説せつ苑えん

『説せつ苑えん』（ぜいえん）は、前漢ぜんかんの劉りゅう向むかいの撰えらべないし編へんによる故事こじ・説話せつわ集しゅうである。

成立せいりつ

『漢書かんしょ』楚すわえ元もと王おう伝つて中ちゅうの劉りゅう向こう伝つてによれば、賢けん妃ひ・貞婦ていふおよび国くにを乱みだした寵妾ちょうしょうの話はなしを集あつめた『列れつ女おんな伝でん』は「以もって天子てんしを戒む」ためのものであり、さらに「伝記でんき・行事ぎょうじを採とりて『新しん序じょ』『説せつ苑えん』を著ちょ」し、「これを奏そう」したとある。つまり『説せつ苑えん』は、上古じょうこから漢かん代だいに至いたるまでの多おおくの書物しょもつから天子てんしを戒いましめるに足たる逸話いつわを採録さいろくし、時ときの成なり帝みかどを諫めるべく上奏じょうそうされたものである。

『漢書かんしょ』芸文げいぶん志こころざしおよび劉りゅう向こう伝つてでは『説せつ苑えん』の巻数かんすうは不明ふめいだが、劉りゅう向むかいの逸文いつぶん「『説せつ苑えん』叙じょ録ろく」には「二に十じゅう篇へん七なな百ひゃく八はち十じゅう四よん章しょう」とあり、また『隋ずい書しょ』経籍けいせき誌しでも二に十じゅう巻かんと記しるされている。しかし唐とう末すえからの動乱どうらんで散逸さんいつし、北きた宋そうの『崇たかし文ぶん総そう目め』によれば、崇たかし文ぶん院いんの蔵ぞうする『説せつ苑えん』は僅わずか五ご巻かんのみであったという。後ご、唐から宋そう八はち大家たいかのひとり曾鞏が士し大夫たいふの間あいだから蔵書ぞうしょを得えて、ほぼ元もとの形かたちに復元ふくげんした。反はん質しつ篇へんだけは発見はっけんできなかったが、高こう麗うららからの献本けんぽんを得えてようやく復元ふくげんされたという。なお、敦煌とんこうから唐本とうほん『説せつ苑えん』反はん質しつ篇へんの残ざん巻まきが出土しゅつどしているが、現行げんこう本ほんと基本きほん的てきに一致いっちしている。この再編さいへんされた二に十じゅう巻かん本ほんに曾鞏の序文じょぶんを附ふしたものが現行げんこうテクストである。ただし、巻数かんすうは揃そろったものの章あきら数すうが七なな百ひゃくに満みたないため、逸文いつぶんを加くわえる場合ばあいも多おおい。

先さきに挙あげた逸文いつぶん「『説せつ苑えん』叙じょ録ろく」において劉りゅう向むかいは、「『説せつ苑えん雑事ざつじ』なる宮中きゅうちゅうの書物しょもつに校勘こうかんを加くわえて『新しん苑えん』（＝『説せつ苑えん』）と名付なづけた」と自みずから書かいている。これに従したがえば、劉りゅう向むかいは『説せつ苑えん』の撰者せんじゃ（著者ちょしゃ）ではなく、校訂こうてい者しゃないし編者へんしゃということになる。（『列れつ女おんな伝でん』についても「『列れつ女おんな伝でん』叙じょ録ろく」に同様どうようの記述きじゅつがある） しかし、「『説せつ苑えん』叙じょ録ろく」と「『列れつ女おんな伝でん』叙じょ録ろく」は『管かん子こ』『晏子』等とうの劉りゅう向むかいによる叙じょ録ろくと形式けいしきや内容ないようが異ことなっているため、後世こうせいの仮託かたくと見みなし、『新しん序じょ』『説せつ苑えん』『列れつ女おんな伝でん』を劉りゅう向むかいの著作ちょさくとする『漢書かんしょ』芸文げいぶん志こころざしの確実かくじつ性せいを重おもんじる説せつもある。

内容ないよう

『説せつ苑えん』の内容ないようは、様々さまざまな書物しょもつから天子てんしを戒いましめるための逸話いつわを集あつめたものである。その性質せいしつ上じょう、現存げんそんする諸子しょし百ひゃく家いえの著述ちょじゅつと一致いっちする話はなしも多おおいが、原書げんしょの散逸さんいつのため本書ほんしょでしか読よみ得えないものも少すくなからずある。 また、明あきらかに歴史れきし的てき事実じじつとは見みなし得えない話はなし、他た書しょの記述きじゅつと矛盾むじゅんする話はなしも多おおく含ふくまれているが、そのことが逆ぎゃくに、当時とうじの異い伝つて・異聞いぶんを記録きろくした貴重きちょうな説話せつわ集しゅうとしての側面そくめんを生うみ出だしている。

構成こうせい

• 巻一けんいち 君くん道どう
• 巻まき二に 臣しん術じゅつ
• 巻まき三さん 建けん本ほん
• 巻まき四よん 立だて節ぶし
• 巻まき五ご 貴徳たかのり
• 巻まき六ろく 復ふく恩おん
• 巻まき七なな 政せい理り
• 巻まき八はち 尊みこと賢けん
• 巻まき九きゅう 正せい諫
• 巻まき十じゅう一いち 敬けい慎まき
• 巻まき十じゅう一いち 善ぜん説せつ
• 巻まき十じゅう二に 奉たてまつ使つかい
• 巻まき十じゅう三さん 権謀けんぼう
• 巻まき十じゅう四よん 至いたり公こう
• 巻まき十じゅう五ご 指ゆび武たけし
• 巻まき十じゅう六ろく 談だん叢くさむら
• 巻まき十じゅう七なな 雑言ぞうごん
• 巻まき十じゅう八はち 弁べん物ぶつ
• 巻まき十じゅう九きゅう 修おさむ文ぶん
• 巻まき二に十じゅう 反はん質しつ

参考さんこう文献ぶんけん

原文げんぶん

• 中國ちゅうごく哲學てつがく書しょ電子でんし化か計けい劃《說せつ苑えん》)

日本語にほんご訳やく

• 飯倉いいくら照平しょうへい訳わけ『淮南ワイナン子こ・説せつ苑えん　中国ちゅうごく古典こてん文学ぶんがく大系たいけい6』平凡社へいぼんしゃ（現代げんだい語ご抄訳しょうやく）
• 池田いけだ秀三しゅうぞう編へん訳やく『説せつ苑えん』講談社こうだんしゃ「中国ちゅうごくの古典こてん」。改訂かいてい版ばん・講談社こうだんしゃ学術がくじゅつ文庫ぶんこ、2019年ねん