All your base are belong to us

アメリカの国道こくどう50号線ごうせん沿ぞい、ネバダ州しゅうで撮影さつえいされたAYBの落書らくがき デンマークのオーフス市しにある看板かんばんにかかれたAYB

「All your base are belong to us.」は、2001年ねんから2002年ねんにかけてインターネットで流行りゅうこうした言葉ことばの一ひとつであり、インターネット上じょうで起おこった現象げんしょう（ミーム）の中なかで最もっとも有名ゆうめいなものの一ひとつである。短縮たんしゅくして「All Your Base」、「AYBABTU」または「AYB」とも呼よばれる。

概要がいよう

画像がぞう外部がいぶリンク
All your base...のシーン - Wikipedia英語えいご版ばんから

この文ぶんは、「君達きみたちの基地きちは、全すべてCATSがいただいた。」という日本語にほんごの文ぶんの稚拙ちせつな英訳えいやくからきている。原典げんてんは、日本にっぽんの東亜とうあプランのアーケードゲーム『ゼロウィング』（1989年ねん稼働かどう）の、メガドライブ版はん（1991年ねん発売はつばい）のオープニングデモにおける敵てき組織そしき「CATS」の幹部かんぶの台詞せりふである。ヨーロッパ向むけメガドライブ版ばん（1992年ねん発売はつばい）にてこの稚拙ちせつな英訳えいやく文ぶんが登場とうじょうした。なお、元々もともとのアーケード版はんやPCエンジン版はんにはこの文ぶんはない。また、北米ほくべいではアーケード版ばんはウィリアムスより発売はつばいされていたが、家庭かてい用ようゲーム機き版ばんはリリースされていない。

東亜とうあプランのゲーム開発かいはつ者しゃだった弓削ゆげ雅まさ稔みのるは、当時とうじ同社どうしゃの貿易ぼうえき担当たんとうの営業えいぎょう員いんにかなり英語えいご力りょくが怪あやしい人物じんぶつがおり、その人ひとが考かんがえた文ぶんかもしれないと語かたっている。

“All your base are belong to us.”という英文えいぶんは、英語えいごを母語ぼごとする人ひとにとっては片言かたことであり、シリアスな画面がめんとの対比たいひのおかしさ、企業きぎょうがこんな間違まちがった英語えいごを校閲こうえつしないまま売うってしまうという意外いがい性せい、あるいはその文章ぶんしょう自体じたいのインパクトによって一気いっきに流行りゅうこうすることになった。一部いちぶでは「その言葉ことばは間違まちがっているよ」という意味合いみあいを込こめて使つかわれる。

経緯けいい

1998年ねんに初はじめてインターネット上じょうに出現しゅつげんし、同年どうねんの中なかごろから末すえにかけてインターネットの掲示板けいじばんに散見さんけんされるようになった。この語句ごくがコラージュされた画像がぞうがフラッシュ動画どうが（MADムービー）にまとめられ、広ひろくダウンロードされた。2000年ねん頃ごろ、カナダのガバ集団しゅうだん The Laziest Men on Mars によって、ロボット音おとのようなサンプル音声おんせいを使つかった「ギャバロボットの侵略しんりゃく」（Invasion of the Gabber Robots）という歌うたが作つくられ、よく知しられるようになった。

次つぎに、2001年ねん2月がつ中頃なかごろまでに、元もと画像がぞうに加くわえ、多おおくのコラージュ写真しゃしん、GIFアニメーション、フラッシュ画像がぞう等とうがインターネット中ちゅうを席巻せっけんした。これらの詳細しょうさいについて、Know Your Memeが解説かいせつを交まじえて説明せつめいしている。

流行りゅうこうとしては過すぎ去さったあとも、このフレーズはEngrishの好例こうれいとして語かたり継つがれている。また、インターネット上じょうでいわゆる「コピペのテンプレート」となっており、様々さまざまに改変かいへんされたバージョンが存在そんざいする。オンラインゲームなどでは、ユーモアを込こめて戦たたかいの雄叫おたけびとして使つかわれている。

2006年ねんにYouTubeのシステムメンテナンスが行おこなわれた際さい、メンテナンス中ちゅうのページには「ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US」と表示ひょうじされた。

2008年ねん、『Command & Conquer: Red Alert 3』のトレイラーにも現あらわれ、日本にっぽんに似にた国家こっか「旭日きょくじつ帝国ていこく」のプロモーションに使つかわれている。

2012年ねん公開こうかいのディズニー映画えいが『シュガー・ラッシュ』では、ゲーム・セントラル・ステーションの落書らくがきのひとつに書かかれている。

2014年ねん6月がつ12日にち、テスラ・モーターズが自社じしゃの保有ほゆうしている特許とっきょ全すべてを一般いっぱんに開放かいほうするという発表はっぴょうには、「All Our Patent Are Belong To You」という題名だいめいがつけられた。日本語にほんごの発表はっぴょうでは一般いっぱん的てきな表現ひょうげんとなっていた。

ミーム誕生たんじょうの元もととなった日本にっぽんの作品さくひんに対たいしても、これがネタとして逆ぎゃく輸入ゆにゅうされることもある。特とくに、大元おおもとであるゼロウイングの移植いしょくタイトル「ゼロファイアー」の紹介しょうかいPVでもネタとして利用りようしている。

解説かいせつ

1. 「belong」は「属ぞくする」という意味いみの動詞どうしなので、「* are belong」のように前まえにbe動詞どうしがくることはない。また、「belong」は状態じょうたい動詞どうしでもあり、be動詞どうしを用もちいて「* are belonging」という進行しんこう形がたにすることもできない。
2. 「all」とする以上いじょう、基地きちは複数ふくすうあるのだから、可算かさん名詞めいしである「base」は複数ふくすう形がた「bases」にする必要ひつようがある。
3. 「base」が複数ふくすう形がたにならないならば形容詞けいようし（形容詞けいようしの名詞めいし的てき用法ようほう）として解釈かいしゃくすることができ、その場合ばあい「all your base」は「あなたの全すべての悪徳あくとく（卑劣ひれつなこと）」になって卑猥ひわいな内容ないように読よめる。

英語えいごとして成立せいりつする最低限さいていげんの修正しゅうせいを加くわえると、次つぎのようになる。

• All [of] your bases belong to us. （君達きみたちの全すべての基地きちは我々われわれの支配しはい下かだ。）

さらに自然しぜんな英語えいごで表現ひょうげんするならば、以下いかのような文ぶんが考かんがえられる。

• CATS has taken all of your bases. （君達きみたちの基地きちは、全すべてCATSがいただいた。）
• CATS has taken over every last one of your bases. （君達きみたちの基地きちは、一ひとつ残のこらずCATSがいただいた。）
• We got all your bases.（我々われわれは、君達きみたちの基地きちを全すべて手しゅに入いれた。）
• All of your bases have been taken (over). （君達きみたちの基地きちは、すべて我々われわれの統制とうせい下かだ。）

本ほん項こうの英語えいご版ばんおよび英語えいご版ばんウィキクォートのZero Wingの項こうにも日本語にほんご文ぶんと英訳えいやく例れいが記載きさいされている。

関連かんれん項目こうもく

• Engrish
• English As She Is Spoke
• I am Error
• ゼロウィング
• はっぱ隊たい - シングル「YATTA!」が元もととなったフラッシュがアメリカで広ひろく流布るふした。

外部がいぶリンク

• All your base are belong to us - ウェイバックマシン（2010年ねん5月がつ1日にちアーカイブ分ぶん）