誓ちかいの休暇きゅうか

誓ちかいの休暇きゅうか
Баллада о солдате
『キネマ旬報きねまじゅんぽう』1960年ねん10月がつ下旬げじゅん号ごうに掲載けいさいされた広告こうこく
監督かんとく	グリゴーリ・チュフライ
脚本きゃくほん	ワレンチン・エジョフ グリゴーリ・チュフライ
製作せいさく	M・チェルノバ
出演しゅつえん者しゃ	ウラジーミル・イワショフ ジャンナ・プロホレンコ
音楽おんがく	ミハイル・ジフ
撮影さつえい	ウラジーミル・ニコラーエフ エラ・サヴェリエワ
編集へんしゅう	マリーヤ・ティモフェイェバ
製作せいさく会社かいしゃ	モスフィルム
公開こうかい	1959年ねん12月1日にち
上映じょうえい時間じかん	88分ふん
製作せいさく国こく	ソビエト連邦れんぽう
言語げんご	ロシア語ご

『誓ちかいの休暇きゅうか』（ちかいのきゅうか、Баллада о солдате、英えい題だい：Ballad of a Soldier）は、1959年ねんに制作せいさくされたソビエト連邦れんぽうの映画えいが。モスフィルムが制作せいさくし、『女おんな狙撃そげき兵へいマリュートカ』のグリゴーリ・チュフライが監督かんとくした。1960年ねんカンヌ国際映画祭かんぬこくさいえいがさい最優秀さいゆうしゅう賞しょう・青少年せいしょうねん向むけ映画えいが賞しょうを、また、サンフランシスコ国際こくさい映画えいが祭さい監督かんとく賞しょう、ロンドン国際こくさい映画えいが祭さい監督かんとく賞しょう、ダヴィッド・ディ・ドナテッロ賞しょう（チュフライ監督かんとく）、ミラノ国際こくさい映画えいが祭さい名誉めいよ賞しょう、イタリア批評ひひょう家か連盟れんめい賞しょう、全ぜんソ映画えいが祭さい第だい1賞しょう、1960年ねんキネマ旬報きねまじゅんぽう外国がいこく映画えいがベストテン第だい10位いを獲得かくとくした。

あらすじ

通信つうしん兵へいアリョーシャは、戦場せんじょうで2両りょうの敵てき戦車せんしゃを対戦たいせん車しゃライフルで撃破げきはした勲功くんこうにより将軍しょうぐんから受勲じゅくんされるが、代かわりに故郷こきょうの母ははのもとに帰省きせいする事ことを願ねがい出でて、特別とくべつに6日間にちかんの休暇きゅうかを貰もらった。アリョーシャの心しんは故郷こきょうへとはやるが、戦場せんじょうの見知みしらぬ僚友りょうゆうから妻つまへの伝言でんごんを頼たのまれるなど、帰郷ききょうの道みちのりは困難こんなんを増ました。さらに途中とちゅう、復員ふくいんする傷病しょうびょう兵へいを助たすけたりしているうちに列車れっしゃの乗のり継つぎが遅おくれ、休暇きゅうかは瞬またたく間まに過すぎて行いく。

肉にくの缶詰かんづめで哨兵しょうへいを丸まるめ込こみ、やっと乗のり込こんだ軍用ぐんよう貨物かもつ列車れっしゃの中なかで、アリョーシャは少女しょうじょシューラと出会であう。列車れっしゃの中なかの干草ほしくさの片隅かたすみで、束たばの間あいだだが二に人にんは心しんを通かよわせる。途中とちゅう、水みずを汲くみに行いったアリョーシャは軍ぐんの戦局せんきょくに関かんする放送ほうそうにき入きいっているうちに貨物かもつ列車れっしゃに置おき去ざりにされ、シューラと離はなれ離ばなれになる。老婆ろうばが運転うんてんするトラックに乗のせて貰もらいシューラの後のちを追おうアリョーシャは、到着とうちゃくした駅えきで彼女かのじょと再会さいかいする。ほっと一息ひといきついて食事しょくじをした時ときに、見知みしらぬ僚友りょうゆうからの頼たのまれ事ことを思おもい出だしたアリョーシャは急いそぎシューラと街まち中ちゅうへ出でる。こうして訪おとずれたアパートに居いた夫人ふじんは既すでに別べつの男おとこを囲かこっていた。僚友りょうゆうの妻つまへの信頼しんらいが裏切うらぎられた事ことを知しったアリョーシャは、一いち度どは渡わたした土産みやげの石鹸せっけんを取とり返かえしてアパートを去さった。そして僚友りょうゆうの父親ちちおやを尋たずね石鹸せっけんを手渡てわたし、本当ほんとうは何なにも知しらぬ僚友りょうゆうの作つくり話ばなしをして聞きかせるのだった。

ついにシューラとの別わかれの時ときがやって来きた。本当ほんとうはお互たがいに好意こういを寄よせていたのだが、何なにも言いわぬままアリョーシャは列車れっしゃに乗のり彼女かのじょに別わかれを告つげた。列車れっしゃの旅たびも故郷こきょうに近ちかづいた時とき、不運ふうんにも空襲くうしゅうに遭あい鉄橋てっきょうが破壊はかいされ、先さきへ進すすめなくなったアリョーシャは、川かわを筏いかだで渡わたりトラックをつかまえて故郷こきょうへと急いそいだ。そして故郷こきょうの村むらにたどり着ついた時とき、休暇きゅうかはもう帰かえりの時間じかんを残のこすのみであった。村人むらびとから歓待かんたいされ母親ははおやと抱だき合あい僅わずかな言葉ことばを交かわしただけで、アリョーシャは「必かならず帰かえってくるよ、ママ」とい残いのこし、慌あわただしく麦畑むぎばたけの道みちを戦場せんじょうへと引ひき返かえした。しかし、戦争せんそうが終おわってもアリョーシャは村むらに帰かえってこなかった。年老としおいた母ははは今日きょうもまた、麦畑むぎばたけの傍かたわらで帰かえらぬ息子むすこを待まちわびる。

キャスト

※括弧かっこ内ないは日本語にほんご吹替（テレビ版ばん、初回しょかい放送ほうそう1973年ねん2月がつ25日にち『日曜にちよう洋画ようが劇場げきじょう』）

• アリョーシャ - ウラジーミル・イワショフ（井上いのうえ真樹夫まきお）
• シューラ - ジャンナ・プロホレンコ（二木ふたきてるみ）
• アリョーシャの母親ははおや - アントニーナ・マクシモワ（京田きょうだ尚子しょうこ）
• 将軍しょうぐん - ニコライ・クリュチコフ
• 傷病しょうびょう兵へい - エフゲニー・ウルバンスキー
• 日本語にほんご版ばんナレーション - 矢島やじま正明まさあき

背景はいけい

チュフライは、白しろ軍ぐんの将校しょうこうと恋こいに落おちた赤軍せきぐんの女おんな兵士へいしを描えがいた『女おんな狙撃そげき兵へいマリュートカ』で1957年ねんにカンヌ国際映画祭かんぬこくさいえいがさいで特別とくべつ賞しょうを受賞じゅしょうしデビューを飾かざる。本ほん作さくのアイデアはこのカンヌ映画えいが祭さいで浮うかんだという。チュフライは「私わたしはカンヌ映画えいが祭さいに出席しゅっせきして、そこで人々ひとびとが我々われわれソヴィエト人ひとに対たいして非常ひじょうに興味きょうみを持もっている、という事ことがわかりました。多おおくの人々ひとびとにとって、戦争せんそうはまだ記憶きおくに新あたらしい事ことでありましたし、あのファシズムに対たいして大だい勝利しょうりをおさめた国民こくみんとはどんな人々ひとびとなのか、という探さぐるような視線しせんが我々われわれに向むけられたのです。これは、ソヴィエトの兵士へいしについての映画えいがを作つくらなくてはならないと、私わたしはそこで思おもったのです」と述のべている。

脚本きゃくほんを書かいたワレンチン・エジョフとチュフライは、「我々われわれの提起ていきした課題かだいは、兵士へいしは優すぐれた兵士へいしだった、という事ことを書かく事ことではなかった。この事ことはすでに周知しゅうちの事ことである。我々われわれの前まえにあったのは、別べつの課題かだい―――我々われわれの兵士へいし達たちはどんな人々ひとびとだったのか、そして我々われわれのヒーローはどんな人間にんげんだったか、という事ことを描えがいた物語ものがたりを生うみ出だす事ことであった。我々われわれの描えがきたかったのは、ソヴィエト社会しゃかいで育そだち、主義しゅぎに忠実ちゅうじつで、無垢むくで、素朴そぼくで、思おもいやりが深ふかく母親ははおやと祖国そこくを愛あいし、善意ぜんいに満みち、人間にんげんとしての美点びてんと魅力みりょくとに溢あふれた若者わかものの世界せかいである。こうした資質ししつこそ、作者さくしゃ達たちの信しんずるところでは、ソヴィエト兵士へいしの資質ししつに他たならぬ。ソヴィエトのヒロイズムはこれらの資質ししつから生うまれた結果けっかである」と書かいており、こうした意図いとに沿そって主人公しゅじんこうのアリョーシャはおよそ戦時せんじ下かの兵士へいしらしからぬ状況じょうきょうの中なかで描えがかれている。

関連かんれん項目こうもく

• アニメーション演出えんしゅつ家か・映画えいが監督かんとくの宮崎駿みやざきはやおも本ほん作さくをお気きに入いりの映画えいがに挙あげている。
• ハヤブサ - 日本にっぽんのロックバンド、スピッツのアルバム。収録しゅうろく曲きょく「甘あまい手て」に、劇げき中ちゅうの会話かいわがサンプリングされている。

外部がいぶリンク

• 誓ちかいの休暇きゅうか - allcinema
• 誓ちかいの休暇きゅうか - KINENOTE