Template:Expand language

テンプレートの解説かいせつ[表示ひょうじ] [編集へんしゅう] [履歴りれき] [キャッシュを破棄はき]

このテンプレートは他た言語げんご版ばんの記事きじを翻訳ほんやくすることで日本語にほんご版ばんの記事きじを充実じゅうじつさせることができる場合ばあいに、翻訳ほんやくを促うながすメッセージを記事きじ冒頭ぼうとうもしくは節ふしの冒頭ぼうとうで表示ひょうじさせる目的もくてきで使用しようされます。{{Expand English}}などの、言語げんご固有こゆうの拡張かくちょう（加筆かひつ）テンプレートの内部ないぶでも使用しようされています。

使用しよう法ほう

このテンプレートを記事きじで直接ちょくせつ使用しようする場合ばあいは以下いかのように呼よび出だします。現在げんざいのところ翻訳ほんやく元もと候補こうほは3つまで指定してい可能かのうです。

{{Expand language
|langcode = 1つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほの言語げんごコード（必須ひっす）
|otherarticle = 1つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほの記事きじ名めい（省略しょうりゃく可か）
|langcode2 = 2つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほの言語げんごコード（省略しょうりゃく可か）
|otherarticle2 = 2つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほの記事きじ名めい（省略しょうりゃく可か）
|langcode3 = 3つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほの言語げんごコード（省略しょうりゃく可か）
|otherarticle3 = 3つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほの記事きじ名めい（省略しょうりゃく可か）
|date= 2024年ねん7月がつ
}}

例たとえば日本語にほんご版ばんの記事きじ「水素すいそ」に対たいし、英語えいご版ばん、ドイツ語ご版ばん、あるいはスペイン語ご版ばんからの翻訳ほんやくが望のぞまれる場合ばあい、以下いかのようにします。

{{Expand language
|langcode = en
|otherarticle = Hydrogen
|langcode2 = de
|otherarticle2 = Wasserstoff
|langcode3 = es
|otherarticle3 = Hidrógeno
|date= 2024年ねん7月がつ
}}

上記じょうきのように呼よび出だすと以下いかのように表示ひょうじされ、記事きじをCategory:英語えいご版ばんウィキペディアからの翻訳ほんやくを必要ひつようとする記事きじ・Category:ドイツ語ご版ばんウィキペディアからの翻訳ほんやくを必要ひつようとする記事きじ・Category:スペイン語ご版ばんウィキペディアからの翻訳ほんやくを必要ひつようとする記事きじにカテゴライズします。

テンプレートを貼はり付づけた日本語にほんご版ばんの記事きじがウィキデータ項目こうもくからリンクされており、そのウィキデータ項目こうもくに翻訳ほんやく元もと候補こうほのサイトリンクが存在そんざいする場合ばあいは、翻訳ほんやく元もと候補こうほの言語げんごコードのみを指定していし、記事きじ名めいの指定していは省略しょうりゃくしても構かまいません。その場合ばあい、ウィキデータ項目こうもくからサイトリンクを取得しゅとくします。上うえの例れいだと以下いかのように書かけます。

{{Expand language |langcode=en |langcode2=de |langcode3=es |date=2024年ねん7月がつ}}

翻訳ほんやく元もと候補こうほの記事きじ名めいが指定していされておらず、かつウィキデータからサイトリンクを取得しゅとくできない（該当がいとうするサイトリンクが存在そんざいしないか、テンプレートを貼はり付づけた記事きじがウィキデータ項目こうもくからリンクされていない）場合ばあい、記事きじはCategory:テンプレート呼よび出だしエラーのあるページ/Template:Expand languageにカテゴライズされます。

追加ついかの引数ひきすう

1つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほが「選えり抜ぬき記事きじ」である場合ばあいは|fa=yesと指定していすることができます。こうすることで記事きじがCategory:○○版はんウィキペディアからの翻訳ほんやくを必要ひつようとする選えり抜ぬき記事きじにカテゴライズされます。同様どうように2つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほが「選えり抜ぬき記事きじ」である場合ばあいは|fa2=yes、3つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほが「選えり抜ぬき記事きじ」である場合ばあいは|fa3=yesと指定していすることができます。

このテンプレートを記事きじの冒頭ぼうとうではなく節ふしの冒頭ぼうとうに貼はり付つける場合ばあいは、|section=yesと指定していしてください。こうすることで節ふし専用せんようのスタイルになり、メッセージの「この記事きじは」の部分ぶぶんが「この節ふしは」に変化へんかします。

このテンプレートを使用しようして新あたらしい子こテンプレートを作成さくせいする手順てじゅん

新あたらしい子こテンプレートを作成さくせいする

{{Expand language
|langcode=
|otherarticle={{{1|}}}
|date={{{date|}}}
|fa={{{fa|}}}
|section={{{section|}}}
|topic={{#switch: {{{topic}}}
...
}}
|nodoc={{{nodoc|}}}
|no interwiki={{{no interwiki|}}}
}}

フランス語ふらんすごの場合ばあい（{{Expand French}}を参照さんしょう）:

{{Expand language
|langcode=fr
|otherarticle={{{1|}}}
|date={{{date|}}}
|fa={{{fa|}}}
|section={{{section|}}}
|topic=
}}

特殊とくしゅコード指定してい（ごく稀まれに必要ひつよう）:

|googlelangcode= <!--たまたまグーグル言語げんごコードがウィキペディア言語げんごコードと異ことなる場合ばあいのみに指定していが必要ひつよう-->

子こテンプレートの一覧いちらんについては、Category:言語げんご別べつの加筆かひつ依頼いらいテンプレートを参照さんしょうしてください。

テンプレート作成さくせい後ごの処理しょり

新規しんきテンプレートを作成さくせいしたら、それに伴ともなうテンプレート文書ぶんしょとカテゴリを追加ついかしましょう。

Template:Expand XXXXの場合ばあい。

1. テンプレート文書ぶんしょを作成さくせいする。

Template:Expand XXXX/docを作成さくせいし、

{{Expand language/howto|XXXX|○○語ご}}

の要領ようりょうで、英えい日にち両りょう語かたりで言語げんごを指定していして貼ばり付つけてください。

（例れい）[[Template:Expand Spanish/doc]]を作成さくせいし、</br>
{{Expand language/howto|Spanish|スペイン語ご}}と張はり付つけてください。

2. カテゴリを指定していする。

まずCategory:○○語ご版ばんウィキペディアからの翻訳ほんやくを必要ひつようとする記事きじを作成さくせいします。
そこに以下いかのテンプレートを張はり付つけてください。

{{Transcat
|language=XXXX<!--ここは「Spanish」等とう、英語えいごで指定していしてください-->
|topic=
}}

さらに、親おやカテゴリであるCategory:他た言語げんご版ばんウィキペディアからの翻訳ほんやくを必要ひつようとする記事きじ、言語げんご別べつの親しんカテゴリを追加ついかしましょう（スペイン語ごならばCategory:スペイン、Category:スペイン語ごの要領ようりょう）。当該とうがいウィキプロジェクトやウィキポータル（Portal:スペイン等ひとし）の利用りよう者しゃに情報じょうほう案内あんないができます。加くわえて、{{デフォルトソート:すへいんこ}}（あるいは{{DEFAULTSORT:すへいんこ}}）も追加ついかしソートキーの指定していもしておきましょう。

テンプレートデータ

これはビジュアルエディターやテンプレートウィザードにより使用しようされるテンプレートのためのTemplateData文書ぶんしょです。

Expand language

他た言語げんご版ばんからの翻訳ほんやくを促うながすメッセージを記事きじ冒頭ぼうとうもしくは節ふしの冒頭ぼうとうで表示ひょうじさせる

テンプレートパラメーター[テンプレートデータを編集へんしゅう]

パラメーター		説明せつめい	型かた	状態じょうたい
言語げんごコード(1)	langcode	1つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほの言語げんごコード 例れい en	文字もじ列れつ	必須ひっす
記事きじ名めい(1)	otherarticle	1つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほの記事きじ名めい	ページ名めい	省略しょうりゃく可能かのう
選えり抜ぬき記事きじ(1)	fa	1つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほが選えり抜ぬき記事きじである場合ばあいはyesを指定していする 既定きてい no	ブール値ち	省略しょうりゃく可能かのう
言語げんごコード(2)	langcode2	2つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほの言語げんごコード	文字もじ列れつ	省略しょうりゃく可能かのう
記事きじ名めい(2)	otherarticle2	2つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほの記事きじ名めい	ページ名めい	省略しょうりゃく可能かのう
選えり抜ぬき記事きじ(2)	fa2	2つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほが選えり抜ぬき記事きじである場合ばあいはyesを指定していする 既定きてい no	ブール値ち	省略しょうりゃく可能かのう
言語げんごコード(3)	langcode3	3つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほの言語げんごコード	文字もじ列れつ	省略しょうりゃく可能かのう
記事きじ名めい(3)	otherarticle3	3つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほの記事きじ名めい	ページ名めい	省略しょうりゃく可能かのう
選えり抜ぬき記事きじ(3)	fa3	3つ目めの翻訳ほんやく元もと候補こうほが選えり抜ぬき記事きじである場合ばあいはyesを指定していする 既定きてい no	ブール値ち	省略しょうりゃく可能かのう
topic	topic	説明せつめいなし	文字もじ列れつ	省略しょうりゃく可能かのう
節ふし	section	節ふしに貼はり付つける場合ばあいはyesを指定していする 既定きてい no	ブール値ち	省略しょうりゃく可能かのう
貼付ちょうふ年月としつき	date	テンプレートを貼付ちょうふした年月としつき 自動じどう入力にゅうりょく値ち {{subst:#time:Y年としF}}	日時にちじ	必須ひっす

この解説かいせつは、Template:Expand language/docから呼よび出だされています。 (編集へんしゅう | 履歴りれき)
編集へんしゅう者しゃは、このテンプレートをサンドボックス (編集へんしゅう | 差分さぶん)とテストケース (編集へんしゅう)で試ためすことができます。（解説かいせつ）
/docのサブページにカテゴリを追加ついかしてください。 このテンプレートのサブページ一覧いちらん。