春はるのめざめ

春はるのめざめ Frühlings Erwachen
初はつ版本はんぽん（1891年ねん）
作者さくしゃ	フランク・ヴェーデキント
国くに	ドイツ帝国ていこく、 スイス
言語げんご	ドイツ語ご
ジャンル	戯曲ぎきょく
幕まく数すう	3幕まく
発表はっぴょう年ねん	1891年ねん
刊本かんぽん情報じょうほう
出版しゅっぱん元もと	自費じひ出版しゅっぱん、チューリッヒ
出版しゅっぱん年月日ねんがっぴ	1891年ねん
装画そうが	フランツ・フォン・シュトゥック
初演しょえん情報じょうほう
初演しょえん公開こうかい日び	1906年ねん
劇団げきだん	ベルリン・ドイツ座ざ
演出えんしゅつ	マックス・ラインハルト
日本語にほんご訳やく
訳者やくしゃ	野上のかみ豊一郎とよいちろう
ポータル 文学ぶんがく ポータル 舞台ぶたい芸術げいじゅつ

『春はるのめざめ』（独どく：Frühlings Erwachen）は、フランク・ヴェーデキントの戯曲ぎきょく。1891年ねん出版しゅっぱん。思春期ししゅんきの少年しょうねんたちの性せいへの目覚めざめと、それに対たいする大人おとなたちの抑圧よくあつ、その結果けっかとして起おこる少年しょうねんたちの悲劇ひげきを描えがいた3幕まくの作品さくひん。検閲けんえつにより上演じょうえん禁止きんしの措置そちがとられ、15年ねんを経へた1906年ねんになってマックス・ラインハルトの演出えんしゅつで初演しょえんされた。

内容ないよう

中心ちゅうしん人物じんぶつはギムナジウムの優等生ゆうとうせいメルヒオールと、その友人ゆうじんの劣等れっとう生せいモーリッツ、同級生どうきゅうせいの少女しょうじょヴェントラの3人にん。メルヒオールとモーリッツはある日ひの帰かえり道みち、ふとしたきっかけで性せい知識ちしきの話はなしをはじめ、メルヒオールはモーリッツに「子供こどもを作つくる方法ほうほう」を図解ずかい入いりの文ぶんで説明せつめいしてやると約束やくそくする。成績せいせきのさえなかったそのモーリッツは、一時いちじは仮かり進級しんきゅうにこぎつけるものの競争きょうそうに耐たえられなくなる。彼かれはメルヒオールの母親ははおやにアメリカへ出奔しゅっぽんするための資金しきんを無心むしんするが断ことわられ、河かわのほとりでピストル自殺じさつをする。一方いっぽうメルヒオールは家畜かちく小屋こやのなかでなかば強姦ごうかんのようにしてヴェントラと肉体にくたい関係かんけいを結むすび、この結果けっかヴェントラは妊娠にんしんする。彼女かのじょは人知ひとしれず幸福こうふくを感かんじていたが、事実じじつを知しった母親ははおやによって堕胎だたいさせられ、堕胎だたい薬やくがもとで死しんでしまう。

モーリッツの遺品いひんの中なかから先さきの図解ずかい入いりの文書ぶんしょが見みつかり、ついで手紙てがみからヴェントラとの関係かんけいが発覚はっかくしたメルヒオールは、親おやによって感化院かんかいんに入いれられる。メルヒオールは感化院かんかいんを脱走だっそうするが、森もりの中なかでヴェントラの墓はかを見みつけ、彼女かのじょが死しんだことを知しる。自分じぶんを責せめるメルヒオールのもとに、首くびを失うしなったモーリッツが現あらわれ、彼かれを死しへと誘さそう。そこに仮面かめんをつけた紳士しんしが現あらわれ、「モラル」が想像そうぞうから生うまれながらも実体じったいとして存在そんざいするものであることを教おしえ、モーリッツを諭さとしてメルヒオールを生なまの世界せかいへ連つれ戻もどす。

成立せいりつと受容じゅよう

ヴェーデキントはこの戯曲ぎきょくの草稿そうこうをチューリヒで書かいたのち、1890年ねん10月がつから1891年ねん4月がつにかけてミュンヘンで書かき上あげた。抑圧よくあつされた環境かんきょう下かでの青少年せいしょうねんの性せいを赤裸々せきららに描えがいており、作中さくちゅうには強姦ごうかんやサド・マゾヒズム、自慰じいを暗示あんじする場面ばめん、同性愛どうせいあいの描写びょうしゃといったものが含ふくまれるが、ヴェーデキント自身じしんはほとんどすべての場面ばめんが自分じぶんのギムナジウム時代じだいに現実げんじつにあったことを基もとにしていると述のべている。作中さくちゅうで自殺じさつするモーリッツは、実際じっさいに自殺じさつしたヴェーデキントの二人ふたりの同級生どうきゅうせいフランク・オバーリンとモーリッツ・デュアが主おもなモデルとなっており、ヴェーデキントは後者こうしゃから自殺じさつの計画けいかくを打うち明あけられた際さい、彼かれについての戯曲ぎきょくを書かくことを約束やくそくしたのだという（Hensel, S. 102ff.）。

マックス・ラインハルトによる演出えんしゅつの『春はるのめざめ』終幕しゅうまく。ヴェーデキント自身じしんが「仮面かめんの男おとこ」（中央ちゅうおう）を演えんじている。（1909年ねん撮影さつえい）

この戯曲ぎきょくははじめミュンヘンの出版しゅっぱん社しゃに持もち込こんだが内容ないように対たいする法的ほうてきな懸念けねんから断ことわられ、最終さいしゅう的てきにチューリヒの書店しょてんからヴェーデキントの自費じひで出版しゅっぱんされた。初はつ版本はんぽんの表紙ひょうし画がはヴェーデキント自身じしんの依頼いらいでフランツ・フォン・シュトゥックが担当たんとうしている。しかし内容ないようが問題もんだい視しされて上演じょうえんは禁きんじられ、実際じっさいに舞台ぶたいにかけられたのは1906年ねんになってからであった。初演しょえんはベルリン・ドイツ座ざにおいてマックス・ラインハルトの演出えんしゅつで行おこなわれており、検閲けんえつでいくつかの場ばはカットされた。プロイセンでは初演しょえん後ごにふたたび上演じょうえん禁止きんしが命めいじられたが、1907年ねんにはバイエルンで上演じょうえんされ、その後ごオーストリア各地かくちでも舞台ぶたいにかけられている。第だい一いち次じ世界せかい大戦たいせんを挟はさんでも人気にんきが衰おとろえず、時代じだいを現代げんだいに移うつし変かえた演出えんしゅつなどで現在げんざいにいたるまで上演じょうえんが続つづけられており、20世紀せいきの作品さくひんではブレヒトの諸しょ作品さくひんと並ならぶといわれるほどの成功せいこうを収おさめることとなった。

1928年ねんにはマックス・エッティンガー（独どく文ぶん）作曲さっきょくによるオペラ版ばんが上演じょうえんされている。また1924年ねんにヤーコプ・フレック（英文えいぶん）監督かんとくで、1929年ねんにリヒャルト・オスワルト（英文えいぶん）監督かんとくでそれぞれ映画えいがが作つくられた。2006年ねんにはダンカン・シークの音楽おんがくとスティーブン・セイターの脚本きゃくほんによりブロードウェイでロック・ミュージカルとして上演じょうえんされており、この作品さくひんはトニー賞しょうを8部門ぶもん受賞じゅしょうするなどして話題わだいをさらっている（春はるのめざめ (ミュージカル)を参照さんしょう）。

日本にっぽんにおける受容じゅよう

野上のかみ豊一郎とよいちろう（1883-1950）はこの作品さくひんを「恥はずべき作品さくひん」と誤解ごかいする人ひとが居いる事ことを憂うれいた。作中さくちゅうに性的せいてきな事柄ことがらを仄ほのめかす部分ぶぶんはあるが、この作品さくひんはあくまでも誠実せいじつと熱情ねつじょうをもって考かんがえられた教育きょういく論ろん的てき提唱ていしょうを主題しゅだいに持もち、世よの親おやや教育きょういく者しゃに向むかって子供こどもの成熟せいじゅくの可能かのう性せいを考かんがえ、これに光ひかりと善導ぜんどうを与あたえる立派りっぱな芸術げいじゅつ作品さくひんだとし、その様ような誤解ごかいをする者ものは、正まさしく読よまないかもしくは読よんだ事ことのない人ひとであろうと論難ろんなんしている。また作中さくちゅうに縦たて線せんが多おおいのを引ひき合あいにして、伏字ふせじが多おおいと誤解ごかいしている向むきもあるとし、この縦たて線せんは伏字ふせじではなく、科白せりふの中止ちゅうしの時ときを表あらわす作者さくしゃの癖くせだと述のべている。

日本語にほんご訳やく

• 春はるの目めざめ（野上のかみ臼川きゅうせん（野上のかみ豊一郎とよいちろう）訳やく、東亞とうあ堂どう書房しょぼう、1914年ねん）
• 春はるの目めざめ（野上のかみ豊一郎とよいちろう訳わけ、岩波いわなみ文庫ぶんこ、1924年ねん、1927年ねん、1934年ねん）
• 『世界せかい文學ぶんがく全集ぜんしゅう 第だい35巻かん 近代きんだい戯曲ぎきょく集しゅう』（野上のかみ豊一郎とよいちろう訳やく、新潮社しんちょうしゃ、1929年ねん）、各かく・春はるの目めざめ 所収しょしゅう
• 『春はるの目めざめ 附ふ・演出えんしゅつノート』（野上のかみ豊一郎とよいちろう訳やく、青山あおやま杉作すぎさく演出えんしゅつノート著ちょ、学陽書房がくようしょぼう、1949年ねん）
• 春はるの目めざめ（野上のかみ豊一郎とよいちろう訳やく、改訳かいやく版ばん 角川かどかわ文庫ぶんこ、1955年ねん）
• 『世界せかい青春せいしゅん文学ぶんがく名作めいさく選せん 第だい7巻かん』（野上のかみ豊一郎とよいちろう訳やく、学習研究社がくしゅうけんきゅうしゃ、1963年ねん）
• 『築地つきじ小しょう劇場げきじょう検閲けんえつ上演じょうえん台本だいほん集しゅう 第だい4巻かん』（野上のかみ豊一郎とよいちろう訳やく、ゆまに書房しょぼう、1990年ねん）、復刻ふっこく版ばん
• 春はるのめざめ（柴田しばた咲さき二に訳やく、新栄しんえい閣かく、1924年ねん）
• 『春はるのめざめ・地ち霊れい』（河原かわはら万吉まんきち等とう訳わけ、潮しお文ぶん閣かく、1927年ねん）
• 春はるの目めざめ（川崎かわさき芳隆よしたか訳わけ、三笠みかさ文庫ぶんこ、1951年ねん）
• 春はるのめざめ（菅かん藤高ふじたか徳いさお訳わけ、河出かわで文庫ぶんこ、1955年ねん）
• 『世界せかい戯曲ぎきょく全集ぜんしゅう 第だい16巻かん 独どく墺おう篇へん 6 ウエデキント・シユテルンハイム集しゅう』（菅かん藤高ふじたか徳いさお訳やく、近代きんだい社しゃ世界せかい戯曲ぎきょく全集ぜんしゅう刊行かんこう会かい、1930年ねん）
• 春はるのめざめ‐子供こどもたちの悲劇ひげき（酒寄さかより進一しんいち訳わけ、長崎ながさき出版しゅっぱん、2009年ねん、岩波いわなみ文庫ぶんこ、2017年ねん）

日本にっぽんでの上演じょうえん

2014年ねん 銀河ぎんが劇場げきじょう 朗読ろうどく劇げきとして上演じょうえん

出演しゅつえん：相あい葉は裕樹ゆうき　中島なかじま 歩あゆみ　笹本ささもと玲奈れいな　武田たけだ航わたる平たいら　木戸きど邑弥　栗原くりはら 類るい　横田よこた美紀みき　金沢かなざわ映子えいこ　櫻井さくらい章あきら喜き

2017年ねん KAAT神奈川かながわ芸術げいじゅつ劇場げきじょうプロデュース公演こうえん

* 構成こうせい・演出えんしゅつは白井しらい晃あきら、主演しゅえんは志こころざし尊みこと淳あつし。

2019年ねん KAAT神奈川かながわ芸術げいじゅつ劇場げきじょう企画きかく制作せいさくによる舞台ぶたい公演こうえんが決定けってい

演出えんしゅつは白井しらい晃あきら。

主演しゅえんは伊藤いとう健太郎けんたろう。舞台ぶたい初はつ主演しゅえんとなる。

関連かんれん項目こうもく

• 性教育せいきょういく
• 十じゅう代だいの出産しゅっさん

参考さんこう文献ぶんけん

• フランク・ヴェデキント 『春はるの目めざめ』野上のかみ豊一郎とよいちろう訳やく、岩波いわなみ文庫ぶんこ、1927年ねん、1934年ねん[改訳かいやく版ばん]
• フランク・ヴェーデキント 『春はるのめざめ』 酒寄さかより進一しんいち訳やく、長崎ながさき出版しゅっぱん、2009年ねん
• 保坂ほさか一夫かずお 編へん 『ドイツ文学ぶんがく 名作めいさくと主人公しゅじんこう』 自由じゆう国民こくみん社しゃ、2009年ねん、129-131頁ぺーじ
• Georg Hensel: Nachwort. In: Frühlings Erwachen, Stuttgart 2000, Reclam.

外部がいぶリンク

• 『春はるのめざめ』原文げんぶん （プロジェクト・グーテンベルク）