正文せいぶん

正文せいぶん（せいぶん、英えい：authentic text）は、国際こくさい条約じょうやくを確定かくていする正式せいしきな条約じょうやく文ぶんである。いずれかの言語げんごからなり、複数ふくすうの言語げんごにより作成さくせいされることもある。

概要がいよう

条約じょうやく法ほうに関かんする一般いっぱん条約じょうやくである条約じょうやく法ほうに関かんするウィーン条約じょうやくでは、条約じょうやくの正文せいぶんについて次つぎの通とおり定さだめている。

第だい三さん十じゅう三さん条じょう二に以上いじょうの言語げんごにより確定かくていがされた条約じょうやくの解釈かいしゃく
1 条約じょうやくについて二に以上いじょうの言語げんごにより確定かくていがされた場合ばあいには、それぞれの言語げんごによる条約じょうやく文ぶんがひとしく権威けんいを有ゆうする。ただし、相違そういがあるときは特定とくていの言語げんごによる条約じょうやく文ぶんによることを条約じょうやくが定さだめている場合ばあい又またはこのことについて当事とうじ国こくが合意ごういする場合ばあいは、この限かぎりでない。
2 条約じょうやく文ぶんの確定かくていに係かかる言語げんご以外いがいの言語げんごによる条約じょうやく文ぶんは、条約じょうやくに定さだめがある場合ばあい又または当事とうじ国こくが合意ごういする場合ばあいにのみ、正文せいぶんとみなされる。
3 条約じょうやくの用語ようごは、各かく正文せいぶんにおいて同一どういつの意味いみを有ゆうすると推定すいていされる。
4 1の規定きていに従したがい特定とくていの言語げんごによる条約じょうやく文ぶんによる場合ばあいを除のぞくほか、各かく正文せいぶんの比較ひかくにより、第だい三さん十じゅう一いち条じょう及および前条ぜんじょうの規定きていを適用てきようしても解消かいしょうされない意味いみの相違そういがあることが明あきらかとなつた場合ばあいには、条約じょうやくの趣旨しゅし及および目的もくてきを考慮こうりょした上うえ、すべての正文せいぶんについて最大さいだいの調和ちょうわが図はかられる意味いみを採用さいようする。

近代きんだい的てきな条約じょうやくは、条文じょうぶん中ちゅうで正文せいぶんについて規定きていしているものが多おおい。例たとえば、上記じょうきの条約じょうやく法ほうに関かんするウィーン条約じょうやくも、以下いかのように、中国ちゅうごく語ご、英語えいご、フランス語ふらんすご、ロシア語ご及およびスペイン語ごを条約じょうやくの正文せいぶんとして定さだめている。

第だい八はち十じゅう五条ごじょう正文まさふみ
中国ちゅうごく語ご、英語えいご、フランス語ふらんすご、ロシア語ご及およびスペイン語ごをひとしく正文せいぶんとするこの条約じょうやくの原本げんぽんは、国際こくさい連合れんごう事務じむ総長そうちょうに寄託きたくする。

今日きょうではほとんどの多国たこく間あいだ条約じょうやくが英語えいごを正文せいぶんに含ふくむのが通例つうれい^{[独自どくじ研究けんきゅう?]}であるが、作成さくせいされた時期じきや経緯けいいによっては、英語えいごの正文せいぶんが存在そんざいしないものもある。例たとえば、1883年ねんに作成さくせいされた（1967年ねん改正かいせい）工業こうぎょう所有しょゆう権けんの保護ほごに関かんするパリ条約じょうやくは、フランス語ふらんすごを唯一ゆいいつの正文せいぶんとし、英語えいご等とうの公定こうてい訳文やくぶんを作成さくせいすることを定さだめている。

第だい二に十じゅう九きゅう条じょう署名しょめい、寄託きたく等とう
(1)(a) この改正かいせい条約じょうやくは、フランス語ふらんすごによる本書ほんしょ1通つうについて署名しょめいするものとし、スウェーデン政府せいふに寄託きたくする。
(b) 事務じむ局長きょくちょうは、関係かんけい政府せいふと協議きょうぎの上うえ、ドイツ語ご、英語えいご、スペイン語ご、イタリア語ご、ポルトガル語ご、ロシア語ご及および総会そうかいが指定していする他ほかの言語げんごによる公定こうてい訳文やくぶんを作成さくせいする。
(c) これらの条約じょうやく文ぶんの解釈かいしゃくに相違そういがある場合ばあいには、フランス文ぶんによる。

二に国こく間あいだ条約じょうやくにおいては、各かく締約ていやく国こくの公用こうよう語ごが正文せいぶんとされることが多おおく、さらに締約ていやく国こくの公用こうよう語ご以外いがいの言語げんごを正文せいぶんに加くわえることもある。例たとえば、日本にっぽん・メキシコ経済けいざい連携れんけい協定きょうてい（177条じょう）は、日本語にほんご、スペイン語ご及および英語えいごを正文せいぶんとし、解釈かいしゃくに相違そういがある時ときは英文えいぶんによるとされている。

過去かこには例たとえば、1875年ねんの樺太からふと・千島ちしま交換こうかん条約じょうやくのように日本にっぽんとロシア帝国ていこくの間あいだで結むすばれた条約じょうやくであるにもかかわらず、フランス語ふらんすごを正文せいぶんとした例れいがある。

概要がいよう

関連かんれん項目こうもく