出典 しゅってん : フリー百科 ひゃっか 事典 じてん 『ウィキペディア(Wikipedia)』
香川 かがわ 鉄蔵 てつぞう (かがわ てつぞう、1888年 ねん 2月 がつ 15日 にち - 1968年 ねん 12月9日 にち )は、第 だい 一 いち 次 じ 世界 せかい 大戦 たいせん 後 ご から第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大戦 たいせん 後 のち にかけて大蔵省 おおくらしょう に嘱託 しょくたく として勤務 きんむ した人物 じんぶつ 。セルマ・ラーゲルレーヴ 『ニルスのふしぎな旅 たび 』を日本語 にほんご へ翻訳 ほんやく したことで知 し られる。
1888年 ねん 、東京 とうきょう 市 し 浅草 あさくさ 区 く の区会 くかい 議員 ぎいん を務 つと める香川 かがわ 直吉 なおきち の三男 さんなん として生 う まれる。
1892年 ねん に父 ちち ・直吉 なおきち が49歳 さい で死去 しきょ 、長男 ちょうなん の初太郎 はつたろう は旧制 きゅうせい 中学 ちゅうがく の英語 えいご 教員 きょういん を勤 つと め家計 かけい を助 たす けたが1905年 ねん に30歳 さい で死去 しきょ している。
鉄蔵 てつぞう は兄 あに や姉 あね の支援 しえん を受 う け、1906年 ねん に東京 とうきょう 高等 こうとう 師範 しはん 学校 がっこう 附属 ふぞく 中学校 ちゅうがっこう (現 げん ・筑波大学 つくばだいがく 附属 ふぞく 中学校 ちゅうがっこう ・高等 こうとう 学校 がっこう )を卒業 そつぎょう 。
第一高等学校 だいちこうとうがっこう を経 へ て、東京 とうきょう 帝国 ていこく 大学 だいがく 文学部 ぶんがくぶ 哲学 てつがく 科 か に進 すす み心理 しんり 学 がく を専攻 せんこう するが、大学 だいがく 卒業 そつぎょう 直前 ちょくぜん の1911年 ねん 12月に自主 じしゅ 退学 たいがく した。
友人 ゆうじん を頼 たよ って全国 ぜんこく 各地 かくち を放浪 ほうろう するなかで、第一高等学校 だいちこうとうがっこう で教 おし えを受 う けた新潟 にいがた 県 けん に住 す むドイツ人 じん のヴィルヘルム・グンデルト 宅 たく に滞在 たいざい 中 ちゅう した。
クリスマスに、グンデルトからセルマ・ラーゲルレーヴ『キリスト伝説 でんせつ 集 しゅう 』のドイツ語 ご 訳書 やくしょ が贈 おく られ、ラーゲルレーヴの作品 さくひん に感銘 かんめい を受 う けた香川 かがわ は、『Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (ニルス・ホルゲションの素晴 すば らしきスウェーデン旅行 りょこう )』第 だい 1部 ぶ のスウェーデン語 ご 原書 げんしょ を日本語 にほんご 訳 やく し、1918年 ねん に大 だい 日本 にっぽん 図書 としょ から『飛行 ひこう 一寸法師 いっすんぼうし 』の名 な で刊行 かんこう した。
これは『ニルスのふしぎな旅 たび 』の初 はつ 邦訳 ほうやく とされる。
1919年 ねん 7月 がつ 、大蔵省 おおくらしょう 臨時 りんじ 調査 ちょうさ 局 きょく 金融 きんゆう 部 ぶ 嘱託 しょくたく となり欧米 おうべい 諸国 しょこく の財政 ざいせい 調査 ちょうさ に当 あ たった。1923年 ねん に伊藤 いとう 八重 やえ と結婚 けっこん した。
1938年 ねん 、50歳 さい で大蔵省 おおくらしょう を辞 じ し「満州 まんしゅう 国 こく 」に単身 たんしん 赴 おもむ き満州 まんしゅう 国 こく 国務 こくむ 院 いん に入 はい り、大同 だいどう 学院 がくいん で教鞭 きょうべん を執 と った後 のち 、新 しん 京 きょう 法政大学 ほうせいだいがく 教授 きょうじゅ となる。仕事 しごと の合間 あいま に満州 まんしゅう 各地 かくち を調査 ちょうさ し1940年 ねん にダイヤモンド社 だいやもんどしゃ から『満 まん 洲 しゅう で働 はたら く日本人 にっぽんじん 』を刊行 かんこう した。1941年 ねん 1月 がつ 、帰国 きこく し東京 とうきょう 府 ふ 北多摩 きたたま 郡 ぐん 立川 たつかわ 町 まち の自宅 じたく に戻 もど り国務 こくむ 院 いん 企画 きかく 処 しょ 嘱託 しょくたく ・東京 とうきょう 在勤 ざいきん となる。
1944年 ねん 2月 がつ 、大蔵省 おおくらしょう に戻 もど り外資 がいし 局 きょく 嘱託 しょくたく となる。第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大戦 たいせん 後 ご の1946年 ねん 4月 がつ に主計 しゅけい 局 きょく 、1949年 ねん に理財 りざい 局 きょく に移 うつ った。
学陽書房 がくようしょぼう から自 じ 訳 わけ の『ニルスのふしぎな旅 たび 』を新 あら たに刊行 かんこう 。
1950年 ねん 7月 がつ 、国立 こくりつ 国会図書館 こっかいとしょかん 参事 さんじ となり、国際 こくさい 業務 ぎょうむ 部 ぶ 外国 がいこく 資料 しりょう 課長 かちょう となった。
1951年 ねん 8月 がつ 末 まつ に国立 こくりつ 国会図書館 こっかいとしょかん 参事 さんじ を辞 じ し開国 かいこく 百 ひゃく 年 ねん 記念 きねん 文化 ぶんか 事業 じぎょう 会 かい 理事 りじ となり、『明治 めいじ 文化 ぶんか 史 し 』『日米 にちべい 交渉 こうしょう 史 し 』の刊行 かんこう を図 はか った。
1957年 ねん 5月 がつ に大蔵省 おおくらしょう から防衛庁 ぼうえいちょう に移 うつ り軍事 ぐんじ 関連 かんれん の文献 ぶんけん の翻訳 ほんやく に従事 じゅうじ した。
また、1957年 ねん から1960年 ねん まで日本 にっぽん ラゲルレフ会 かい を組織 そしき した。
死後 しご 1982年 ねん に偕成社 かいせいしゃ から『ニルスのふしぎな旅 たび 』の完訳 かんやく が全 ぜん 4巻 かん で刊行 かんこう された。
『満 まん 洲 しゅう で働 はたら く日本人 にっぽんじん 』(ダイヤモンド社 だいやもんどしゃ ) 1941
『明治 めいじ 文化 ぶんか 史 し 第 だい 10巻 かん 趣味 しゅみ 娯楽 ごらく 編 へん 開国 かいこく 百 ひゃく 年 ねん 記念 きねん 文化 ぶんか 事業 じぎょう 会 かい 』(洋々 ようよう 社 しゃ ) 1955
『北 きた の光 ひかり - セルマ・ラーゲルレーヴ』(香川 かがわ 節 ぶし 、瑞 みず 典 てん 文庫 ぶんこ ) 1979
『自我 じが と意識 いしき 』(ヰリアム・ヂエイムス 、福来 ふき 友吉 ゆうきち 共 とも 訳 やく 、弘 ひろ 学 がく 館 かん 書店 しょてん ) 1917
『飛行 ひこう 一寸法師 いっすんぼうし 』(セルマ・ラーゲルレーヴ、大 だい 日本 にっぽん 図書 としょ ) 1918
『ニルスのふしぎな旅行 りょこう 』(ラーゲルレフ、講談社 こうだんしゃ ) 1954
『ニルス・ホルゲルソンの不思議 ふしぎ なスウェーデン旅行 りょこう 』(ラーゲルレーフ、主婦 しゅふ の友社 ともしゃ 、ノーベル賞 しょう 文学 ぶんがく 全集 ぜんしゅう ) 1971
『ニルスのふしぎな旅 たび 』全 ぜん 4冊 さつ (ラーゲルレーヴ、香川 かがわ 節 ぶし 共 ども 訳 やく 、偕成社 かいせいしゃ 文庫 ぶんこ ) 1982
香川 かがわ 節 ぶし 「父 ちち 香川 かがわ 鉄蔵 てつぞう のこと」 『植民 しょくみん 地 ち 文化 ぶんか 研究 けんきゅう 』第 だい 2号 ごう 、植民 しょくみん 地 ち 文化 ぶんか 研究 けんきゅう 会 かい 、2003年 ねん
香川 かがわ 鉄蔵 てつぞう 先生 せんせい 追悼 ついとう 集 しゅう 刊行 かんこう 会 かい 『香川 かがわ 鉄蔵 てつぞう 』 1971年 ねん