画が皮がわ あやかしの恋こい

画が皮がわ あやかしの恋こい
タイトル表記ひょうき
繁体字はんたいじ	畫が皮がわ
簡体字かんたいじ	画が皮がわ
英えい題だい	Painted Skin
各種かくしゅ情報じょうほう
監督かんとく	ゴードン・チャン
脚本きゃくほん	劉りゅう浩ひろし良りょう 鄺文偉えら ゴードン・チャン
製作せいさく	龐洪
出演しゅつえん者しゃ	ジョウ・シュン ヴィッキー・チャオ チェン・クン スン・リー チー・ユーウー ドニー・イェン
音楽おんがく	藤原ふじわらいくろう
主題歌しゅだいか	ジェーン・チャン 倉木くらき麻衣まい
撮影さつえい	アーサー・ウォン
アクション指導しどう	トン・ワイ
配給はいきゅう	太秦うずまさ
公開こうかい	2008年ねん9月25日にち 2008年ねん9月26日にち 2012年ねん8月がつ4日にち
上映じょうえい時間じかん	103分ふん
製作せいさく国こく	シンガポール 中国ちゅうごく
言語げんご	中国ちゅうごく語ご（普通ふつう話ばなし）
次つぎ作さく	妖魔ようま伝でん レザレクション

『画が皮がわ あやかしの恋こい』（がひ あやかしのこい、原題げんだい：画が皮がわ）は、2008年ねん9月25日にちに公開こうかいされたシンガポール・中国ちゅうごく・香港ほんこん合作がっさく映画えいが。

概要がいよう

中国ちゅうごく清きよし代だいの怪異かいい譚たん『聊斎志こころざし異こと』の中なかの一いち話わ「画が皮がわ」を改編かいへん映画えいが化かしたアクション・ファンタジー映画えいが。初日しょにちの興行こうぎょう成績せいせきは7000万まん元げん（約やく8億おく8000万まん円えん）を超こえた。また、2012年ねんには続編ぞくへんの『妖魔ようま伝でん レザレクション』（原題げんだい：画が皮がわII）が製作せいさく・公開こうかいされた。

日本にっぽんでは、2009年ねん3月がつに開催かいさいされた第だい一いち回かい沖縄おきなわ国際こくさい映画えいが祭さいにて上映じょうえい後ご、2012年ねん8月がつ4日にちに劇場げきじょう公開こうかい。日本にっぽん版ばんではデジタルで上映じょうえいされた多おおくの劇場げきじょうで主題しゅだい曲きょく「画が心しん」（歌うた：ジェーン・チャン）が「儚はかなさ」（歌うた：倉木くらき麻衣まい）に差さし替かえられ、フイルム上映じょうえいの一部いちぶの劇場げきじょうのみで中国ちゅうごく版ばん主題歌しゅだいかのバージョンが上映じょうえいされた 。映画えいが公開こうかいを前まえに、中国ちゅうごくのテレビドラマ版はん『画が皮がわ 千せん年ねんの恋こい』も放送ほうそうされている。

キャスト

役名やくめい	俳優はいゆう	日本語にほんご吹ふき替かえ
小しょう唯ただ（シャオウェイ）	ジョウ・シュン	甲斐田かいだ裕子ゆうこ
佩蓉（ペイロン）	ヴィッキー・チャオ	魏涼子ぎりょうこ
王おう生せい（ワン・シェン）	チェン・クン	中川なかがわ慶一けいいち
夏なつ冰（シア・ビン）	スン・リー	美名びめい
小しょう易えき（シャオイー）	チー・ユーウー	矢野やの正明まさあき
龐勇（パン・ヨン）	ドニー・イェン	てらそままさき

スタッフ

• 監督かんとく・製作せいさく：ゴードン・チャン（陳ちん嘉よしみ上じょう）
• プロダクション・デザイン：シュー・リーコン（徐じょ立たて功こう）
• 撮影さつえい監督かんとく：アーサー・ウォン（黄き岳だけ泰やすし）
• アクション監督かんとく：トン・ワイ（董ただし瑋）
• 美術びじゅつ：ビル・ルイ（雷かみなり楚すわえ雄ゆう）
• 衣装いしょうデザイン：ウー・バオリン（呉ご宝たから玲れい）
• 音楽おんがく：藤原ふじわらいくろう

主題歌しゅだいか

作曲さっきょくは音楽おんがくを担当たんとうした日本人にっぽんじん作曲さっきょく家か藤原ふじわらいくろう。この曲きょくは第だい28回かい香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう奨すすむで最優秀さいゆうしゅう主題歌しゅだいか賞しょうを受賞じゅしょうした。

オリジナル「画が心しん」

歌手かしゅ - ジェーン・チャン

日本にっぽん版ばん「儚はかなさ」

歌手かしゅ - 倉木くらき麻衣まい

受賞じゅしょう

2009年ねん

• 第だい13回かい華はな表ひょう奨すすむ優秀ゆうしゅう合作がっさく作品さくひん賞しょう
• 第だい12回かい中国ちゅうごく電でん影かげ表ひょう演えんじ芸術げいじゅつ学会がっかい金きん鳳凰ほうおう奨すすむ審査しんさ委員いいん会かい特別とくべつ賞しょう（ヴィッキー・チャオ）
• 第だい28回かい香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう奨すすむ最優秀さいゆうしゅう撮影さつえい賞しょう、最優秀さいゆうしゅう主題歌しゅだいか賞しょう（全ぜん12項目こうもくノミネート）
• 第だい16回かい北京ぺきん大学生だいがくせい映画えいが祭さい最優秀さいゆうしゅう視覚しかく効果こうか賞しょう
• 中国ちゅうごく映画えいが記者きしゃが選えらぶ優秀ゆうしゅう作品さくひんトップ10入いり
• 第だい82回かいアカデミー賞しょう香港ほんこん代表だいひょう作品さくひん

2010年ねん

• 第だい30回かい百花ひゃっか奨すすむ最優秀さいゆうしゅう男優だんゆう賞しょう（チェン・クン）
• 第だい16回かい北京ぺきん春はる燕つばめ奨すすむ最優秀さいゆうしゅう映画えいが主演しゅえん女優じょゆう賞しょう（ヴィッキー・チャオ）

外部がいぶリンク

• 画が皮がわ あやかしの恋こい - allcinema
• 画が皮がわ あやかしの恋こい - KINENOTE
• Painted Skin - オールムービー（英語えいご）
• Hua pi - IMDb（英語えいご）