリー・グラントを選えらんだのだろうとトリュフォーは推察すいさつしている。

ギャラリー

参考さんこう文献ぶんけん

• フランソワ・トリュフォー『映画えいが術じゅつ ヒッチコック/トリュフォー』山田やまだ宏一こういち・蓮實はすみ重彦しげひこ 訳わけ、晶文社しょうぶんしゃ、1981年ねん12月。ISBN 978-4-7949-5641-5。 
  • フランソワ・トリュフォー『定本ていほん 映画えいが術じゅつ ヒッチコック/トリュフォー』山田やまだ宏一こういち・蓮實はすみ重彦しげひこ 訳やく（改訂かいてい版ばん）、晶文社しょうぶんしゃ、1990年ねん12月がつ10日とおか。ISBN 978-4-7949-5818-1。  - 上記じょうきの改訂かいてい版ばん
• 『ヒッチコックを読よむ やっぱりサスペンスの神様かみさま！』筈見はずみ有弘ありひろ 編へんさん、フィルムアート社しゃ〈ブック・シネマテーク2〉、1980年ねん7月がつ。ISBN 978-4-8459-8032-1。 
• 『北きた北西ほくせいに進路しんろを取とれ 50周年しゅうねん記念きねん版ばん』（DVD/Blu-ray）。 

外部がいぶリンク

• 北きた北西ほくせいに進路しんろを取とれ - allcinema
• 北きた北西ほくせいに進路しんろを取とれ - KINENOTE
• North by Northwest - オールムービー（英語えいご）
• North by Northwest - IMDb（英語えいご）