花はな鏡きょう (陳ひねコウ子こ)

『花はな鏡きょう』（かきょう）は、清しん代だい初期しょきの康かん煕ひろし27年ねん（1688年ねん）に刊行かんこうされた園芸えんげい書しょ。園芸えんげい植物しょくぶつの栽培さいばい法ほうを述のべた実践じっせん的てきな書物しょもつとしては中国ちゅうごく最初さいしょのものとされる。中国ちゅうごくでは『花はな鏡きょう』、日本にっぽんでは『秘伝ひでん花はな鏡きょう』と称しょうすることが多おおい。著者ちょしゃ名めいは従来じゅうらい、版本はんぽんにしたがって陳ちん淏子と記しるされてきたが、近年きんねん、陳ちん淏という本名ほんみょうが明あきらかになったため、中国ちゅうごくではこれを用もちいる例れいも出でてきている。

著者ちょしゃ

著者ちょしゃは陳ちん淏、字じは爻一。扶揺、西湖さいこ花はな隠かくれ翁おきななどの号ごうをもちいた。浙江せっこう省しょう杭州こうしゅう府ふ銭塘ぜんども県けんの人ひと。はじめ『花はな鏡きょう』は陳ひね淏子の名なで刊行かんこうされたため、近時きんじまで長ながらく本名ほんみょうも生涯しょうがいもほとんどわからないままであった。1978年ねんに誠まこと堂どうと署名しょめいした短文たんぶんが林はやし雲くも銘めい「寿ことぶき陳ひね扶揺先生せんせい七なな十じゅう序じょ」をもとに著者ちょしゃ陳ひね淏子の生年せいねんの誤あやまりをただすとともに、『花はな鏡きょう』序文じょぶんから想像そうぞうされてきた著者ちょしゃの人物じんぶつ像ぞうが修正しゅうせいされるべきことを指摘してきした。これを端緒たんしょとして名な、字じ、号ごうがただされ、その生涯しょうがい、人物じんぶつ像ぞうもある程度ていどまで解明かいめいされるにいたった。

版本はんぽん

『花はな鏡きょう』はよく読よまれた書物しょもつで、中国ちゅうごくで版はんを重かさねたのみならず、日本にっぽんにも舶載はくさいされて数すう度どにわたって和わ刻こく本ほんが出だされた。中国ちゅうごくで出でた木版もくはん本ほんには、

• 文治ぶんじ堂本どうもと　6巻かん6冊さつ（6巻かん4冊さつ）　康かん煕ひろし27年ねん（1688年ねん）序じょ
• 金きむ閶書業ぎょう堂本どうもと　康かん煕ひろし27年ねん序じょ
• 文光ぶんこう堂本どうもと　康かん煕ひろし27年ねん序じょ
• 文ぶん会かい堂本どうもと　康かん煕ひろし27年ねん序じょ
• 善成よしなり堂本どうもと　康かん煕ひろし27年ねん序じょ
• 漁りょう古山ふるさん房ぼう本ほん　乾いぬい隆たかし48年ねん（1783年ねん）序じょ
• 藻も文ぶん堂本どうもと　乾いぬい隆たかし48年ねん序じょ
• 大だい文ぶん堂本どうもと　乾いぬい隆たかし48年ねん序じょ
• 慎まき徳いさお堂本どうもと　乾いぬい隆たかし48年ねん序じょ
• 文徳ふみのり堂本どうもと　乾いぬい隆たかし48年ねん序じょ

等々とうとうがあり、石印せきいん本ほんを加くわえると20数すう種しゅの版本はんぽんが知しられている。このうち、原はら刻こく本ほんは文治ぶんじ堂本どうもとである。金きむ閶書業ぎょう堂本どうもと以下いか、康かん煕ひろし27年ねんの自序じじょだけをもつ翻刻ほんこく本ほんは、描画びょうが・板いた刻こくなどいずれも文治ぶんじ堂本どうもとに及およばない。いくつかの版元はんもとが出だした乾いぬい隆たかし48年ねん序じょの小本こもとはさらに劣おとる。『花はな鏡きょう』に限かぎって言いえば版本はんぽんの保存ほぞんに難なんのある中国ちゅうごくでは、原はら刻こく本ほんであり最もっとも価値かちの高たかい文治ぶんじ堂本どうもとに対たいして正当せいとうな位置いちが与あたえられていない。日本にっぽんでも一いち、二にの例外れいがいをのぞいてその重要じゅうよう性せいは看過かんかされている。文治ぶんじ堂本どうもとや文治ぶんじ堂どうにそれなりの注意ちゅういがはらわれるようになったのは近年きんねんのことである。
文治ぶんじ堂本どうもとは国内こくないに少すくなくとも9部ぶの伝つて存そんが知しられている。版木はんぎの摩滅まめつ・毀損きそんの程度ていど、巻まき４の図ず中ちゅう「翠雲すいうん草くさ」（第だい4葉ようb）図ずの有無うむ、封ふう面めんの版元はんもと印しるしの有無うむ、丁ちょう澎序・張ちょう国こく泰たい序じょ・自序じじょの有無うむなどの点てんから比較ひかくすると、不完全ふかんぜんな調査ちょうさであるが、このうち宮内庁くないちょう書しょ陵りょう部ぶ蔵本ぞうほんが最もっとも早はやい時期じきの刷すりと見みられる。
和わ刻こく本ほんでは、安永やすなが2年ねん（1773年ねん）に刊行かんこうされた『（日本にっぽん平賀ひらか先生せんせい校正こうせい）重刻じゅうこく秘伝ひでん花はな鏡きょう』6巻かん6冊さつ（いわゆる花はな説せつ堂本どうもと）が最初さいしょである。平賀ひらか先生せんせいとは平賀ひらが源内げんないである。丁ひのと序じょ・張ちょう序じょ・自序じじょがそろっているなど、文治ぶんじ堂どうの原げん刻こく本ほんをもとにしたと認みとめられる。序じょ・本文ほんぶんに訓点くんてんを施ほどこし、項目こうもくにあげられた植物しょくぶつ名めいの大半たいはんに和名わみょうを書かき加くわえてある。この源みなもと内ない校正こうせい本ほんはその後ご、文政ぶんせい元年がんねん（1818年ねん）、文政ぶんせい12年ねん（1829年ねん）、弘ひろし化か3年ねん（1846年ねん）と版はんを重かさねた。

内容ないよう

国内こくないで見みられる最初さいしょ期きの文治ぶんじ堂本どうもとの体裁ていさいは次つぎのようになっている。

• 丁ちょう澎序　5葉よう　匠たくみ体たい　末すえ署しょは「時とき康かん煕ひろし戊つちのえ辰たつ立春りっしゅん後ご三日葯園丁澎題於扶茘堂東軒」
• 張ちょう国こく泰たい序じょ　5葉よう　隷書れいしょ　末すえ署しょは「時とき康かん煕ひろし戊つちのえ辰たつ花はな朝あさ同学どうがく眷小侄張国こく泰たい頓首とんしゅ拝はい題だい」
• 自序じじょ　6葉よう　隷書れいしょ　末すえ署しょは「時とき康かん煕ひろし戊つちのえ辰たつ桂月けいげつ西湖さいこ花はな隠かくれ翁おう陳ひね淏子漫題」
• 巻一けんいち　花暦はなごよみ新しん栽
• 巻まき二に　課か花はな十じゅう八はち法ほう　附録ふろく
• 巻まき三さん　花はな鏡きょう図ず　花木はなのき類るい攷
• 巻まき四よん　花はな鏡きょう図ず　藤蔓ふじづる類るい攷
• 巻まき五ご　花はな鏡きょう図ず　花はな草くさ類るい攷
• 巻まき六ろく　花はな鏡きょう図ず　養やしなえ禽鳥法ほう　養やしなえ獣じゅう畜法　養やしなえ鱗介りんかい法ほう　養やしなえ昆虫こんちゅう法ほう

影響えいきょう

日本にっぽんでは木下きのした順じゅん庵あん・新井あらい白石はくせき・松平まつだいら綱つな豊ゆたか（のちの六ろく代だい将軍しょうぐん家宣いえのぶ）が『花はな鏡きょう』の最もっとも早はやい読者どくしゃであったと思おもわれる。順じゅん庵あんが白石しろいしをとおして綱つな豊ゆたかに薦すすめたものであるという（『新井あらい白石はくせき全集ぜんしゅう』巻まき5「白石しらいし先生せんせい手簡しゅかん・与あずか安積あさか澹泊たんぱく書しょ」、『徳川とくがわ実紀みき』第だい7篇へん「文昭ふみあき院いん殿御とのご実紀みき附録ふろく」巻まき下か）。順じゅん庵あん存命ぞんめい中ちゅう、すなわち元禄げんろく11年ねん以前いぜんには『花はな鏡きょう』は舶載はくさいされていたわけで、貝原かいばら益軒えきけんは元禄げんろく12年ねん正月しょうがつにこれを読よんでいる（益軒えきけん『玩古目録もくろく』）。京都きょうと本草学ほんぞうがくについて言いえば、山本やまもと亡羊ぼうようあたりから師承ししょう関係かんけいをさかのぼって小野おの蘭山あららぎやま、松岡まつおか玄げん達たち、稲生いのう若水じゃくすいとたどると、これらの博物学はくぶつがく者しゃはいずれも『花はな鏡きょう』との関係かんけいが密接みっせつである。玄げん達たち、若水わかみずの時代じだいはあたかも『花はな鏡きょう』舶載はくさいの初期しょきにあたるが、特とくに若水わかみずは自分じぶんの著作ちょさくにこれを最大限さいだいげんに活用かつようしている。元禄げんろく14年ねん3月がつに金沢かなざわにおいて前田まえだ綱紀つなのりに「毛もう属ぞく」10冊さつ、「鱗うろこ属ぞく」「羽はね属ぞく」拾遺しゅうい2冊さつを献けんじた若水わかみずが翌よく4月がつ7日にちに葛巻かずらまき新蔵しんくらに提出ていしゅつした書類しょるいに「私わたし一見いっけん仕つかまつり候こう分ぶん」としてあげた11種しゅの「花はな果はて類るいノ書しょ」の一ひとつは『花はな鏡きょう』であった。『庶物しょぶつ類纂るいさん』「花はな属ぞく」「果はて属ぞく」の編纂へんさんに参照さんしょうした書籍しょせきという意味いみであろう。

参考さんこう文献ぶんけん

• 杉本すぎもと行夫ゆきお訳註やくちゅう『秘伝ひでん花はな鏡きょう』　弘文こうぶん堂どう書房しょぼう　1944年ねん
• 伊い欽恒校こう註『花はな鏡きょう』　農業のうぎょう出版しゅっぱん社しゃ　1962年ねん
• 誠まこと堂どう「記き『花はな鏡きょう』作者さくしゃ陳ひね淏子」『中華ちゅうか文ぶん史し論叢ろんそう』第だい7輯復刊ふっかん号ごう　1978年ねん
• 上野うえの益三ますぞう「西湖さいこと『秘伝ひでん花はな鏡きょう』」『博物学はくぶつがくの愉たのしみ』八坂やさか書房しょぼう　　1989年ねん
• 上野うえの益三ますぞう『年表ねんぴょう日本にっぽん博物学はくぶつがく史し』八坂やさか書房しょぼう　1989年ねん
• 塚本つかもと洋太郎ようたろう「秘伝ひでん花はな鏡きょう小しょう考こう」『東ひがしアジアの本草ほんぞうと博物学はくぶつがくの世界せかい』上じょう　思おもえ文ぶん閣かく　1995年ねん
• 古こ勝かつ正義まさよし「湖上こじょう扶揺子こ陳ひね淏」『北九州大学きたきゅうしゅうだいがく外国がいこく語ご学部がくぶ紀要きよう』開ひらき学がく五ご十じゅう周年しゅうねん記念きねん号ごう　1997年ねん
• 陳ちん淏撰、陳ちん剣けん点てん校こう『花はな鏡きょう』　淅江人民じんみん美術びじゅつ出版しゅっぱん社しゃ　2015年ねん