(Translated by https://www.hiragana.jp/)
香川鉄蔵 - Wikipedia コンテンツにスキップ

香川かがわ鉄蔵てつぞう

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア(Wikipedia)』

香川かがわ 鉄蔵てつぞう(かがわ てつぞう、1888ねん2がつ15にち - 1968ねん12月9にち)は、だいいち世界せかい大戦たいせんからだい世界せかい大戦たいせんのちにかけて大蔵省おおくらしょう嘱託しょくたくとして勤務きんむした人物じんぶつセルマ・ラーゲルレーヴニルスのふしぎなたび』を日本語にほんご翻訳ほんやくしたことでられる。

経歴けいれき

[編集へんしゅう]

1888ねん東京とうきょう浅草あさくさ区会くかい議員ぎいんつとめる香川かがわ直吉なおきち三男さんなんとしてまれる。 1892ねんちち直吉なおきちが49さい死去しきょ長男ちょうなん初太郎はつたろう旧制きゅうせい中学ちゅうがく英語えいご教員きょういんつと家計かけいたすけたが1905ねんに30さい死去しきょしている。

鉄蔵てつぞうあにあね支援しえんけ、1906ねん東京とうきょう高等こうとう師範しはん学校がっこう附属ふぞく中学校ちゅうがっこうげん筑波大学つくばだいがく附属ふぞく中学校ちゅうがっこう高等こうとう学校がっこう)を卒業そつぎょう第一高等学校だいちこうとうがっこうて、東京とうきょう帝国ていこく大学だいがく文学部ぶんがくぶ哲学てつがくすす心理しんりがく専攻せんこうするが、大学だいがく卒業そつぎょう直前ちょくぜんの1911ねん12月に自主じしゅ退学たいがくした。

友人ゆうじんたよって全国ぜんこく各地かくち放浪ほうろうするなかで、第一高等学校だいちこうとうがっこうおしえをけた新潟にいがたけんドイツじんヴィルヘルム・グンデルトたく滞在たいざいちゅうした。 クリスマスに、グンデルトからセルマ・ラーゲルレーヴ『キリスト伝説でんせつしゅう』のドイツ訳書やくしょおくられ、ラーゲルレーヴの作品さくひん感銘かんめいけた香川かがわは、『Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (ニルス・ホルゲションの素晴すばらしきスウェーデン旅行りょこう)』だい1スウェーデン原書げんしょ日本語にほんごやくし、1918ねんだい日本にっぽん図書としょから『飛行ひこう一寸法師いっすんぼうし』の刊行かんこうした。 これは『ニルスのふしぎなたび』のはつ邦訳ほうやくとされる。

1919ねん7がつ大蔵省おおくらしょう臨時りんじ調査ちょうさきょく金融きんゆう嘱託しょくたくとなり欧米おうべい諸国しょこく財政ざいせい調査ちょうさたった。1923ねん伊藤いとう八重やえ結婚けっこんした。

1938ねん、50さい大蔵省おおくらしょうし「満州まんしゅうこく」に単身たんしんおもむ満州まんしゅうこく国務こくむいんはいり、大同だいどう学院がくいん教鞭きょうべんったのちしんきょう法政大学ほうせいだいがく教授きょうじゅとなる。仕事しごと合間あいま満州まんしゅう各地かくち調査ちょうさ1940ねんダイヤモンド社だいやもんどしゃから『まんしゅうはたら日本人にっぽんじん』を刊行かんこうした。1941ねん1がつ帰国きこく東京とうきょう北多摩きたたまぐん立川たつかわまち自宅じたくもど国務こくむいん企画きかくしょ嘱託しょくたく東京とうきょう在勤ざいきんとなる。

1944ねん2がつ大蔵省おおくらしょうもど外資がいしきょく嘱託しょくたくとなる。だい世界せかい大戦たいせんの1946ねん4がつ主計しゅけいきょく、1949ねん理財りざいきょくうつった。 学陽書房がくようしょぼうからわけの『ニルスのふしぎなたび』をあらたに刊行かんこう。 1950ねん7がつ国立こくりつ国会図書館こっかいとしょかん参事さんじとなり、国際こくさい業務ぎょうむ外国がいこく資料しりょう課長かちょうとなった。 1951ねん8がつまつ国立こくりつ国会図書館こっかいとしょかん参事さんじ開国かいこくひゃくねん記念きねん文化ぶんか事業じぎょうかい理事りじとなり、『明治めいじ文化ぶんか』『日米にちべい交渉こうしょう』の刊行かんこうはかった。 1957ねん5がつ大蔵省おおくらしょうから防衛庁ぼうえいちょううつ軍事ぐんじ関連かんれん文献ぶんけん翻訳ほんやく従事じゅうじした。 また、1957ねんから1960ねんまで日本にっぽんラゲルレフかい組織そしきした。

死後しご1982ねん偕成社かいせいしゃから『ニルスのふしぎなたび』の完訳かんやくぜん4かん刊行かんこうされた。

著書ちょしょ

[編集へんしゅう]
  • まんしゅうはたら日本人にっぽんじん』(ダイヤモンド社だいやもんどしゃ) 1941
  • 明治めいじ文化ぶんか だい10かん 趣味しゅみ娯楽ごらくへん 開国かいこくひゃくねん記念きねん文化ぶんか事業じぎょうかい』(洋々ようようしゃ) 1955
  • きたひかり - セルマ・ラーゲルレーヴ』(香川かがわぶしみずてん文庫ぶんこ) 1979

翻訳ほんやく

[編集へんしゅう]
  • 自我じが意識いしき』(ヰリアム・ヂエイムス福来ふき友吉ゆうきちともやくひろがくかん書店しょてん) 1917
  • 飛行ひこう一寸法師いっすんぼうし』(セルマ・ラーゲルレーヴ、だい日本にっぽん図書としょ) 1918
  • 『ニルスのふしぎな旅行りょこう』(ラーゲルレフ、講談社こうだんしゃ) 1954
  • 『ニルス・ホルゲルソンの不思議ふしぎなスウェーデン旅行りょこう』(ラーゲルレーフ、主婦しゅふ友社ともしゃ、ノーベルしょう文学ぶんがく全集ぜんしゅう) 1971
  • 『ニルスのふしぎなたびぜん4さつ(ラーゲルレーヴ、香川かがわぶしどもやく偕成社かいせいしゃ文庫ぶんこ) 1982

参考さんこう文献ぶんけん

[編集へんしゅう]
  • 香川かがわぶしちち香川かがわ鉄蔵てつぞうのこと」 『植民しょくみん文化ぶんか研究けんきゅうだい2ごう植民しょくみん文化ぶんか研究けんきゅうかい、2003ねん

関連かんれん文献ぶんけん

[編集へんしゅう]
  • 香川かがわ鉄蔵てつぞう先生せんせい追悼ついとうしゅう刊行かんこうかい香川かがわ鉄蔵てつぞう』 1971ねん

関連かんれん項目こうもく

[編集へんしゅう]

外部がいぶリンク

[編集へんしゅう]