義ぎ訓くん

義ぎ訓くん（ぎくん）とは、訓読くんよみの一種いっしゅであり、漢字かんじに固定こてい化かした訓くんではなく、文脈ぶんみゃくに合あわせて個人こじん的てきあるいはそれに近ちかい狭せまい領域りょういきにおいてその場ば限かぎりの訓くんを当あてることをいう。2文字もじ以上いじょうの漢字かんじの組くみ合あわせに対たいする義ぎ訓くんが固定こてい化かされ広ひろく用もちいられると熟じゅく字訓じくんとなる。

上代じょうだい日本語にほんご

日本語にほんごの最古さいこの記録きろくである上代じょうだい日本語にほんごの時代じだいから義ぎ訓くんは用もちいられている。特とくに『万葉集まんようしゅう』など上代じょうだい文献ぶんけんでの漢字かんじの使つかい方かたを指さすことが多おおい。「暖だん（はる）」「寒かん（ふゆ）」「金きむ（あき）」「未み通つう女おんな（おとめ）」「数多すうた（あまねし）」「間あいだ置おけ而（へだたりて）」など。

明治めいじ・大正たいしょう

明治めいじ時代じだいの明治めいじ元もと訳わけ聖書せいしょでは、漢文かんぶん調ちょうの文章ぶんしょうの中なかに多数たすうの義ぎ訓くんが用もちいられている。例れいを挙あげると以下いかのようなものがある。

• 集合しゅうごう（あつまれ）る、生命せいめい（いのち）、美麗びれい（うつくし）き
• 穹蒼（おおぞら）、定型ていけい（かたち）、灌木（き）
• 神かみ聖きよし（きよ）め、草くさ蔬（くさ）、服従ふくじゅう（したがわ）せ、天象てんしょう（しるし）
• 天空てんくう（そら）、実じつ蓏（たね）、創造そうぞう（つくり）、羽翼うよく（つばさ）
• 時節じせつ（とき）、元始げんし（はじめ）、光明こうみょう（ひかり）、曠空（むなし）
• 安息あんそく（やすみ）、黒くろ暗くら（やみ）、工こう（わざ）

また、明治めいじから始はじまる言文げんぶん一致いっちと文明開化ぶんめいかいかによる西洋せいよう文化ぶんかの流入りゅうにゅうによって、欧文おうぶん音おん写うつした片仮名かたかなにその意味いみから漢字かんじを当あてる形式けいしきの義ぎ訓くんも増ふえた。借用しゃくよう語ごを和語わごとして扱あつかい、熟じゅく字訓じくんを和かず魂たましい洋才ようさいしたものとも言いえる。例たとえば大正たいしょうにおいては、

• 接吻せっぷん（キッス）、厨くりや夫おっと（コック）、背景はいけい（バック）、覇王樹はおうじゅ（サボテン）、頁ぺーじ（ページ）、骨牌こっぱい（カルタ）
• 憂鬱ゆううつ症しょう（ヒステリィ）、情調じょうちょう（ムウド）、憂鬱ゆううつ（メランコリイ）、郷愁きょうしゅう（ノスタルヂャア）、衝撃しょうげき（ショック）、異国いこく趣味しゅみ（エキゾチック）
• 麦酒びーる（ビイル）、火酒かしゅ（ウォッカ）、小しょう酒杯しゅはい（リキュグラス(リキュールグラス)）
• 外そと廊ろう（ヴェランダ）、露台ろだい（バルコン(バルコニー)）、傾斜けいしゃ面めん（スロウプ）、食卓しょくたく布ぬの（テエブルクロース）、帷とばり（カーテン）、喞筒（ポムプ）
• 緑玉りょくぎょく（エメラルド）、白金はっきん（プラチナ）、石鹸せっけん（シャボン）
• 珈琲こーひー店てん（カフェ）、牛乳ぎゅうにゅう（ミルク）
• 短艇たんてい（ボート）、円弧えんこ灯とう（アークとう）、洋よう灯とう（ランプ）、裁縫さいほう機械きかい/裁縫さいほう器き（ミシン）
• 西洋せいよう手拭てぬぐい（タヲル）、絹きぬ帽ぼう（シルクハット）、羽毛うもう頚巻くびまき（ボア）、洋よう杖つえ（ステッキ）
• 二に声楽せいがく（デュエット）、小歌こうた（リイド）、愁夜曲きょく（ノクチュルノ）

などの義ぎ訓くんが使つかわれている。

義ぎ訓くんとして別べつの漢語かんごの音おとを当あてることもある。例たとえば以下いかのようなものがある。

• 大切たいせつ（だいじ）、雁来紅がんらいこう（けいとう）、奇異きい（ふしぎ）、毛もう莨たばこ（きんぽうげ）、凌雲りょううん閣かく（じふにかい）、内密ないみつ（ないしよ）、御ご容量ようりょう（ごきりやう）、洋書ようしょ（ほん）

現代げんだいの義ぎ訓くん

現代げんだいにおいても小説しょうせつ、漫画まんが、音楽おんがくの歌詞かし、ゲームなどをはじめとして多おおくのメディアで義ぎ訓くんは使用しようされている。例たとえば「宇宙うちゅう」と書かいて「そら」、「地球ちきゅう」と書かいて「ここ」、「本気ほんき」と書かいて「マジ」と振ふり仮名がなをつけるなど。

漫画まんがにおけるルビ

ヤンキー漫画まんがにおけるルビ

原作げんさく佐さ木き飛ひ朗ろう斗と、作画さくが所ところ十三じゅうざによる漫画まんが『疾風しっぷう伝説でんせつ 特攻とっこうの拓たく』（かぜでんせつ ぶっこみのたく）では「“事故じこ”る奴やつは‥‥”不運ふうん(ハードラック)”と“踊おどり(ダンス)”っちまったんだよ‥‥」「“B”突堤とってい(ビートツ)に‥来こい‥‥」「俺おれらー“狂乱きょうらん麗うらら舞まい(キョーランレーブ)”の“朧おぼろ童わらわ幽霊ゆうれい(ロードスペクター)”だぜ！」など特殊とくしゅなルビを振ふったセリフが多用たようされる。ライターの高畠たかはた正人まさとは、漢字かんじにルビを振ふるという少年しょうねん誌しの慣習かんしゅうと、不良ふりょうコミュニティにおける隠語いんごや専門せんもん用語ようごの存在そんざいを理由りゆうに挙あげている。例れいとしてカタカナでデコスケと書かいても読者どくしゃには通つうじないかもしれないが、警察けいさつ(デコスケ)と表記ひょうきすることで読者どくしゃにも説明せつめいする手法しゅほうを編あみ出だしたのだと説明せつめいしている。

ギャグとしてのルビ芸げい

ギャグ作品さくひんなどでは全まったく無関係むかんけいだったり過剰かじょうだったりするルビを多用たようした作品さくひんがある。

ジェントルメン中村なかむらの漫画まんが『セレベスト織田おだ信長のぶなが』などの例れいがある。「上等じょうとうだ！！（ハイ・クラス）」「贅沢ぜいたく（ラグジュアリー）」「小僧こぞう（ボーイ）」「東海とうかいの独裁どくさい者しゃ（トウカイテイオー）」「東海とうかい（ラテン）の血ちが騒さわぐ」「奥手おくてで内気うちき（トゥーシャイシャイボーイ）」などシンプルなものから漢字かんじからは読よみが全まったく想像そうぞうできないものもある。

海外かいがい作品さくひんの翻訳ほんやく

海外かいがい作品さくひんの翻訳ほんやくでは独自どくじの造語ぞうごを作つくり、原文げんぶんに沿そうような振ふり仮名がなをふるといったものがある。

ウィリアム・ギブスン作さく、黒丸くろまる尚しょう訳わけの『ニューロマンサー』(1986)の電脳でんのう空間くうかん（サイバースペース）、没入ぼつにゅう（ジャック・イン）、擬なずらえ験けん（シム・スティム）といった独自どくじの文体ぶんたいは後ごのサイバーパンク作品さくひんに大おおきな影響えいきょうを与あたえた。

グレッグ・ベア作さく、酒井さかい昭伸あきのぶ訳わけの『鏖戦(おうせん)』では、施ほどこせ禰倶支ささえ(せねくし)、阿おもね頼よりゆき厨くりや(あらいず)、曼荼羅まんだら(まんでいと)、光ひかり譜ふ(すぺくとる)、程ほど序じょ(ぷろぐらむ)、能のう量りょう(えねるぎー)など、通常つうじょうならカタカナにされるであろう単語たんごや振ふり仮名がなまで徹底てっていして漢字かんじとひらがなにする事ことで原文げんぶんにはない雰囲気ふんいきを演出えんしゅつする作品さくひんもある。

関連かんれん項目こうもく

• 訓読くんよみ
• 熟じゅく字訓じくん
• 当あて字じ
• ルビ